Lixatze-ibiltartea eta desplazamendu-abiadura mailakatzerik gabe erregula daitezke. |
La carrera (de lijado) es regulable sin escalonamiento, y también la velocidad de desplazamiento. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
Desplazamendu horizontala dugunean, 3.67 irudikoaren antzeko antolamendu bat aukeratzea gomendatzen da. |
Con desplazamiento horizontal se recomienda elegir una disposición como la indicada en la figura 3.67. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
Alboko desplazamendu baten edo desplazamendu bertikal baten bidez, garraio-zilindro guztiak noranzko berean jar daitezke edo, bestela, bi unitate bereizi gisa, parez pare. |
Mediante el desplazamiento lateral o vertical pueden situarse todos los cilindros de transporte en el mismo sentido o como dos unidades separadas una frente a otra. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
Gaur egun, eskuan eramaten ziren erreminta horiek desplazamendu-sistemetara lotuta erabiltzen dira. |
Actualmente estas herramientas, antes utilizadas manualmente, son acopladas a sistemas de desplazamiento. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
1 joule (J) da 1 N-eko indarrak indar horren noranzko berean 1 m-ko desplazamendua eragitean egindako lana. |
1 Joule (J) es el trabajo que se realiza al ejercer la fuerza de 1N con un desplazamiento de 1 m en el sentido de dicha fuerza. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
Konpentsatu beharreko akatsa noranzko positiboko desplazamenduetan. |
Error a compensar en los desplazamientos en sentido positivo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Mandrinatzeko beste makina mota horrek, berriz, konbinatu egiten ditu desplazamenduak, eta: |
Este otro tipo de mandrinadora combina los desplazamientos, de manera que: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Desplazamendu horiek noniusarekin graduatutako erregela batzuen bidez edota kontrol digitalaren bidez (kota-bisualizadore batean) kontrolatzen dira, euskarrien posizioa bi ertzetan berdintzeko. |
Estos desplazamientos se controlan mediante reglas graduadas con nonio -según los modelos- o mediante control digital en un visualizador de cotas, para poder igualar la posición de los soportes en ambos extremos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
piezaren pisuak berak, ebaketa-esfortzuek edo finkapen-esfortzuek piezan eragin dezaketen desplazamendu oro eragoztea, |
impedir cualquier desplazamiento, sea por la acción de su propio peso, de los esfuerzos de corte o de los de fijación, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Uhal bakoitza txabeta bidez ardatzarekin bat egiten duen polea batean mugituz (desplazamendu alternatiboa) lortzen da nahi den noranzko-aldaketa. |
Mediante el desplazamiento -alternativo- de cada correa sobre una polea solidaria al eje mediante chaveta, se produce el cambio de sentido deseado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
desplazamendua |
desplazamiento |
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola |
Makinaren atal guztien dimentsioei, formei, posizioei eta desplazamenduei dagozkienak hartzen dira egiaztapen geometrikotzat. |
Entendemos por verificaciones geométricas, las correspondientes a las dimensiones, formas y posiciones de los distintos órganos de la máquina, así como a sus desplazamientos respectivos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Oro har, azken metodo hori erabiltzen da tornu edo fresatzeko makina baten torlojuaren aldizkako desplazamendu axiala kontrolatzeko. Kontrol horretan, plateraren berme-aurpegia edota torlojuaren ertzaren aurrealdeko aurpegia haztatzen da. |
Este último método es el que se emplea generalmente en el control del desplazamiento axial periódico del husillo de un torno o de una fresadora, por ejemplo, control en el que se palpa la cara de apoyo del plato o la cara delantera del extremo del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Kontrapuntuaren kanaren ardatzaren eta orgaren desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena: |
Verificación del paralelismo del eje de la caña del contrapunto al desplazamiento del carro: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
aldizkako desplazamendu axiala barnean hartuta |
incluyendo desplazamiento axial periódico |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Euskarri-besoaren gidariaren (edo gidarien) eta mahaiaren zeharkako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena: |
Verificación del paralelismo de la guía (o guías) del brazo-soporte al desplazamiento transversal de la mesa: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Txandakako zerratze-makinetako arrabolen desplazamendua, zerra-trontzagailuetako eragingailuak, bastidore-prentsak, elikagailuak. |
Desplazamiento de rodillos en sierras alternativas, accionamientos en sierras tronzadoras, prensas de bastidor, dispositivos de alimentación. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
Aurretik agertzen den zeinuak desplazamenduaren noranzkoa adierazten du. |
El signo antepuesto indica el sentido de desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
CNCak ardatz birakari bat konfiguratzeko modu desberdinak onartzen ditu, desplazamenduak egiteko erabiliko duen moduaren arabera. |
El CNC admite diferentes formas de configurar un eje rotativo, en función de como va a realizar los desplazamientos. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamenduak eta ardatzen aitzinamendua sistema metrikoaren bidez (milimetrotan) edo sistema ingelesaren bidez (hazbetetan) definitu daiteke. |
Los desplazamientos y el avance de los ejes se pueden definir en el sistema métrico (milímetros) o en el sistema inglés (pulgadas). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kotaren zeinuak desplazamenduaren noranzkoa adierazten du; kotaren balio absolutuak amaierako posizioa adierazten du. |
El signo de la cota indica el sentido del desplazamiento; el valor absoluto de la cota indica la posición final. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programatutako desplazamendua modulua baino handiagoa izan arren, ardatzak ez du inoiz bira bat baino gehiago ematen. |
Aunque el desplazamiento programado sea superior al módulo, el eje nunca da más de una vuelta. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Lokailu-dekalaje batek, berak bakarrik, ez du inolako desplazamendurik eragiten makinaren ardatzetan. |
Un decalaje de amarre, por sí mismo, no provoca ningún desplazamiento en los ejes de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Jatorri-lekualdaketa inkremental batek, berak bakarrik, ez du inolako desplazamendurik eragiten makinaren ardatzetan. |
Un traslado de origen incremental, por sí mismo, no provoca ningún desplazamiento en los ejes de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Jatorri-lekualdaketa batek, berak bakarrik, ez du inolako desplazamendurik eragiten makinaren ardatzetan. |
Un traslado de origen, por sí mismo, no provoca ningún desplazamiento en los ejes de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Funtzio honek ez die eragiten G00 moduko desplazamenduei, horiek milimetro/minutuko (hazbete/minutuko) egiten baitira beti. |
Esta función no afecta a los desplazamientos en G00, que siempre se realizarán en milímetros/minuto (pulgadas/minuto). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamenduak G00 moduan egiten direnean (aitzinamendu lasterra), aitzinamendua % 100ekoa izango da, edota % 0 eta % 100 artean alda liteke, makinaren fabrikatzaileak erabakitakoaren arabera [P.M.G. "RAPIDOVR"]. |
Cuandose realicen desplazamientos en G00 (posicionamiento rápido), el porcentaje de avance estará fijo al 100% o podrá variarse entre el 0% y el 100% según lo haya definido el fabricante de la máquina [P.M.G. "RAPIDOVR"]. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G53 funtzioak, berak bakarrik, ez du inolako desplazamendurik eragiten makinaren ardatzetan. |
La función G53, por sí misma, no provoca ningún desplazamiento en los ejes de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendua X = 50 Y = 80 puntura) |
Desplazamiento al punto X=50 Y=80) |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G00 funtzioaren ondoren programatutako desplazamenduak honela exekutatzen dira: batetik, lerro zuzen baten arabera eta, bestetik, makinaren fabrikatzaileak zehaztu duen aitzinamendu azkarraren arabera, egungo posiziotik zehaztutako puntura. |
Los desplazamientos programados a continuación de G00 se ejecutan según una línea recta, y al avance rápido especificado por el fabricante de la máquina, desde la posición actual al punto especificado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Posizionamendu bat G00 funtzioa erabilita egiten denean, programatutako "F" aitzinamendua baliogabetu egiten da aldi baterako, eta [P.M.E. "G00FEED"] makinaren fabrikatzaileak zehaztu duen aitzinamendu azkarraren bitartez egingo da desplazamendua. |
Al realizar un posicionamiento mediante G00 se anula temporalmente el avance "F" programado, y el desplazamiento se realiza al avance rápido especificado por el fabricante de la máquina [P.M.E. "G00FEED"]. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamenduan bi ardatzek edo gehiagok parte hartzen dutenean, CNCak kalkulatu egiten du ardatz bakoitzari dagokion aitzinamendua, programatu den "F" aitzinamenduaren arabera exekutatu dadin bukaerako ibilbidea. |
Cuando en el desplazamiento intervienen dos o más ejes, el CNC calcula el avance correspondiente a cada eje para que la trayectoria resultante se ejecute al avance "F" programado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Interpolazio helikoidala egiteko, lehenik interpolazio zirkularra programatu behar da lan-plano aktiboan eta, gero, beste ardatz guztien desplazamendu lineala. |
La definición de la interpolación helicoidal se realiza programando la interpolación circular en el plano de trabajo activo, y a continuación el desplazamiento lineal de los demás ejes. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendua eta zehaztutako ardatzaren aitzinamendua zein izango diren definitzen du JOG inkrementalaren kommutadorearen posizio bakoitzerako. |
