makurdura > inclinación (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mailak zankabeetan markatzen ditugunean, beharrezkoa da zehatz-mehatz neurtzea makurdura, mailagainak horizontalak izan daitezen behin eskailera bere kokalekuan kokatu eta gero.	a Al marcar los peldaños en las zancas, es necesario tomar con exactitud las inclinaciones, a fin de que las huellas queden horizontales, una vez situada la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
Buztanen makurdura, berriz, nahierara aukeratu dezakegu.	La inclinación de las colas es arbitraria.
Materiala: Egurraren teknologia
Buztanak markatzeko, markatzeko puntapaxa edo oso arkatz fina erabili behar dugu (ikusi 387. irudia). Buztanak luzetara egin behar baditugu lehenik, eskuairaz eta sasieskuairaz markatu behar ditugu (ikusi 388. irudia). Halaber, molde bat erabil dezakegu, makurdura egokia duena (ikusi 387. irudia).	º Para marcar las colas, úsese una punta de marcar o un lápiz muy fino (fig- 387). Si se han de hacer las colas primero en sentido longitudinal, marqúense con la escuadra y la falsa escuadra, como indica la figura 388. También puede utilizarse un molde (fig. 389) que tenga la inclinación adecuada.
Materiala: Egurraren teknologia
Gailu bereziak erabiliz, taularen garaiera eta makurdura alda ditzakegu, eta eskuz edo oinez eragiten diegu gailuoi.	La altura e inclinación del tablero pueden modificarse mediante dispositivos especiales, accionados con la mano o con el pie.
Materiala: Egurraren teknologia
bakoitzaren makurdura zehazten baitugu hartara; halakoa izan behar du piezen makurdurak, hankako oinak ez du irten behar eserlekua baino gehiago.	tendrá la inclinación exacta de cada pieza, la cual debe ser tal, que el pie de la pata no sobresalga del asiento.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angelu kamutsean mihiztatzea (ikusi 379. irudia). Zeharka elkartzen ditugu piezak, angeluaren erdikariaren araberako makurduraz.	Ensamble de dos piezas en ángulo obtuso (figura 379). Las uniones se hacen al sesgo, con la inclinación que exija la bisectriz del ángulo.
Materiala: Egurraren teknologia
eta altxaeraren marrazkiaren araberakoa izan behar du euskarriaren makurdurak.	La inclinación de dicho soporte nos la da el dibujo de alzado.
Materiala: Egurraren teknologia
3) Sasieskuairan, sortzen den angeluaren makurdura langaluzeetara pasatu behar dugu. Txikiagotutako marrazkitik ondoriozta dezakegu sortzen den angeluaren makurdura, zuzenean, angeluaren aldeak luzatuz.	3) Con la falsa escuadra, se traslada a los largueros la inclinación del ángulo resultante, que se podrá tomar directamente del dibujo a escala reducida, prolongando los lados del ángulo.
Materiala: Egurraren teknologia
Hozka-lerroak markatzeko, kontuan izan beharra dago langaluzeek hurbilkorrak izan behar dutela, eta, hortaz, sasieskuairan markatu behar ditugula ertzetan, marrazkiak adierazten duen makurduraren arabera (ikusi 946. irudia).	Al marcar las lí­neas de escopleadura, hay que tener en cuenta que los largueros han de ser convergentes, y por esto hay que marcarlos en los cantos a falsa escuadra, según la inclinación que nos dé el dibujo (fig. 946).
Materiala: Egurraren teknologia
946. irudia. Langaluzeen makurdura.	Fig. 946 Inclinación de los largueros.
Materiala: Egurraren teknologia
Ez dago arau finkorik langaluzeen makurdura zehazteko,	No hay normas fijas para determinar la inclinación de los largueros.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailerek hainbat makurdura-maila onar ditzakete (ikusi 931. irudia), eskailera motaren arabera.	En el gráfico de la figura 931 podemos apreciar las distintas inclinaciones admisibles, según el tipo de escaleras.
Materiala: Egurraren teknologia
Pentsatzekoa denez, orain arte esandako guztiaren araberakoa da makurdura, hau da, mailagainaren eta kontramailaren arteko egokitasunaren araberakoa.	Dichas inclinaciones, como es natural, van en función de lo dicho anteriormente, o sea, la relación de la huella con la contrahuella.
Materiala: Egurraren teknologia
Goiko eta beheko aldeko langarei plano inklinatua egiten diegu ertzean (ikusi 916. irudia), oholtxoen makurdura berekoa.	Observando la figura 916, vemos que a la traviesa superior y a la inferior se les hace en el canto un plano inclinado* con la inclinación de la tablilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Makurtuta jarri behar dira oholtxoak, langaluzeen artean. 15 eta 30 mm arteko tartea utzi behar da oholtxo baten eta bestearen artean, eta makurdurak 45 bat gradukoa izan behar du, beherantz eta kanporanzkoa.	Estas se colocan inclinadas entre los largueros, con una separación de 15 a 30 mm., y una inclinación aproximada de 45º hacia abajo y hacia afuera.
Materiala: Egurraren teknologia