ibilbide

1
ibilbide > itinerario (77 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ibilbide osoenetan, bisitariek beste bisita batzuk ere egiten dituzte: iparraldeko barnealdeko parke nazionalen batera, hala nola Kakadura, eta barnealdeko basamortu-lur gorrietara, adibidez, kultura aborigenaren erakusgarria den Ayers Rock-eko Ulurura. Los itinerarios más completos incluyen la visita a algún parque nacional del interior norte como Kakadú y a las tierras rojas desérticas interiores ,con muestras de cultura aborigen , como el Uluru de Ayers Rock.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Jaunde eta Douala hirietatik abiatu ohi dira Kamerun zeharkatzen duten ibilbide antolatu bakanak. Hor ere natura- eta etnologia-baliabideak dira lurraldera joateko arrazoi nagusiak. Yaundé y Douala son las ciudades que por las cuales suelen iniciarse los pocos itinerarios organizados que atraviesan Camerún, nuevamente son los recursos naturales y etnológicos los que capitalizan el desplazamiento a este territorio.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Afrikan, jende gehien hartzen duen destinoa da: urtean 5 milioi turista baino gehiago hartzen ditu, eta gehienak Nilo ibai inguruko oinarrizko ibilbideetan taldean ibiltzen dira. Es el destino más frecuentado de ífrica con algo más de 5 millones de turistas anuales, predominan los desplazamientos en grupo para los itinerarios básicos que se concentran en el curso del Nilo.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Patagoniako iparraldeko aintzirek, Andeen haizebera, turismogune garrantzitsuak dituzte San Carlos de Bariloche herriaren ondoan: hotel bikainak, hala nola Llao Llao, parke nazionalak, adibidez, Nahuel Huapi, eta eski-estazioak, hala nola Cerro Catedral. Turista nazional eta txiletarrak asko joaten dira inguru horretara, Aintziren Zeharkaldia edo Andeetako Ibilbidea deritzenei jarraituz. Los lagos nordpatagónicos , a sotavento de la cordillera andina, tienen los mas importantes centros para el turismo ,junto a la población de San Carlos de Bariloche, con excelentes hoteles como el Llao Llao, parques nacionales como el de Nahuel Huapi y estaciones de esquí­ como Cerro Catedral, muy frecuentados por turismo nacional y por chilenos que acceden siguiendo el itinerario denominado "cruce de los lagos o ruta andina".

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Ibilbide inkak zenbait egunez Andeetako tontorrak zeharkatzen ditu gotorlekuraino; trekkingzaleek asko erabiltzen dute bide hori. El sendero inca es un itinerario que durante varios días recorre los picos de los Andes hasta la ciudadela muy frecuentado por los aficionados al trekking.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Atzerriko bidaia-operadoreek ibilbide gutxi eskaintzen dituzte herrialde horretan. Son escasos los itinerarios por esta nación ofertados por los tour operators extranjeros.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Karibeko uharterik garatuena eta AEBri atxikitako estatua da; horregatik, merkatu horretako turistek gehien bisitatzen duten uhartea da: 2000. urtean, 3,3 milioi turista hartu zituen, San Juan de Puerto Rico hiriburuan geldialdia Karibeko ibilbideetan gehien erabiltzen dena egiten duten luxuzko itsas bidaietako 1,2 milioi bidaiari kontuan hartu gabe. La isla caribeña más desarrollada, es un estado asociado a USA, lo que contribuye a que también sea uno de los más visitados por este potente mercado, atrayendo en el año 2000 a 3.3 millones de turistas , sin incluir a 1.2 millones de pasajeros de cruceros de lujo que tienen en San Juan , la capital, una de las escalas más concurridas en los itinerarios por el área del Caribe.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

- Ibilbidean zehazten diren bisita guztiak, lekualdaketak eta sarrerak barne. - Todas las visitas especificadas en el itinerario con los traslados y entradas incluidas.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

- Ibilbideetan zehazten diren gosari, bazkari eta afariak trenean (ardoa eta kafea barne) eta bi bazkari jatetxeetan. - Los Desayunos, Almuerzos y Cenas a bordo que se especifican en los itinerarios (vino y café incluido) y dos almuerzos en Restaurantes.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