Mediante esta sentencia se define, para cada posición del conmutador de JOG incremental, cuánto será el desplazamiento incremental y el avance del eje especificado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Milimetro/minututan edo hazbete/minututan programa daiteke aitzinamendua, eta milimetro edo hazbetetan desplazamendua, aktibo dauden unitateen arabera. |
El avance se programará en milímetros/minuto o pulgadas/minuto, y el desplazamiento en milímetros o pulgadas, dependiendo de cuáles sean las unidades activas. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Honako hau da X ardatzaren pultsuagatiko desplazamendua posizio bakoitzean: |
El desplazamiento por impulso del volante del eje X en cada posición es: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Demagun 5 mm-ko desplazamendua programatu dela eta ziklo-denbora 4 ms-koa dela; adibide horretan, 1.250 mm/s-ko abiadura lortzen da. |
Si se programa un desplazamiento de 5mm y el tiempo de ciclo es igual a 4msg, se obtiene una velocidad de 1250mm/seg. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programatu den biribilketaren aitzinamendua haren ondotik programatu den desplazamendu motaren araberakoa da: |
El avance al que se ejecuta el redondeo programado depende del tipo de desplazamiento programado a continuación: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ibilbide bat definitu zaion bloke bati gehitzen bazaio, desplazamendua exekutatu aurretik desaktibatuko da ispilu irudia. |
Si se añade a un bloque en el que se ha definido una trayectoria, la imagen espejo se desactivará antes de ejecutar el desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programatu den alakaren aitzinamendua haren ondotik programatu den desplazamendu motaren araberakoa da: |
El avance al que se ejecuta el chaflán programado depende del tipo de desplazamiento programado a continuación: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Parametroak hasieratzeaz gain, bestelako edozein informazio gehigarri gaineratu daiteke funtzio horien ondoan, baita desplazamenduak ere. |
Además de la inicialización de parámetros, junto a estas funciones se podrá añadir cualquier otro tipo de información adicional, incluso desplazamientos. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Angelu-aldaketa aktiborik ez dagoenean, ardatz errealen sisteman programatzen eta exekutatzen dira desplazamenduak. |
Sin la transformación activa, los desplazamientos se programan y se ejecutan en el sistema de ejes reales. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programaturiko kota edo gehikuntzaren araberakoa da desplazamenduaren noranzkoa. |
El sentido de desplazamiento viene determinado por la cota o incremento programado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
[ X+/- ] Ardatza eta desplazamenduaren noranzkoa |
[ X+/- ] Eje y sentido de desplazamiento |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
(Desplazamendua P2 puntura) |
(Desplazamiento al punto P2) |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
N22 blokean (100,20) punturako desplazamendu bat programatu da, eta erremintari 0º eta -60º arteko orientazioa eman zaio. |
En el bloque N22 se ha programado un desplazamiento al punto (100,20) y una orientación de la herramienta de 0º a -60º. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendu hau eskuz egin daiteke, edota programa bidez (G0 G91 Z20 programarekin, adibidez). |
Este desplazamiento se puede realizar en modo manual o por programa, por ejemplo, G0 G91 Z20. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
CNCak X, Z eta B ardatzak interpolatzen ditu, erreminta desplazamenduan zehar orientatzen joan dadin. |
El CNC efectúa una interpolación de los ejes X, Z, B de forma que la herramienta se vaya orientando durante el desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendua (200,70) punturaino, erremintak (-35º)ko orientazioa duela |
Desplazamiento hasta (200,70) con herramienta orientada a (-35º) |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Parametro horrek adieraziko du erradioaren konpentsazioa lehenengo desplazamendu-blokean desaktibatuko den, nahiz eta planoko ardatzek ez parte hartu, ala, alderantziz, beharrezkoa den planoko ardatzak desplazatzea. |
Este parámetro indica si la compensación de radio se desactiva en el primer bloque de desplazamiento, aunque no intervengan los ejes del plano, o si por el contrario es necesario que haya un desplazamiento de los ejes del plano. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Aldagaiak 0 balioa itzuliz gero, mekanizazioaren aitzinamendua ez da mugatua; G00FED makina-parametroak definitutako balioa erabiltzen du CNCak desplazamendu guztietarako gehienezko aitzinamendu gisa. |
Si la variable devuelve valor ·0·, el avance de mecanizado no está limitado; el CNC asume como avance máximo para todos los desplazamientos el definido en el parámetro máquina G00FEED. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Konpentsatu beharreko akatsa noranzko negatiboko desplazamenduetan. |
Error a compensar en los desplazamientos en sentido negativo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatzaren letraren bidez adierazten dira desplazamenduak, ardatza desplazatu nahi den kota atzetik duela. |
Los desplazamientos se representan mediante la letra del eje seguida de la cota a la que se desea desplazar el eje. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamenduak programatzeko ez ezik, ardatzak aipatzeko ere erabil daitezke komodinak, G funtzio eta sententzia hauetan. |
Además de para programar desplazamientos, los comodines también se pueden utilizar para referirse a los ejes en las siguientes funciones G y sentencias. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendu bat programatua duten blokeetan bakarrik programatu ahal izango da. |
Sólo se podrá programar en bloques en los que se haya programado un desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Eskuzko moduan egiten diren desplazamenduetan aitzinamendu-ehunekoa alda daiteke. |
En los desplazamientos en modo manual siempre está permitido modificar el porcentaje de avance. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
N24 blokean (170,120) punturako desplazamendu bat programatu da, eta erremintari -60º eta 0º arteko orientazioa eman zaio. |
En el bloque N24 se ha programado un desplazamiento al punto (170,120) y una orientación de la herramienta de -60º a 0º. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
N32 blokean (100,20) punturako desplazamendu bat programatu da, eta erremintari 0º eta -90º arteko orientazioa eman zaio. |
El bloque N32 se ha programado un desplazamiento al punto (100,20) y una orientación de la herramienta de 0º a -90º. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendua (340,0) punturaino, erremintak (0º)ko orientazioa duela |
Desplazamiento hasta (340,0) con herramienta orientada a (0º) |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
(P1 puntuaren gainean jarri) (Burua planoarekiko zut jartzen da desplazamendu honetan) |
(Posicionamiento sobre punto P1) (El cabezal se orienta perpendicular al plano durante este desplazamiento) |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
(Desplazamendua P1 puntura) |
(Desplazamiento al punto P1) |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
(Burua planoarekiko zut jartzen da desplazamendu honetan) |
(El cabezal se orienta perpendicular al plano durante este desplazamiento) |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
(Desplazamendua P3 puntura) |
(Desplazamiento al punto P3) |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Une horretatik aurrera, X eta Y ardatzen programazioa eta desplazamenduak hautatu den plano inklinatuan zehar egingo dira. Z ardatzekoak, berriz, plano horrekiko zutak izango dira. |
A partir de este momento, la programación y los desplazamientos de los ejes X, Y se efectúan a lo largo del plano inclinado seleccionado, y los del eje Z serán perpendiculares al mismo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatz birakarien kasuan, ardatz motak erabakiko du desplazamenduaren noranzkoa. |
Para los ejes rotativos, el sentido de desplazamiento viene determinado por el tipo de eje. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Zeinuak desplazamenduaren noranzkoa adierazten du. |
El signo indica el sentido de desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G130, G131, G132 eta G133 funtzioek G00 funtzioaren arabera egindako desplazamenduei eragiten dieten edo ez zehazten du hautazko parametroak. |
El parámetro opcional determina si las funciones G130, G131, G132 y G133 afectan a los desplazamientos en G00. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
0 G00 funtzioaren araberako desplazamenduei eragiten diete. |
0 Afectan a los desplazamientos en G00. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
1 Ez diete eragiten G00 funtzioaren araberako desplazamenduei. |
1 No afectan a los desplazamientos en G00. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamenduetan aplikatzen diren jerka (azelerazioaren aldaketa) eta azelerazioa makina-parametroetan definituta daude. |
La aceleración y el jerk (variación de la aceleración) que se aplica en los desplazamientos se encuentran definidos en los parámetros máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatz edo buru bat aparkatu ondoren, pieza-programan ezin da hari buruzko erreferentziarik egin (desplazamenduak, abiadura, M funtzioak eta abar). |
Una vez aparcado un eje o cabezal, no se puede hacer referencia a él en el programa pieza (desplazamientos, velocidad, funciones M, etc.). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Bi ardatz elektronikoki akoplatzeko aukera ematen du CNCak; horrela, ardatz bati (maisua) elkartu zaion ardatzaren (morroia) mugimendua lehenengoaren (maisuaren) desplazamenduaren araberakoa izango da. |
