gontz

1
gontz > gozne (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Gontzak eta eskuaira-gontzak erabili behar dira; itxigailuak egiteko, berriz, leiho-ateak, krisketak, etab. Se usarán bisagras, goznes y escuadras-goznes; y, para el cierre, fallebas, pestillos, etc.

Materiala: Egurraren teknologia

Badira gontz berezi batzuk: pertsiana barnealdetik irekitzeko balio dute, balkoia edo leihoa zabaldu beharrik gabe irekitzeko. Hay goznes especiales, que permiten abrir la persiana desde el interior, sin abrir el balcón o ventana.

Materiala: Egurraren teknologia

Balkoiburua erdi-puntuko arkua dela eta, paretaren kanpoko aldean jarri dugu pertsiana, eta, horretarako, gontzak erabili ditugu: pertsiana irekitzen dugunean, paretaren ondoan gelditzen da. Como el dintel del balcón es un arco de medio punto, la persiana se ha colocado en la parte exterior de la pared mediante goznes, y al abrirse, queda junto a dicha pared.

Materiala: Egurraren teknologia

Ardatz bertikal normala. Ireki daitekeen orri batek edo hainbatek eratzen dute, eta gontzak, etab. izaten dituzte orriek. De eje vertical normal, las formadas por una o más hojas, practicables con bisagras, goznes, etc.

Materiala: Egurraren teknologia

Burdineriak sendoa izan behar du, eta gontzak erabiltzen ditugu horrexegatik; itxigailua, egiteko, berriz, leiho-barrak erabiltzen ditugu. Para los herrajes, que han de ser fuertes, se emplean goznes; y para el cierre, fallebas.

Materiala: Egurraren teknologia

2
gontz > chapaleta (18 testuinguru)
eu testuak es testuak
Motorraren erregimenaren eta kargaren arabera, posizio jakin batean jartzen dira gontzak, airearen eta gasolioaren nahastea errazteko turbulentzia egokia sor dadin zilindro barruan. En función del régimen y la carga del motor, las chapaletas adoptan una posición determinada para que en el interior del cilindro se genere la turbulencia idónea que facilite la mezcla de aire y gasóleo.

Materiala: Motorraren sistema osagarriak

Motorra oso hotz dagoela, partzialki irekitzen dira gontzak, baita motorra erralentian dela ere. Con el motor muy frí­o las chapaletas se abren parcialmente incluso con el motor a ralentí­.

Materiala: Motorraren sistema osagarriak

Motor batek gidatzen du, bi noranzkoetan, gontzen ardatza. Motorraren kontrol unitateak kontrolatzen du motorra, bulkada-hagaxka baten bidez. El eje de las chapaletas es guiado en ambos sentidos por un motor, gobernado por la unidad de control del motor, a través de una varilla de empuje.

Materiala: Motorraren sistema osagarriak

Sarrerako gontzetarako motorrean egoten da potentziometroa, zeinaren bidez jasotzen duen motorraren kontrol unitateak gontzen posizio errealaren seinalea. En el motor para chapaletas de admisión se encuentra integrado el potenciómetro a través del cual la unidad de control del motor recibe la señal de la posición real de dichas chapaletas.

Materiala: Motorraren sistema osagarriak

Egoera horietan, itxita egoten dira turbulentzia-gontzak; hori dela eta, turbulentzia espiroidaleko hoditik igarotzen da xurgatzen den aire guztia. En estos estados, las chapaletas de turbulencia espiroidal están cerradas, por lo que todo el aire aspirado pasa por el conducto de turbulencia espiroidal.

Materiala: Motorraren sistema osagarriak

Hori dela eta, ireki egiten dira gontzak, eta betetze-hoditik igarotzen uzten diote aireari. Por tal motivo, las chapaletas se abren, dejando el paso del aire a través del conducto de llenado.

Materiala: Motorraren sistema osagarriak

Sarrerako gontzetarako motorrak eraginda, hainbat irekiera-gradu har ditzakete gontzek. motorraren karga eta erregimenaren arabera. Gracias al motor para chapaletas de admisión, éstas pueden posicionarse en diferentes grados de apertura en función de la carga y el régimen del motor.

Materiala: Motorraren sistema osagarriak

3.000 rpm-tik gora, erabat zabalik geratzen dira gontzak. A partir de 3.000 rpm las chapaletas quedan totalmente abiertas.

Materiala: Motorraren sistema osagarriak

Aldiz, gontz horien funtzionamendu okerrak erregistroak sorraraz ditzake aire-masaren egokitasunari buruzko akats-memorian. Sin embargo, un funcionamiento erróneo de dichas chapaletas puede generar registros en la memoria de defectos relativos a la plausibilidad de la masa de aire.

Materiala: Motorraren sistema osagarriak

Automobila martxan dela gontzek funtzionatzen ez badute, hauek dira ondorioak: Si no funcionan las chapaletas durante la marcha del automóvil tiene las siguientes consecuencias:

Materiala: Motorraren sistema osagarriak