1. IBILBIDEA: ITINERARIO 1:

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

2
ibilbide > ruta (135 testuinguru)
eu testuak es testuak
Gerrak eta uholdeak dira oraindik portugesez mintzo den herrialde horren nazioarteko irudia. Hala ere, erabilera turistikorako ahalmen handiko kostaldea du. Aipagarriak dira, batez ere, Maputo hiriburua, Barazuto Uharteko Parke Nazionala (dortokak eta hegazti-koloniak hartzen dituzten hondartza ederrak dituena) eta Ilha de Mozambique hirigunea; azken hori Gizateriaren Ondare izendatua du UNESCOk, gune historiko eta artistiko garrantzitsua baitu, Suezko Guerras e inundaciones son todavía la imagen internacional de este paí­s de lengua portuguesa, pese a ello , tiene un litoral con grandes potencialidades para un uso turí­stico princiupalmente en Maputo , la capital, el PN de la Isla de Barazuto con bellas playas frecuentadas por tortugas y colonias de aves, y el núcleo urbano de Ilha de Mozambique, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO con un destacado conjunto histórico artí­stico testimonio de su función como

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Natura-ingurune ezagunenak hauek dira: Uyuniko gatz-lautadak aintzira ugari ditu sumendien oinetan , eta Txileko mugatik gertu dago; Beni, Ibaré edo Mamoré ibaien inguruko baso amazoniarrak Trinidad herriaren ondoan daude; eta Yungaseko haran tropikaletan, duela gutxi, ostatu berriak eta mendi-ibilbideak eskaintzen hasi dira. Los tres espacios naturales más reconocidos son el Salar de Uyuni ,con las numerosas lagunas al pié de los volcanes, próximas a la frontera chilena ; la zona amazónica selvática de los rí­os Beni, Ibaré o Mamoré, junto a la población de Trinidad; y los valles tropicales de Yungas donde recientemente se han abierto nuevos alojamientos y rutas de senderismo.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Cuzco eta Boliviarekin mugatik hurbil dagoen Puno bitartean, eliza mestizo izenekoen ibilbidea dago. Horma-pinturak dituzten tenplu aipagarriak dira. Entre Cuzco y Puno , ciudad cercana a la frontera boliviana, se abre la ruta de las llamadas "iglesias mestizas" , notables templos con pinturas murales.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Txileko mugatik gertu, sumendi baten hegaletan dagoen Arequipa abiapuntu egokia da nazioartean oraindik gutxi ezagutzen den Colcako arroilan trekking egiteko. Hango kollagua herritarrek oraindik erabiltzen dituzten ibilbideak egin daitezke, ur termaletan baina daiteke eta edertasun ikusgarriko natura-inguruneaz goza daiteke. Próxima a la frontera con Chile, Arequipa ,en las faldas de un volcán, es la mejor base para realizar un trekking por el poco conocido internacionalmente , Cañón del Colca , recorriendo rutas que aún hoy emplean los nativos Collaguas, baños termales y espacios naturales de espectacular belleza.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Mexikoko golkoko kostaldean hegoalderantz jarraituz, Buru olmeka ospetsua dagoen Villahermosa, Mérida eta Campeche-n ibilbide maia hasten da. Arkitektura maia duten gune nagusiak hauek dira: Pacal-en hilobia dagoen Palenque, Aztiaren Piramidea dagoen Uxmal, bisita gehien hartzen dituen Chichen Itza eta itsasertzean dagoen bakarra, Tulum. Prosiguiendo la costa del Golfo de México hacia el sur, Villahermosa con la célebre Cabeza Tolteca, Mérida y Campeche son el inicio del circuito "ruta maya" ,por los mayores conjuntos arquitectónicos mayas como Palenque con la "tumba de Pacal"; Uxmal con la Pirámide del Adivino; el más visitado complejo de Chichén Itzá; y el único a orillas del mar en Tulum.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Belize estatuak turista kopuru txikiagoa hartzen du (200.000). Turismoa eguzki- eta hondartza-turismo tradizionalean oinarritua dago, turista anglosaxoiei bideratua, eta Guatemalatik eta Mexikotik Caracol esparru maiara egiten den ibilbideko eskala osagarria izaten da. El número de turistas es menor en el estado vecino de Belice ( 200.000 ) ,que basa su turismo en el tradicional de sol y playa , orientado a turistas anglosajones, complementado por las extensiones desde Guatemala y México como escala de la ruta maya por el recinto de Caracol.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Ozeano Bareko kostaldean, Los Mochis-etik abiatzen da Mexikora doan turismoak gehien erabiltzen duen tren-ibilbide bat; Urique ibaiak egindako Barranca del Cobre arroila sakoneko behatokietarantz sartzen da, eta, ondoren, tarahumaren lurraldetik igarotzen da Chihuahuako lautadetara iritsi arte. Hiri horretan, hainbat monumentu historiko daude, hala nola Iraultzaren Museoa eta Pancho Villaren etxea. Ya en la costa continental del Pací­fico Los Mochis es el punto de partida de una de las rutas ferroviarias más demandadas por el turismo en México, adentrándose hacia los miradores de la Barranca del Cobre , profundo cañón cortado por el Rí­o Urique , continuando por el territorio tarahumara y la Cordillera de Sierra Madre hasta los llanos de Chihuahua , ciudad con notables monumentos históricos como el