El CNC permite acoplar electrónicamente dos ejes entre sí, de tal manera que el movimiento de uno de ellos (esclavo) quede subordinado al desplazamiento del eje al que fue acoplado (maestro). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kontrol tangentziala izoztuta (esekita) dagoenean, desplazamenduak lan-plano aktiboko ardatzetan programatzen dira. |
Con el control tangencial congelado (suspendido), los desplazamientos se programan en los ejes del plano de trabajo activo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatz tangentzialaren desplazamenduak ezin dira programatu. |
No se permite programar desplazamientos del eje tangencial. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Aitzinamendu hau ardatz tangentzialen desplazamenduei bakarrik ezartzen zaie, ez planoko ardatzei (horiek F aitzinamenduaren arabera mugitzen baitira). |
Este avance sólo se aplica a los desplazamientos de los ejes tangenciales; no a los ejes del plano, los cuales se desplazan al avance F. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendua amaitzen denean, CNCak kontrol tangentziala aktibatzen du berriro, lehengo baldintza berberetan. |
Una vez finalizado el desplazamiento, el CNC recupera el control tangencial en las mismas condiciones que antes. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kontrol tangentziala aktibo dagoenean, desplazamenduak lan-plano aktiboko ardatzetan programatzen dira. |
Con el control tangencial activo, los desplazamientos se programan en los ejes del plano de trabajo activo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatz tangentzialaren desplazamenduak ezin dira programatu; CNCa arduratzen da ardatz hori orientatzeaz. |
No se permite programar desplazamientos del eje tangencial; es el CNC el encargado de orientar este eje. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatz ortogonalaren kota programatzen bada, ohiko angelu-aldaketaren arabera egingo da desplazamendua. |
Si se programa la cota del eje ortogonal, el desplazamiento se realiza según la transformación angular normal. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Angelu-aldaketa aktibo dagoela, desplazamenduak sistema kartesiarrean programatzen dira eta, horiek egiteko, desplazamenduak mugimendu bilakatzen ditu CNCak ardatz errealetan. |
Con la transformación activa, los desplazamientos se programan en el sistema cartesiano y para realizar los desplazamientos el CNC las transforma en movimientos sobre los ejes reales. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamenduak sistema kartesiarrean programatzen dira, eta, horiek egiteko, desplazamenduak mugimendu bilakatzen dira ardatz errealetan. |
Los desplazamientos se programan en el sistema cartesiano y para realizar los desplazamientos se transforman en movimientos sobre los ejes reales. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Planoan egin den azken desplazamenduaren arabera, erreminta azken puntura mugituko da programatutako ibilbidea konpentsatu gabe. |
En función del último desplazamiento efectuado en el plano, la herramienta se desplaza al punto final sin compensar de la trayectoria programada. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Planoan programatu den lehen desplazamenduaren arabera, hasierako puntutik ibilbidearen perpendikularrera mugituko da erreminta. |
En función del primer desplazamiento programado en el plano, la herramienta se desplaza perpendicular a la trayectoria sobre su punto inicial. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Planoan programatutako lehen desplazamendua lineala edo zirkularra izan daiteke. |
El primer desplazamiento programado en el plano podrá ser lineal o circular. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendu-bloke batean 0 ez den beste NR errepikapen kopuru bat programatzen denean azpirrutina modalen bat aktibo badago, mugimendua eta azpirrutina NR aldiz errepikatuko dira. |
Si en un bloque de desplazamiento se programa un número de repeticiones NR distinto de 0 (cero) estando una subrutina modal activa, tanto el movimiento como la subrutina se repetirán NR veces. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Lehenik eta behin X50 puntura bitarteko desplazamendua egiten da eta, horren ondoren, G180 funtzioari elkartuta dagoen azpirrutina exekutatzen da P0 eta P1 parametroak hasieratuta. |
Primero se realiza el desplazamiento al punto X50 y a continuación se ejecuta la subrutina asociada a G180 inicializando los parámetros P0 y P1. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Dei mota horren bitartez, azpirrutinak izaera modala hartzen du; horrenbestez, azpirrutina aktibo mantentzen da hurrengo desplazamenduetan, eta hura errepikatu egiten da desplazamendu bakoitza amaitzean. |
Con este tipo de llamada, la subrutina adquiere la categoría de modal; es decir, la subrutina se mantiene activa en los sucesivos desplazamientos volviéndose a repetir al final de cada uno. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatz lineal bat izango balitz bezala programatzen da C ardatza (milimetrotan edo hazbetetan); aukeratu den erradioaren arabera, CNCa bera arduratzen da dagokion desplazamendu angeluarra kalkulatzeaz. |
La programación del eje C se realizará como si de un eje lineal se tratara (en milímetros o pulgadas), encargándose el propio CNC de calcular el desplazamiento angular correspondiente en función del radio seleccionado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Pieza-programan desplazamenduak definitzeko erabili den izen bera izango du. |
Este nombre será el utilizado en el programa pieza para definir los desplazamientos. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ispilu-irudiarekin lan egitean, funtzio hori aplikatzen zaien ardatzen desplazamenduei zeinua aldatzen zaie. |
Cuando se trabaja con imagen espejo, los desplazamientos de los ejes a los que se aplica imagen espejo se ejecutan con el signo cambiado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Funtzio horiek ibilbide bat definitu zaion bloke bati gehitzen bazaizkio, desplazamendua exekutatu aurretik aktibatuko da ispilu irudia. |
Si se añaden a un bloque en el que se ha definido una trayectoria, la imagen espejo se activará antes de ejecutar el desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Hurrengo desplazamendua G00 funtzioaren arabera egiten bada, alakatzea ere G00 funtzioan egingo da. |
Si el siguiente desplazamiento es en G00, el achaflanado se realizará en G00. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Hurrengo desplazamendua G01, G02 edo G03 funtzioen arabera egiten bada, alakatzea zehaztu den blokean programatutako aitzinamenduaren araberakoa izango da. |
Si el siguiente desplazamiento es en G01, G02 ó G03, el achaflanado se realizará al avance programado en el bloque de definición del achaflanado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Hurrengo desplazamendua G00 funtzioaren arabera egiten bada, biribilketa ere G00 funtzioan egingo da. |
Si el siguiente desplazamiento es en G00, el redondeo se realizará en G00. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Hurrengo desplazamendua G01, G02 edo G03 funtzioen arabera egiten bada, biribilketa zehaztu den blokean programatutako aitzinamenduaren arabera egingo da. |
Si el siguiente desplazamiento es en G01, G02 ó G03, el redondeo se realizará al avance programado en el bloque de definición del redondeo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G05 funtzioa aktibo mantentzen da programan zehar; bestalde, G61 funtzioak hura programatu den blokean bakarrik jardungo du eta, beraz, desplazamendu bat zehaztu den blokean bakarrik gehitu ahal izango da. |
La función G05 permanece activa a lo largo del programa mientras que la función G61 sólo actúa en el bloque en el que ha sido programada, por lo que sólo se podrá añadir a un bloque en el que se ha definido un desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ertz bizian lan egiten denean, CNCak ez du hurrengo desplazamendua exekutaraziko harik eta ardatza programatutako posizionamendura iristen den arte. |
Cuando se trabaja en arista viva, el CNC no comienza la ejecución del siguiente desplazamiento hasta que el eje alcance la posición programada. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G07 funtzioa aktibo mantentzen da programan zehar, baina G60 funtzioak hura programatu den blokean bakarrik jardungo du eta, beraz, desplazamendu bat zehaztu den blokean bakarrik gehitu ahal izango da. |
La función G07 permanece activa a lo largo del programa mientras que la función G60 sólo actúa en el bloque en el que ha sido programada, por lo que sólo se podrá añadir a un bloque en el que se ha definido un desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ertz erdi kamustuan lan egiten denean, aktibo dagoen desplazamenduaren interpolazio teorikoa amaitu ondoren exekutaraziko du CNCak hurrengo desplazamendua. |
Cuando se trabaja en arista semimatada, el CNC comienza la ejecución del siguiente desplazamiento una vez finalizada la interpolación teórica del desplazamiento actual, sin esperar a que los ejes se encuentren en posición. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Honako hauek dira X ardatzaren desplazamendu eta aitzinamenduak: |
Los desplazamientos y avances del eje X en cada posición son: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendu hori egitean, aitzinamenduak makinaren fabrikatzaileak ezarritako tarte maximoa gainditzen badu, balio horren araberakoa izango da aitzinamendua; beraz, sententzian programatu dena baino txikiagoa izango da ardatzaren desplazamendua. |
Si el avance necesario para este desplazamiento supera el máximo establecido por el fabricante de la máquina, el avance se limitará a este valor y el desplazamiento del eje será menor que el programado en la sentencia. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Baina makinaren fabrikatzaileak 1.000mm/s-ko aitzinamendu maximoa finkatu badu, benetako desplazamendua 4 mm-koa izango da. |
Si el avance máximo está limitado a 1000mm/seg., el desplazamiento real será de 4mm. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hauei esker, aitzinamendua eta desplazamenduak eskuz konfiguratu daitezke, betiere eskuzko konfigurazioa aktibo baldin badago. |
Estas sentencias permiten configurar el avance y los desplazamientos en modo manual cuando está activa la intervención manual. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatzaren MANFEEDP, IPOFEEDP, MANACCP, IPOACCP makina-parametroek mugatu egiten dute eskuzko desplazamenduaren nahiz desplazamendu automatikoaren gehienezko aitzinamendua eta azelerazioa. |
Los parámetros máquina del eje MANFEEDP, IPOFEEDP, MANACCP, IPOACCP delimitan que avance y aceleración máxima se deja para cada tipo de desplazamiento (manual o automático). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Muga horiek ez dira kontuan hartzen programa bidez exekutatzen diren desplazamenduetan. |
Estos límites no se tienen en cuenta en los desplazamientos ejecutados por programa. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Interbentzio esklusiboaren eta gehigarriaren arteko aldea hauxe da: eskuzko interbentzio esklusiboak (G200) programatu den exekuzioa eten eta eskuzko modu bat aktibatzen du; aldiz, eskuzko interbentzio gehigarriaren bitartez(G201), ardatz bat eskuz desplaza daiteke, programatuta dauden desplazamenduak exekutatzen diren bitartean. |
La diferencia entre la intervención exclusiva y la aditiva reside en que la intervención manual exclusiva (G200) interrumpe la ejecución del programa para activar el modo manual, mientras que la intervención manual aditiva (G201) permite desplazar un eje manualmente mientras se ejecutan los desplazamientos programados. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Eskuzko interbentzioan egiten diren desplazamenduen aitzinamendua eta "F" aitzinamendu aktiboa guztiz independenteak dira; erabiltzaileak aitzinamendua zehaztu dezake maila altuko lengoaia-sententzien bitartez, eta aitzinamendua desberdina izan daiteke lan modu bakoitzaren arabera (JOG inkrementala eta JOG jarraitua). |
El avance al que se realizan los desplazamientos mediante la intervención manual es independiente del avance "F" activo, y puede ser definido por el usuario mediante sentencias en lenguaje de alto nivel, pudiéndose definir un avance diferente para cada modo de trabajo (JOG incremental y JOG continuo). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ez bada definitu, makinaren fabrikatzaileak zehaztutako aitzinamenduaren arabera egingo dira desplazamenduak. |
Si no se definen, los desplazamientos se realizan al avance especificado por el fabricante de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Hariztaketa elektroniko bat egiten denean, CNCak ez du ardatzen desplazamendua buruarenarekin interpolatzen. |
Cuando se efectúa un roscado electrónico el CNC no interpola el desplazamiento de los ejes con el del cabezal. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Interpolazio helikoidalak itzuli bat baino gehiago emateko, interpolazio zirkularra (lan-plano aktiboan) eta beste ardatz guztien desplazamendu lineala programatu behar dira, baina, horrez gain, beharrezkoa da helizearen neurria zehaztea. |
Si se desea que la interpolación helicoidal efectúe más de una vuelta, además de programar la interpolación circular en el plano de trabajo activo y el desplazamiento lineal de los demás ejes, se deberá definir el paso de la hélice. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G09 funtzioa programatzean, ez da beharrezkoa desplazamenduaren noranzkoa (G02 edo G03) programatzea. |
Al programar G09 no es necesario programar el sentido de desplazamiento (G02 o G03). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Lan-planoko interpolazio zirkular batek eta programatutako beste ardatz guztien desplazamendu linealak osatzen dute interpolazio helikoidala. |
La interpolación helicoidal consta de una interpolación circular en el plano de trabajo y del desplazamiento lineal del resto de los ejes programados. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Erradioaren balioak aktibo iraungo du zentroaren koordenatuak zehaztuko dituen interpolazio zirkular bat programatu arte edo koordenatu polarren desplazamendu bat programatu arte. |
El CNC conserva el valor del radio hasta que se programe una interpolación circular definiendo las coordenadas del centro o se programe un desplazamiento en coordenadas polares. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Erradioaren balioak aktibo iraungo du harik eta hari balio berri bat eman, zentroaren koordenatuak zehaztuz arku bat programatu edo koordenatu polarren desplazamendu bat programatu arte. |
El valor del radio permanece activo hasta que se le asigne un nuevo valor, se programe un arco definiendo las coordenadas del centro o se programe un desplazamiento en coordenadas polares. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G02 eta G03 funtzioen ondoren programatutako desplazamenduak honela exekutatzen dira: batetik, ibilbide zirkular baten arabera eta, bestetik, programatutako "F" aitzinamenduaren arabera, egungo posiziotik zehaztutako puntura. |
Los desplazamientos programados a continuación de G02 y G03 se ejecutan según una trayectoria circular, y al avance "F" programado, desde la posición actual al punto especificado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G01 funtzioaren ondoren programatutako desplazamenduak honela exekutatzen dira: batetik, lerro zuzenaren arabera eta, bestetik, programatu den "F" aitzinamenduaren arabera, egungo posiziotik zehaztutako puntura. |
Los desplazamientos programados a continuación de G01 se ejecutan según una línea recta, y al avance "F" programado, desde la posición actual al punto especificado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G00 funtzioaren bloke berean "F" aitzinamendua ezartzen bada, "F" aitzinamenduari emandako balioa gorde eta G01, G02 edo G03 motako funtzioen araberako hurrengo desplazamenduan gordetako balio hori aplikatuko du CNCak. |
Si se define un avance "F" en el mismo bloque que G00, el CNC guardará el valor asignado a "F" y lo aplicará la próxima vez que se ejecute un desplazamiento mediante una función del tipo G01, G02 ó G03. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamenduak zehazteko, honako modu hauek erabil daitezke: |
Los desplazamientos se pueden definir de las siguientes maneras: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Angelua edo erradioa programatzen ez direnean, azken desplazamenduan programatu den balioari eutsiko dio CNCak. |
Si no se programa el ángulo o el radio, se conserva el valor programado para el último desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamenduan bi ardatzek edo gehiagok parte hartzen dutenean, ardatz horietako batek aitzinamendu maximoan desplazatu behar du, eta hori kontuan hartuta kalkulatzen da azken aitzinamendua. |
Cuando en el desplazamiento intervienen dos o más ejes, el avance resultante se calcula de manera que al menos uno de los ejes se desplace al avance máximo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
(Desplazamendua X = 50 Y = 80 puntura) |
(Desplazamiento al punto X=50 Y=80) |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendu bat programatuta duen bloke batean txertatzen baldin bada funtzioa, desplazamendua exekutatu aurretik hartuko dira azelerazioaren balio berriak. |
Si se añade aun bloque en el que hay definido un desplazamiento, los nuevos valores de aceleración se asumirán antes de ejecutar el desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendu bat programatuta duen bloke batean txertatzen baldin bada funtzioa, desplazamendua exekutatu aurretik hartuko dira jerk-aren balio berriak. |
Si se añade aun bloque en el que hay definido un desplazamiento, los nuevos valores de jerk se asumirán antes de ejecutar el desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G266 funtzioak hura programatu den blokeari bakarrik eragiten dio. Beraz, desplazamendu bat programatuta duen bloke batean txertatu behar da. |
La función G266 sólo actúa en el bloque en el que ha sido programada, por lo que sólo tiene sentido añadirla aun bloque en el que se halla definido un desplazamiento. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G193 funtzioa programatzen denean, aitzinamendu berriarekiko egokitzapena linealki interpolatzen da blokean programatutako desplazamenduan zehar. |
Cuando se programa la función G193, la adaptación al nuevo avance es linealmente interpolada durante el desplazamiento programado en el bloque. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Interpolazioan makinaren ardatz nagusiek bakarrik hartzen badute parte, ardatz bakoitzaren aitzinamenduko osagaien eta programatutako "F" aitzinamenduaren arteko erlazioa ardatz bakoitzaren desplazamenduaren eta programatutako ondoriozko desplazamenduaren artean dagoen berbera izango da. |
Cuando en la interpolación sólo intervienen los ejes principales de la máquina, la relación entre las componentes del avance en cada eje y el avance "F" programado es la misma que existe entre el desplazamiento de cada eje y el desplazamiento resultante programado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendua ardatz birakari bati baldin badagokio, CNCak ulertuko du aitzinamendua gradu/minutuko programatuta dagoela. |
Si el desplazamiento corresponde a un eje rotativo, el CNC interpretará que el avance se encuentra programado en grados/minuto. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendua ardatz birakari bati baldin badagokio, CNCak ulertuko du aitzinamendua gradu/birako programatuta dagoela. |
Si el desplazamiento corresponde a un eje rotativo, el CNC interpretará que el avance se encuentra programado en grados/revolución. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
G93 funtzioa exekutatzen denean, kontrolak ulertuko du desplazamenduak "F" kodearen bidez adierazitako denboran egin behar direla (segundotan dago programatuta). |