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Pueblak ere UNESCOren kultura-izendapen gorena du, eta arkitektura errenazentistaren eta barrokoaren erakusgarri ederrak ditu. Ondoko Cholulak, San Miguel de Allendek eta La Valenciana zilar-meatzeari esker edertutako Guajanatok hiri kolonialen ibilbidea osatzen dute. Puebla , también con la alta consideración cultural de la UNESCO, atesora bellos ejemplos de arquitectura renacentista y barroca como la Catedral y la Capilla del Rosario; la vecina Cholula, San Miguel de Allende y Guanajuato con las minas de plata como La Valenciana que permitieron el embellecimiento urbano integran la tradicional ruta denominada "ciudades coloniales".

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

27) Saiatu proiektuari izen luzeak ez jartzen edo fitxategiak gordetzeko ibilbide luzeegiak ez sortzen; izan ere, egoera horrek eragin dezake zenbait programak behar bezala ez funtzionatzea. 27) Eví­tese asignar nombres largos al proyecto o crear rutas excesivamente largas donde guardar los archivos, porque tal circunstancia puede provocar un funcionamiento incorrecto de algunos programas.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Ozeano Barearen kostaldean, askotan egiten da San Franciscotik Los Angelesera bitarteko ibilbide turistikoa; bidean, ardoa ekoizten den haranak daude, eta Monterreyko penintsula (Cannery Road eremu komertzial ospetsuarekin) eta 17 Milien Parke Nazionala. Una ruta turí­stica muy transitada , discurre por el litoral del Pací­fico entre San Francisco y Los Angeles , pasando por valles viní­colas deteniéndose en la Pení­nsula de Monterrey con la famosa área comercial de Cannery Road , continuando hacia el PN de las 17 millas .

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

3
ibilbide > trayecto (31 testuinguru)
eu testuak es testuak
Indiako ozeanoaren itsasertzean zehar doan tren-ibilbidea. Trayecto ferroviario que discurre por el litoral del índico.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Normalean ez dira OW ibilbideak onartzen (soilik joanekoak);, baizik eta horrelakoak izan behar dira dute nahitaez: Normalmente no se admiten trayectos OW (sólo ida), sino que obliga a que sea:

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Bi herrialde edo gehiagoren arteko ibilbideen tarifak dira, herrialde horiek EBkoak izan edo ez izan. Son las tarifas que cubren los trayectos entre 2 o más paí­ses, pertenezcan o no a la UE.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Herrialde barruko tarifak bezala, tarifa hauek ere ibilbidearen arabera argitaratzen dira, eskuzko informazio-iturrietan nahiz mekanizatuetan. Estas tarifas, al igual que las domésticas, aparecen publicadas por trayectos, tanto en las fuentes de información manual como en las mecanizadas.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Beraz, bidaiaren azken ibilbidea, RTn, CTn nahiz OJn, ezin daiteke hasi irteera-dataren hurrengo eguna baino lehen RTn, CTn nahiz OJn. Es decir, el último trayecto del viaje, tanto en RT, CT o OJ, no puede iniciarse antes del día siguiente al de la fecha de salida.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Lurralde horien eta penintsularen arteko ibilbideko zenbatekoaren zati bat ordaintzen duen diru laguntza jaso dezakete Egoiliar-txartela duten eta Balearretan, Kanarietan, Ceutan eta Melillan bizi ohi direla egiazta dezaketen (ziurtagiri baten bidez, eredu ofizialaren arabera) Espainiako herritar guztiek eta EBko osatzen duten gainerako herrialdeetakoek lurralde horien eta penintsularen arteko ibilbideko zenbatekoaren zati bat ordaintzen duen diru-laguntza bat jaso dezakete. Todos lo ciudadanos españoles y los de los demás paí­ses que integran la UE que estén en posesión de la tarjeta de residente y en disposición de acreditar (mediante certificado según modelo oficial) que residen habitualmente en Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla, puede beneficiarse de una subvención que cubre parte del importe de los trayectos entre dichos territorios y la pení­nsula.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Ceutak ez du aireporturik, baina bertakoek, hiri horren eta estatuko beste tokiren baten arteko ibilbide zuzena egiten dutenean, itsas garraioa eta airekoa konbinatzen badituzte, diru-laguntza jasoko dute aire-garraiorako, jatorria edo destinoahelmuga Málaga, Jerez edo Sevillako aireportua denean. Ceuta no tiene aeropuerto pero sus residentes siempre que realicen un trayecto directo entre esa ciudad y el resto del territorio nacional, combinando transporte marí­timo y aéreo, obtendrán la bonificación en el transporte aéreo cuando el origen o destino se realice desde los aeropuertos de Málaga, Jerez o Sevilla.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Ibilbideen kostua zenbatekoa batzea da tarifak kalkulatzeko oinarrizko araua. La norma básica para el cálculo de tarifas es la suma del importe de trayectos.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Londresko konpentsazio-ganbera sortuze zuena (Clearing House), airelineen arteko kontuak likidatzeko (bi edo hiru airelineak esku hartzen duten txarteletan, txartelaren prezioa airelinea batek kobratzen du, eta Londresko ganbera horretan konpentsatzen zaie beste biei erabilitako ibilbideengatik). Creación de la cámara de compensación de Londres (clearing house) donde se liquidan las cuentas entre las aerolí­neas (en un billete donde intervienen 2 o 3 aerolí­neas, el precio del billete lo cobra una aerolí­nea y en esta cámara de Londres, es donde compensa a las otras 2 por los trayectos utilizados).