A partir del momento en que se ejecuta la función G93, el control entiende que los desplazamientos deben efectuarse en el tiempo indicado mediante el código "F", programado en segundos. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programatutako "F" aitzinamendua interpolazio linealetan (G01) eta zirkularretan (G02, G03) da eraginkorra. G00 moduko desplazamenduak (posizionamendu lasterra) aitzinamendu lasterrean exekutatzen dira, programatutako "F" aitzinamendua edozein dela ere. |
El avance "F" programado es efectivo en las interpolaciones lineales (G01) y circulares (G02, G03). Los desplazamientos en G00 (posicionamiento rápido) se ejecutan a avance rápido, independientemente del avance "F" programado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ibilbideari buruzko informazioa daukan bloke batean txertatzen bada, programatutako desplazamendua exekutatu aurretik ezeztatuko da lekualdaketa edo aurre-aukeraketa. |
Si se añade a un bloque con información sobre la trayectoria, el traslado o preselección se anula antes de ejecutar el desplazamiento programado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#MCS eta #MCS ON/OFF sententziek makina-zeroaren arabera exekutatzen dituzte desplazamenduak, baina aldiz, G53 funtzioaren bidez, desplazamenduak lokailu-zeroaren arabera exekuta daitezke (aktibo baldin badago). |
A diferencia de las sentencias #MCS y #MCS ON/OFF que siempre ejecutan los desplazamientos respecto del cero máquina, la función G53 permite ejecutar los desplazamientos respecto al cero amarre (si se encuentra activo). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Funtzio hori ibilbideari buruzko informazioa daukan bloke batean txertatzen bada, programatutako desplazamendua exekutatu aurretik ezarriko da jatorri-lekualdaketa. |
Si se añade a un bloque con información sobre la trayectoria, el traslado de origen se aplicará antes de ejecutar el desplazamiento programado. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Koten aurre-aukeraketak, berak bakarrik, ez du inolako desplazamendurik eragiten makinaren ardatzetan. |
Una preselección de cotas, por sí misma, no provoca ningún desplazamiento en los ejes de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Makina-zeroaren araberako desplazamenduei buruzko oharrak. |
Consideraciones a los desplazamientos respecto al cero máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Makina-zeroaren araberako desplazamendu bat exekutatzen denean, bazter uzten dira dekalaje aktiboak (automatak gobernatutakoa izan ezik), baita zinematikak eta transformazio kartesiarrak ere. Beraz, desplazamendua makinaren erreferentzia-sisteman egiten da. |
Cuando se ejecuta un desplazamiento respecto al cero máquina se ignoran los decalajes activos (excepto el gobernado por el autómata), cinemáticas y transformaciones cartesianas; por consiguiente, el desplazamiento se realiza en el sistema de referencia de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Behin desplazamendua amaituta, berreskuratu egiten dira aktibo zeuden dekalajeak, zinematikak eta transformazio kartesiarrak. |
Una vez finalizado el desplazamiento se recuperan los decalajes, cinemáticas y transformaciones cartesianas que se encontraban activas. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programatutako desplazamenduek ez dute koordenatu polarrik onartzen, ezta bestelako transformaziorik ere (adibidez, ispilu-irudia, koordenatuen biraketa edo eskala-faktorea). |
Los desplazamientos programados no admiten coordenadas polares ni se permiten otros tipos de transformaciones como imagen espejo, giro de coordenadas o factor de escala. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Makina-zeroaren araberako desplazamenduetan, erremintaren erradioaren eta luzeraren konpentsazioa ezeztatu egiten da aldi baterako. |
Durante los desplazamientos respecto al cero máquina también se anula temporalmente la compensación de radio y longitud de la herramienta. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Makina-zeroaren araberako desplazamenduetan bazter uzten dira erabiltzaileak hautaturiko G70/G71 unitateak (hazbeteak/milimetroak). |
En los desplazamientos respecto al cero máquina se ignoran las unidades G70/G71 (pulgadas/milímetros) seleccionadas por el usuario. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
#MCS ON eta #MCS OFF sententziek makinaren koordenatu-sistema aktibatzen eta desaktibatzen dute, hurrenez hurren. Beraz, bi sententzien artean programatutako desplazamenduak makinaren erreferentzia-sisteman exekutatzen dira. |
Las sentencias #MCS ON y #MCS OFF activan y desactivan el sistema de coordenadas de la máquina; por lo tanto, los desplazamientos programados entre ambas sentencias se ejecutan en el sistema de referencia de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
CNCak makinaren erreferentzia-sistemako desplazamenduak programatzeko aukera ematen du, baita dekalajeak egiteko ere, lokailuei buruzko edo piezari buruzko erreferentzia-sistemak erabiltzearren. Hori dela eta, programatzeko orduan ez dugu piezako puntuen koordenatuak aldatu beharrik izango. |
El CNC permite programar los desplazamientos en el sistema de referencia de la máquina, o bien realizar decalajes con objeto de utilizar sistemas de referencia relativos a los amarres o a la pieza, sin tener así necesidad de modificar las coordenadas de los diferentes puntos de la pieza a la hora de programar. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Makina-zeroaren araberako desplazamenduen programazioa #MCS eta #MCS ON/OFF sententzien bidez egiten da. |
La programación de los desplazamientos respecto al cero máquina se realiza mediante las sentencias #MCS y #MCS ON/OFF. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendu bat makina-zeroaren arabera programatzea. |
Programar un desplazamiento respecto al cero máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Sententzia hau desplazamendu bat programatu den edozein bloketan txerta daiteke. Horrela, desplazamendua makinaren erreferentzia-sisteman exekutatuko da. |
Esta sentencia puede ser añadida a cualquier bloque en el que se haya definido un desplazamiento, de manera que éste se ejecuta en el sistema de referencia de la máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
(Makina-zeroaren araberako desplazamendua. |
(Desplazamiento respecto al cero máquina. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Kotaren zeinuak desplazamenduaren noranzkoa adierazten du; kotaren balio absolutuak posizio-gehikuntza adierazten du. |
El signo de la cota indica el sentido del desplazamiento; el valor absoluto de la cota indica el incremento de posición. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Programatutako desplazamendua modulua baino handiagoa bada, ardatzak bira bat baino gehiago emango ditu. |
Si el desplazamiento programado es superior al módulo, el eje da más de una vuelta. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Modulua baino desplazamendu handiagoa programatzen denean, ardatzaren biraketa-itzulien kopurua ardatz motaren araberakoa izango da. |
El número de vueltas que gira el eje cuando se programa un desplazamiento superior al módulo, depende del tipo de eje. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Desplazamendua ardatz birakari bati baldin badagokio, programazio-unitateak gradutan zehaztuko dira, milimetrotan (hazbetetan) zehaztu beharrean: |
Si el desplazamiento corresponde a un eje rotativo, las unidades de programación se considerarán definidas en grados en lugar de en milímetros (pulgadas), de la siguiente manera: |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Zenbakizko Kontrolaren xedeetako bat ardatzen mugimendua eta posizionamendua kontrolatzea denez gero, beharrezkoa da koordenatu-sistema bat edukitzea, planoan edo espazioan desplazamenduak definitzen dituzten puntu desberdinen kokapena definitzeko. |
Dado que uno de los objetivos del Control Numérico es controlar el movimiento y posicionamiento de los ejes, es necesario disponer de un sistema de coordenadas que permita definir en el plano o en el espacio, la posición de los diferentes puntos que definen los desplazamientos. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Komodin horien bitartez, erabiltzaileak desplazamendu bat programatu dezake era honetan. |
Mediante estos comodines el usuario puede programar un desplazamiento de la siguiente forma. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Funtzio hauek ardatzen desplazamendua erabakitzen dute. |
Estas funciones determinan el desplazamiento de los ejes. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
NR0 programatzen baldin bada, desplazamenduak exekutatuko dira, baina ez da ziklo finko modala exekutatuko horietako bakoitzaren amaieran. |
Si se programa NR0, se ejecutan los desplazamientos pero no se ejecuta el ciclo fijo modal al final de cada uno. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Ardatzen mugimendua kontrolatzeko bereziki diseinatua dago, desplazamenduei buruzko informazioa eta baldintzak eskaintzen dituelako, baita aitzinamenduari eta abiadurari buruzko ohar batzuk ere. |
Está especialmente diseñado para controlar el movimiento de los ejes, ya que proporciona información y condiciones de los desplazamientos, e indicaciones sobre el avance y la velocidad. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Eskuliburu honek haztagailuaren desplazamenduak eta ziklo finkoak programatzeko modua zehazten du. |
Este manual detalla la forma de programar los desplazamientos y los ciclos fijos del palpador. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
Zutabearen zeharkako desplazamendua (X ardatza) |
Desplazamiento transversal de la columna (eje X) |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Alternatiba - Zutabeak W ardatzaren araberako desplazamendurik ez duenean |
Alternativa - Cuando la columna no posee desplazamiento según el eje W |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Buru harri-etxearen posizionamendurako, segidako sei eragiketa egin behar dira; desplazamendua lortzeko, lehenik eta behin aitzinamendu bizkor bat egiten da, eta, ondoren, aitzinamendu motel bat. |
Se deben efectuar seis operaciones sucesivas de posicionamiento del cabezal portamuela, el desplazamiento se obtendrá por un avance rápido seguido de un avance lento. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Orga harri-etxearen zeharkako desplazamenduaren eta mahaiaren luzetarako desplazamenduaren arteko zutasunaren egiaztapena: |
Verificación de la perpendicularidad del desplazamiento transversal del carro portamuela al desplazamiento longitudinal de la mesa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Zeharkako desplazamenduan, eskuairaren beste aldea haztatzen da. |
Se palpa durante el desplazamiento transversal el otro lado de la escuadra. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Mahaia ipintzeko eta biratzeko planoaren eta orga harri-etxearen zeharkako desplazamenduaren arteko paralelotasuna: |
Paralelismo del plano de colocación y giro de la mesa al desplazamiento transversal del carro portamuela. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
A aldearen fresaketa mahaiaren luzetarako desplazamendu automatikoaren eta orgaren zeharkako eta eskuzko desplazamenduaren bidez, bi pasalditan, 5 mm-tik 10 mm-ra gainjarriz. |
Fresado de la cara A por desplazamiento longitudinal automático de la mesa y transversal manual del carro en dos pasadas solapándose de 5 mm a 10 mm. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
B aldearen fresaketa mahaiaren luzetarako desplazamendu automatikoaren eta buruaren zeharkako eta eskuzko desplazamenduaren bidez, bi pasalditan, 5 mm-tik 10 mm-ra gainjarriz. |
Fresado de la cara B por desplazamiento longitudinal automático de la mesa y vertical manual del i cabezal, en dos pasadas solapándose de 5 mm a 10 mm. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Mahaiaren (edo buruaren) zeharkako desplazamenduaren eta mahaiaren luzetarako desplazamenduaren arteko zutasunaren egiaztapena: |
Verificación de la perpendicularidad del desplazamiento transversal de la mesa (o del cabezal) al desplazamiento longitudinal de la mesa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Erregela mahaiaren luzetarako desplazamenduarekiko paralelo antolatzen da. Ondoren, eskuaira erregelan bermatuta ipini eta mahaia erdiko posizioan blokeatzen da. |
Se dispone la regla paralelamente al desplazamiento longitudinal de la mesa, después se coloca la escuadra apoyada contra la regla; se bloquea seguidamente la mesa en la posición central. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
a) luzetarako desplazamendurako eragintza-torlojua. |
a) husillo de accionamiento del desplazamiento longitudinal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
b) zeharkako desplazamendurako eragintza-torlojua. |
b) husillo de accionamiento del desplazamiento transversal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
A aldearen fresaketa mahaiaren luzetarako desplazamendu automatikoaren eta orgaren zeharkako eta eskuzko desplazamenduaren bidez, bi pasalditan, 5 mm-tik 10 mm-ra gainjarriz. |
Fresado de la cara A por desplazamiento longitudinal automático de la mesa y trnsversal manual del carro en dos pasadas solapándose de 5 a 10 mm. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren eta luzetarako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena. |
Verificación del paralelismo de la ranura media, o de referencia de la mesa al desplazamiento longitudinal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Mahaiaren zeharkako desplazamenduaren eta luzetarako desplazamenduaren arteko zutasunaren egiaztapena: |
Verificación de la perpendicularidad del desplazamiento transversal de la mesa a su desplazamiento longitudinal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzeaMuntaia- eta mantentze-lan mekanikoak |
a) Erregela mahaiaren luzetarako desplazamenduarekiko paralelo kokatzen da. Ondoren, eskuaira erregelan bermatuta ipini eta mahaia erdiko posizioan blokeatzen da. |
a) Se sitúa la regla paralelamente al desplazamiento longitudinal de la mesa, después se coloca la escuadra apoyada contra la regla; se bloquea seguidamente la mesa en posición central. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Luzetarako desplazamenduaren eta torlojuaren ardatzaren arteko paralelotasunaren egiaztapena: |
Verificación del paralelismo del desplazamiento longitudinal al eje del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Kontrapuntuaren desplazamenduaren eta orgaren desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena: |
Verificación del paralelismo del desplazamiento del contrapunto al del carro: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Desplazamenduaren zuzentasunaren egiaztapena plano horizontal batean, edota puntuen arteko lerroak eta erremintaren puntak definitzen duten planoan. |
Verificación de la rectitud del desplazamiento en un plano horizontal o, eventualmente, en el plano definido por la línea entre puntos y la punta de la herramienta. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Atal baten desplazamenduaren zuzentasuna edo paralelotasun bat egiaztatzeko, mandrilaren kontrako bi sortzaileetan egin behar da egiaztapena, ardatzak eta mandrilak osatutako multzoa 180º biraraziz. |
Para comprobar la rectitud del desplazamiento de un órgano o un paralelismo, la verificación debe efectuarse sucesivamente sobre dos generatrices opuestas del mandrino, haciendo girar 180º el conjunto del eje y mandrino. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
c) ardatzaren aldizkako desplazamendu axiala. |
c) desplazamiento axial periódico del eje. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Hauek biltzen ditu: biraketa-gainazalaren forma-akatsak, gainazal horren ardatzaren desplazamendua eta biraketa-ardatzarekiko paralelotasunik eza (posizio-akatsa), eta biraketa-ardatzaren desplazamendua (kojineteen biraketa-akatsak eragindakoa). |
Engloba los errores de forma de la superficie de revolución, el desplazamiento y la falta de paralelismo del eje de esta superficie con respecto al eje de rotación (error de posición) y el desplazamiento del eje de rotación causado por el error de giro de los cojinetes. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Desplazamendu axiala |
Desplazamiento axial |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzeaMekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Aldizkako desplazamendu axiala kontrolatzeko, irudietan agertzen diren aukeretako bat erabil dezakegu, zuloaren antolaeraren arabera: |
Para controlar el desplazamiento axial periódico, en función de la disposición del agujero, podemos optar por alguna de las opciones de las figuras: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Aldizkako desplazamendu axiala erraz neurtzen da ardatzaren norabidean esfortzu bat egiteko eta norabide horretan bertan neurketa-konparadorea kokatzeko aukera ematen duen gailu berezi batekin. |
El desplazamiento axial periódico se mide fácilmente cuando se dispone de un dispositivo especial que permite ejercer un esfuerzo en la dirección del eje y situar también en la dirección del mismo eje, el comparador de medición. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
ardatzaren desplazamendu erradialarena, |
del desplazamiento radial del eje, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Makina-erreminten egiaztapen geometrikoetan, ardatz baten desplazamendu erradiala ardatzean muntatutako pieza baten biraketa-jauzi erradialaren bidez neurtzen da. |
En las verificaciones geométricas de las máquinas-herramienta, el desplazamiento radial de un eje se mide por medio del salto radial de rotación de una pieza montada sobre el eje. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Ardatz baten desplazamendu erradiala bere puntuetako batean. |
Desplazamiento radial de un eje en uno de sus puntos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Tornuaren orgek egiten duten desplazamenduaren zuzentasunaren kontrola |
Control de la rectitud del desplazamiento de los carros de torno |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
1.600 mm-ra bitarteko desplazamenduak |
Desplazamientos hasta 1.600 mm |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Nolanahi ere, makinaren doitasunean eragina izan dezaketen dimentsioak, formak, posizioak eta desplazamenduak baino ez dituzte kontuan hartzen. |
No conciernen, sin embargo, más que a las dimensiones, formas, posiciones y desplazamientos relativos susceptibles de influir en la precisión de trabajo de la máquina. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Arrabola bere ainguraketan finkatuta dago, eta langileak haren kokapena nahiz desplazamenduak kontrolatzen ditu, edo, produkzio handiaren kasuan, kontrola eta desplazamenduak CNC sistema bidez gauzatzen dira. |
El rodillo está fijado en su anclaje, tipo torreta de torno, y el operario controla su posición y los desplazamientos, o en el caso de gran producción, el control y desplazamientos es mediante un sistema CNC. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Oro har, formazio-eragiketetan, abiadura-higidura primarioaren (biraketaren edo desplazamenduaren) eta zuzenean piezarantz zuzendutako aitzinamendu-higiduraren arteko konbinazioa sartzen da ebaketa-baldintzen barruan. |
Las condiciones de corte en las operaciones de formación incluyen -generalmente- la combinación del movimiento primario de velocidad (giro o desplazamiento) con un movimiento de avance dirigido directamente hacia la pieza. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Irudiari begiratzen badiogu, egiazta dezakegu C amaigabeak bira bat egiten duenean desplazamendu bat eragiten diola F elementuari, eta desplazamendu hori bat dator P desplazamenduaren frakzio batekin (P-ren balioa torloju amaigabearen koroaren bira osoari dagokio). |