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Tarifa orokorra da kalkulu-oinarritzat hartzen da gainerakoontzeko tarifa- motak zehazteko, eta klase ekonomikoan egunez egiten den edozein ibilbideren zenbatekoarekin bat dator hairen zenbatekoa. La tarifa general es la que se toma como base de cálculo para determinar los demás tipos de tarifas y su importe coincide con el de cualquier trayecto en clase económica en vuelos diurnos.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

4
ibilbide > trayectoria (10 testuinguru)
eu testuak es testuak
c)Transmisioari esker, gidariak adierazten duen ibilbideari jarraitzen dio automobilak c)La transmisión es la encargada de hacer que el automóvil siga la trayectoria que la persona que conduce indique.

Materiala: Ostalaritza

Direkzio-sistemaren egitekoa da ibilgailuaren aurreko gurpilak bideratzea da, gidariak nahi duen ibilbidearen arabera. El sistema dedireccióntiene como misión orientar las ruedas delanteras del vehículo según la trayectoria deseada por la persona que conduce.

Materiala: Ostalaritza

Horregatik guztiagatik, ibilgailuak nahi dugun ibilbidean martxa egonkorra izan dezan, direkzio-sistemak geometria egokia izan behar du. Por todo ello, para que el vehículo mantenga una marcha estable sobre la trayectoria deseada debe tener una correcta geometría del sistema de dirección.

Materiala: Ostalaritza

Gidariak bira elementu horri eragiten dio ibilgailuaren ibilbidea aldatzeko. Es el elemento sobre el que la persona que conduce realiza el giro para modificar la trayectoria del vehículo.

Materiala: Ostalaritza

Portaera aldatu egiten da ibilbidearen arabera: El comportamiento varía según la trayectoria

Materiala: Ostalaritza

Gurpil bakoitzak dagokion bira jasoko du, ibilgailua egiten den ibilbidearen arabera. Cada rueda recibirá el giro que le corresponda, según la trayectoria que esté siguiendo el vehículo.

Materiala: Ostalaritza

Eta diferentzialari esker, ardatz bateko bi gurpilek bira desberdina jaso dezakete, kurbadun ibilbideak egin ahal izateko. Y gracias al diferencial las dos ruedas de un eje pueden recibir distinto giro para poder seguir trayectorias curvas

Materiala: Ostalaritza

Gidatzen laguntzeko sistema multzo horri «segurtasun aktiboa» esaten zaio, eta horretan funtsezkoak dira ibilgailuaren ibilbideari, egonkortasunari eta konfortari eusten dieten sistemak eta lurrari «atxikita» eusten diotenak: esekidura, direkzioa, balaztak, motelgailuak eta pneumatikoak. Este conjunto de elementos de ayuda a la conducción se denomina «seguridad activa» y en él son claves los sistemas encargados de mantener la trayectoria estabilidad y confort del coche y los que lo «unen» al suelo suspensión, dirección, frenos amortiguadores y neumáticos.

Materiala: Ostalaritza

ABS(Antilock Brake System) sistemak ibilgailuaren balazta-sistemaren gainean eragiten du, eta balaztaldian gurpilak blokeatzea saihesten du; hartara, pneumatikoek ez dute galtzadarekiko itsaspena galtzen eta gidariak ezarritako ibilbideari euts dakioke. ElABS(Antilock Brake System) actúa sobre el sistema de frenos del vehículo impidiendo el bloqueo de las ruedas en la frenada, con lo cual se evita la pérdida de adherencia de los neumáticos a la calzada y se puede mantener la trayectoria establecida por la persona que conduce.

Materiala: Ostalaritza

Sistema horietakoren bat lanean ari dela konturatzen bazara, abiadura egokitu eta erne egon beharko duzu ibilgailuaren ibilbideari eusteko. Si detectas que alguno de estos sistemas está actuando, debes adecuar velocidad y prestar atención para mantener la trayectoria del vehículo.

Materiala: Ostalaritza