Si prestamos atención a la figura, podremos comprobar que a una vuelta del sin fin C le comunica un desplazamiento al elemento F que se corresponde con una fracción del desplazamiento P -correspondiendo el valor de P al giro completo de la corona del sin fin-. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Oinarrian, zorrotz graduatutako erregela batek islatzen duen eta 0,001 mm-ko desplazamenduak jasotzea ahalbidetzen duen argi-intentsitatearen aldaeraren neurrian egituratzen da. |
Básicamente se estructura en la medida de la variación de la intensidad luminosa reflejada por una regla finamente graduada y que permite apreciar desplazamientos del orden de 0,001 mm. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Desplazamenduaren luzera oso luzea denean, hainbat sistema erabiltzen dira. |
Cuando la longitud del desplazamiento es muy larga se emplean varios sistemas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Desplazamenduen neurria |
Medida de los desplazamientos |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Piezak nolabaiteko doitasunez mekanizatzeko neurriak zein diren uneoro jakin behar dugunez gero, oso garrantzitsua da egindako desplazamenduak neurtzeko sistema bat edukitzea makina-erremintetan. |
Puesto que para mecanizar piezas con cierta precisión necesitamos conocer en todo momento las medidas, es primordial en las máquinas herramienta disponer de un sistema de medición de los desplazamientos efectuados. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Doikuntzaren arabera, desplazamenduak hainbat prozeduraren arabera neurtzen dira. |
En función de la precisión, la medición de los desplazamientos se realiza según distintos procedimientos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Desplazamendua neurtzeko sistemarik oinarrizkoena da. |
Es el sistema de medición del desplazamiento más elemental. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Desplazamendua neurtzeko sistema mekaniko orokorrena da. |
Es el sistema mecánico de medición del desplazamiento más generalizado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Hortaz, desplazamendua kalkulatzeko, dagokion balioa emandako bira kopuruarekin biderkatuko dugu, eta danborraren zatien laguntzarekin irakurritako biraren frakzioa gehituko diogu. |
Entonces, para calcular el desplazamiento multiplicaremos el valor correspondiente por el número de vueltas dadas y le añadiremos la fracción de vuelta leída con ayuda de las divisiones del tambor. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Torlojuaren bira bakoitzeko azkoina (elementu lerragarriarekin batera) P, urratsaren balioa mugitzen dela kontuan hartuta, danborraren zati bati dagokion desplazamendua neurria zati kopuruarekin zatitzearen emaitza izango da. |
Contemplando que por cada vuelta del husillo la tuerca se desplaza -junto con el elemento desplazable- el valor del paso P, el desplazamiento que corresponde a una división del tambor será el resultado de dividir el paso entre el número de divisiones. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Mugitu nahi den elementuan mihiztatuta dagoen azkoin baten bitartez (finkoa edo zatitua, gailu egoki baten bitartez akoplatzeko aukera duela), torloju hariztatu baten biraketa desplazamendu lineal bihurtzen du. |
Mediante una tuerca -fija o partida, con posibilidad de acoplamiento mediante un dispositivo apropiado- ensamblada en el elemento que se desea mover, transforma la rotación de un husillo roscado en un desplazamiento lineal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Premien arabera, batzuetan kremailera finko egoten da, eta gurpilak bira egiten duenean mugitzen da elementu mugikorra; esate baterako, orga nagusiaren desplazamendua tornu batean zilindraketak irauten duen bitartean. Beste batzuetan, alderantziz gertatzen da, hau da, gurpila erdian dago finkatuta, eta bira egitean organo mugikorrari lotuta dagoen kremailera mugitu egiten da; hori da arrabotatzeko makinaren edo zulatzeko makinaren torlojuaren kasua. |
Dependiendo de las necesidades, en ocasiones la cremallera está fija y al girar la rueda se desplaza el elemento móvil p.ej. desplazamiento del carro principal durante el cilindrado en un torno, y en otras es al revés; esto es, la rueda está fijada en su centro y al girar, la cremallera que va unida al órgano móvil se desplaza; éste es el caso de la c |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Biraketaren formak eta abiadurak finkatzen dute aitzinamendua edo desplazamendua. |
La forma y la velocidad de rotación que ésta tenga determina el avance o desplazamiento que se desarrolla. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Eragingailu hidraulikoen bitartez gauzatzen den desplazamenduaren jardun-esparrua mugitu behar den elementuaren posizionamenduaren doikuntza erlatiboa denerako mugatzen da. |
El campo de actuación del desplazamiento mediante actuadores hidráulicos queda delimitado a cuando la precisión de posicionamiento del elemento a desplazar es relativa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Prestazio asko (doitasuna, desplazamenduen kopuru handi samarra, tamaina eta karga handia eta abar) dituzten makina-erremintetan erabiltzen da gidari mota hori. |
En las máquinas herramienta de grandes prestaciones: precisión, considerable cuantía de desplazamientos, gran tamaño y carga, etc., se emplean este tipo de guías. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Gidariak higidura zuzeneko edo translazio zirkularreko (higidura lerromakurreko) desplazamenduak ahalbidetzeko egiten dira. |
Las guías se desarrollan para permitir desplazamientos de movimiento rectilíneo o de traslación circular -movimiento curvilíneo-. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Gidariaren zeharkako sekzioa finkatzeko, gidari horretan jarduten duten indarren norabidea eta magnitudea hartzen dira kontuan, ahaztu gabe lerratzean eta desplazamenduan behar diren doitasunak. |
Para determinar la sección transversal de la guía se contemplan la dirección y magnitud de las fuerzas que actúan sobre ellas, sin olvidar los requerimientos de precisión en el deslizamiento y desplazamiento. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
buruen birak, erreminten posizionamenduak, lan-desplazamenduak eta abar. |
giros de cabezales, posicionamientos de herramientas, desplazamientos de trabajo, etc. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Mekanizazio-prozesuetan, makinak ardatz horietan zehar mugituko du erreminta edo pieza, desplazamendu zuzenekin edota buruan kokatutako ebaketa-erreminta ardatz horien inguruan biraraziz. |
Durante los procesos de mecanizado, la máquina trasladará -herramienta o pieza- a lo largo de esos ejes, ya sea con desplazamientos rectilíneos o girando alrededor de ellos la herramienta de corte situada en el cabezal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Pieza urrun samar kokatuta geratzen da. Hori dela eta, ezin da orgaren desplazamendua mugatu seriean lan egiteko. |
La pieza queda colocada más o menos lejos, lo que imposibilita limitar el desplazamiento del carro para trabajar en serie. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
a) irudian, bi estuera baino ez dira agertzen (R1 eta R2 erreferentzietara); hirugarrena R3 erreferentziara beharrezkoa da, ebaketa R3-ra zuzentzen baita (eta horrek desplazamendua ziurtatzen du), |
en la figura a) presenta solamente dos aprietes: hacia R1 y R2, el tercero -hacia R3- es necesario porque la acción del corte se dirige hacia R3 lo que asegura el desplazamiento, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Ezin dugu nahi dugun erreferentzia hartu eta, horretan oinarrituta, desplazamendu guztiak bidezko ardatzetan ezarri. |
No podemos tomar cualquier referencia que se nos antoje y a partir de ella establecer todos los desplazamientos en los ejes correspondientes. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
ebaketa-esfortzuaren, pisuaren eta, zenbaitetan, desplazamenduen inertzia-indarren ondorioz, pieza mugitu egiten da, eta finkapenak ez du desplazamendu hori eragozten. |
no impide el desplazamiento de la pieza por la acción del esfuerzo de corte, al peso e incluso, a veces, por fuerzas de inercia de los desplazamientos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Erlazio geometriko batekiko (desplazamendu zuzena eta biraketa) onartzen den desbideratze motaren eta haren norainokoaren irudikapena da perdoia. |
Entendemos como tolerancia la representación del tipo y alcance de la desviación admisible a partir de una relación geométrica (desplazamiento rectilíneo y rotación). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Sarpen bidezko elektrohigaduran, piezarako higidura puntzoiak egin ohi du. Hari bidezko elektrohigaduran, berriz, hariak (hau da, puntzoiaren funtzioak betetzen dituenak) haril batetik besterako higidura zirkulatzailea baino ez du egiten, eta buruak hartzen ditu beharrezkoak diren inklinazioak (gainazal konikoen edo inklinatuen kasuan, adibidez). Beste bi ardatzen (X eta Y |
En la electroerosión por penetración, habitualmente el movimiento hacia la pieza lo realiza el punzón, en cambio en la electroerosión por hilo, éste, que cumple -por comparación- las funciones del punzón, sólo tiene el movimiento circulante de una bobina a otra, siendo el cabezal el que toma las inclinaciones
|
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Sistema horrek bi disko-fresaren lana du oinarri. Hortz bakoitzaren luzera luzetarako desplazamenduaren beharrik gabe taillatzeko adinako diametroa dute bi fresa horiek, eta bakoitzak saihets bat taillatzen du. |
Este sistema se basa en la acción de dos fresas de disco, de suficiente diámetro como para tallar la longitud de cada diente sin necesidad de desplazamiento longitudinal tallando cada una un flanco. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Horixe da buru orientagarriaren zeharkako desplazamenduak duen balio bat. |
Es aquí donde podemos ver reflejada una de las utilidades del desplazamiento transversal en el cabezal orientable. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Makinek CNCrik ez dutenean, funtzionamendua erabat mekanikoa da. Halaber, beste osagarri batzuekin eta beste operatiba mota batekin, desplazamendu sinkronizatua lortzen da 3 ardatz nagusietan. |
Cuando éstas no están dotadas de CNC, su funcionamiento es totalmente mecánico, también disponen de una serie de accesorios con los que, con otro tipo de operativa, se consigue el desplazamiento sincronizado en los 3 ejes principales. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Normalean, aldaketa horiek guztiek alterazioak sortzen dituzte prozesuen doitasunean, baita desplazamendu-denbora eta prestaketa-denbora ez-emankorrak ere. |
Todos estos cambios normalmente generan una serie de alteraciones, además de tiempos improductivos de desplazamiento y preparación, en la precisión de los procesos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Orgen desplazamenduak (mahaiari nahiz buruari eragiten dietenak) eta zutabearen desplazamenduak (zutabe higikorraren edo portaleko zutabearen kasuan) torloju boladunak dituzten gailu batzuen bidez egiten dira (kontaktu angeluarreko errodamenduekin eta errodamendu aurreatezatuekin). |
Los desplazamientos de los carros, tanto los que afectan a la mesa, como los que afectan al cabezal, así como los de la columna en caso de columna móvil o de pórtico, son realizados mediante dispositivos que incorporan husillos de bolas, con doble apoyo en rodamientos de contacto angular y pretensados. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Kasu horietan, horretarako prestatutako orga zutabe-etxe batean "aulki" ere deitzen zaio muntatzen da, desplazamenduetarako beharrezkoak diren gidariekin. Zutabean, buruaren desplazamendu bertikalerako gidariak daude, eta, modeloen arabera, erreminta-biltegia eta erremintak automatikoki aldatzeko gailua ere bai. |
En estos casos se suele montar sobre un carro portacolumna -también se le denomina "silla"- preparado para ello, con las guías necesarias para los desplazamientos, y en la columna se encuentran las guías para el desplazamiento vertical del cabezal, y -según los modelos- el almacén de herramientas y el dispositivo para el
| Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Erreminta bakoitzak ebaketa-abiadura egokia beharko du mekanizazio-prozesua baldintza egokietan gauzatzeko. Horretarako, abiadurak eta aitzinamenduak transmititzeko sistemak honako ezaugarri hauek izan behar ditu: behar adinako potentzia, doitasuna biraketan zein desplazamendu linealetan, zurruntasunaren eta zailtasunaren arteko oreka ona egituran (bibraziorik sortu eta transmiti ez dadin), eta Por tanto, cada herramienta necesitará de una velocidad de corte adecuada para ejecutar su proceso de mecanizado en condiciones óptimas, lo que nos conduce a: que el sistema de trasmisión de velocidades y avances de esta máquina, debe tener la suficiente potencia, precisión tanto en el giro como en los desplazamientos lineales, buen
| Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Buruaren zeharkako desplazamendua duen artezteko makina (Planomat-Blohm). |
Rectificadora con desplazamiento transversal del cabezal (Planomat-Blohm). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Eskemetan, mahaiaren edo buruaren zeharkako desplazamenduaren, mahai finkoaren eta zutabeak egindako higidura guztien arteko aldea ikus daiteke. |
En los esquemas podemos observar la diferencia referente al desplazamiento transversal de la mesa o del cabezal, así como de mesa fija y todos los movimientos realizados por la columna. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Buruaren eta mahai birakariaren zeharkako desplazamendua duen artezteko makina (Planomat TT-Blohm). |
Rectificadora con desplazamiento transversal del cabezal y mesa giratoria (Planomat TT-Blohm). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Buruaren luzetarako eta zeharkako desplazamendua eta mahai karratua dituen artezteko makina (Planomat TT-Blohm). |
Rectificadora con desplazamiento longitudinal y transversal del cabezal, con mesa cuadrada (Profimat-Blohm). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
buru harri-etxearen desplazamenduak eragiten du. |
se logra por el desplazamiento del cabezal portamuela. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Gidarietan zehar egin beharreko desplazamendua doitzeko, erregeleta koniko bat edo zenbait torlojuz hornitutako erregeleta paralelo bat erabil daiteke. |
El ajuste para el desplazamiento por las guías puede hacerse mediante una regleta cónica, o mediante una regleta paralela provista de varios tornillos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Z ardatzaren araberako higidura, torlojuaren ardatzarekiko paraleloa, buru torloju-etxearen desplazamendu bertikala da. |
El movimiento según el eje Z, paralelo al eje del husillo, constituye el desplazamiento vertical del cabezal porta-husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Buru torloju-etxeak desplazamendu bertikalik ez badu, Z ardatzaren araberako higidura mahaiaren desplazamendu bertikala da. |
En el caso de que el cabezal porta-husillo no tenga desplazamiento vertical, el movimiento según el eje Z, constituye el desplazamiento vertical de la mesa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Besoaren desplazamendu bertikala egiteko, motor osagarri bat erabiltzen da. Doikuntza-sistema batez hornitutako eta ardatz hariztatuz eta besoaren zati den azkoin batez osatutako sistema baten bidez lortzen du desplazamendua motor horrek. |
El desplazamiento vertical del brazo se realiza mediante un motor auxiliar que, a través de un sistema de eje roscado y tuerca -ésta formando parte del brazo- con sistema de ajuste, consigue el desplazamiento. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
desplazamendu bertikalekoa eta zeharkako desplazamendukoa, |
de desplazamiento vertical y transversal, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
desplazamendu bertikalekoa, eta zeharkako eta luzetarako desplazamendukoa, |
de desplazamiento vertical, transversal y longitudinal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Buruaren desplazamendua motor independentearekin lortzen da normalean (zenbait modelotan, mahaiaren desplazamenduak ere bai). |
El desplazamiento del cabezal normalmente se hace con motor independiente, así como en algunos modelos, los desplazamientos de la mesa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Torloju horien egitura dela eta, izugarri murrizten dituzte desplazamendurako esfortzuak. Horri eta orgak gidarietan mugitzeko erraztasunari esker, doitasuna, materiala kentzeko ahalmena eta mekanizazioaren leuntasuna handiagoak dira, eta bibrazioak eta deformazioak saihestu egiten dira. |
Debido a su estructura reducen al mínimo los esfuerzos para el desplazamiento, lo que junto a la facilidad de deslizamiento de los carros sobre sus guías, favorece la precisión, capacidad de arranque del material y suavidad durante el mecanizado, evitando vibraciones y deformaciones innecesarias. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
2. burua, berriz, C ardatzean ez ezik, Z ardatzean ere mugitzen da (luzetarako desplazamendua). Beraz, buru higikorra da. |
El cabezal 2, además de movimiento en el eje C, dispone de él en el eje Z (desplazamiento longitudinal), por tanto, es un cabezal móvil. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Sistema horrek txantiloi batean haztatzeko desplazamenduak eragiten ditu erremintan. |
que produce a la herramienta los desplazamientos resultantes del palpado sobre una plantilla dispuesta a tal efecto. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Oinarri biribil horrek graduazio bat du. Graduazio hori zeharkako organ dagoenarekin konbinatuz gero, konoak, alakak eta abar mekanizatzeko beharrezkoa den desplazamendu angeluarra ezar daiteke. |
Esta base redonda también lleva una graduación para que, combinando con la que se encuentra en el carro transversal, podamos establecer el desplazamiento angular necesario para el mecanizado de conos, chaflanes, etc. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Hortzak tailatzeko prozedura piezaren errodadura-higiduran oinarrituta dago, eta konoaren erpin teorikoan elkartzen diren lerro sortzaileak deskribatzen dituen erreminta baten desplazamendu linealarekin batera egiten da higidura hori. |
El procedimiento de dentado se basa en el movimiento de rodadura de la pieza conjugado con el desplazamiento lineal de una herramienta que describe generatrices convergentes en el vértice teórico del cono. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Mekanizatu beharreko piezak oso astunak direnean, torlojuek eta gidariek asko sufritzen dute desplazamenduetan, eutsi beharreko kargagatik eta txirbil-harroketan sortzen diren ebaketa-esfortzuengatik. |
Si nos detenemos un momento en este detalle, observaremos que cuando las piezas a mecanizar son muy pesadas, tanto los husillos como las guías sufren mucho en los desplazamientos no sólo por la carga que soportan, sino también por los esfuerzos de corte que se generan durante el arranque de viruta. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Jakina, zutabea, burua eta desplazamendu-gidariak hori bermatzeko adinako sendotasunarekin eta zehaztasunarekin diseinatuta eta eginda daude. |
Evidentemente la columna y el cabezal, así como las guías de desplazamiento, están diseñadas y construidas con la suficiente robustez y precisión para poder garantizar estos términos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Itzultzean (gorantz), desplazamendu txiki bat egiten du, ebaketa-ertzak kaltetu ditzaketen marruskadurak saihesteko. |
En el retroceso (subida) tiene un ligero desplazamiento para evitar rozamientos que pudieran perjudicar las aristas de corte. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
Higidura horiek (zuzena desplazamendua eta zirkularra errodadura) aitzinamenduen eta abiaduren sistema zinematikoek erregulatzen dituzte. |
Estos movimientos (rectilíneo -desplazamiento- y circular -rodadura-) se regulan por los sistemas cinemáticos de avances y velocidades. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |