LANEKI hiztegia

paso Bilatu paso testuinguru gehiagotan

1

eu neurri

neurri > paso (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
p = kate-mailaren neurria (barnekoa)	p = paso de la cadena (interior)
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kate-mailaren neurriak eta gurpilarenak bat etorri behar dute.	El paso de la cadena y de la rueda será coincidente.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
p = gurpil-neurria mm-tan.	p = paso en mm.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
p = gurpil-neurria	p = paso
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Distantzia normalak kate-mailaren 30 eta 80 neurri artekoak dira.	Se pueden considerar como longitudes normales las distancias comprendidas entre 30 y 80 pasos de la cadena.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
RPP letren bidez definitzen dira, eta zenbaki bat eransten zaie uhal-neurria adierazteko.	Son definidas por las letras RPP, a las que se le acompaña un número que señala su paso.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Eskuarki, uhalaren luzera adierazten da; gero, profilaren siglak eta neurria, eta, azkenik, uhalaren zabalera.	Normalmente se suele indicar la longitud de la correa, a continuación las siglas de su perfil acompañando el paso y, finalmente, el ancho de la correa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
RPP (uhalaren neurria) DD.	RPP (paso de la correa) DD.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Hortz trapezoidaleko profil klasikoa, neurria hazbetetan adierazia (37. irudia).	Perfil clásico de diente trapecial con paso en pulgadas (fig. 37).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhal mota hau letra batzuen bidez definitzen da; letra horiek zer neurri duten adierazten dute.	Este tipo de correas se definen por unas letras, las cuales indican el paso que presentan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
38. irudian, letra motak eta adierazten dituzten neurriak erakusten dira.	En la tabla 38 se indican los tipos de letras y los pasos que refieren.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhala izendatzeko, uhalaren garapena â€”hazbetetan neurtuaâ€” hamarrez biderkatua adieraziko genuke, eta, jarraian, uhal mota eta neurria adierazten duten letrak emango genituzke.	Para denominarlas indicaríamos el desarrollo de la correa en pulgadas multiplicado por diez, a continuación las letras que indican el tipo de correa y el paso.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Uhal mota hori eskatu beharko bagenu, zabalera milimetrotan adieraziko genuke, eta, jarraian, profila definitzen duen letra eta uhalaren neurria emango genituzke.	Si tuviésemos que pedir este tipo de correas lo haríamos indicando el ancho en milímetros, seguido de la letra que define su perfil y el paso que tiene la correa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Gainera, neurri bera izan behar dute, zeina polearen jatorrizko diametroarekin erlazionatuta baitago (51. irudia).	Además tendrán el mismo paso, el cual va relacionado con el diámetro primitivo de la polea (fig.51).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

neurri > paso (41 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ebakitzen duen erreminta indartutako zerra-orri bat da, eskuz zerratzeko erabiltzen direnen antzekoa. 14 hazbete luze da gutxienez (355,6 mm), eta hainbat neurri ditu:	La herramienta cortante es una hoja de sierra -parecida a las de serrar a mano- reforzada, de una longitud mínima de 14 pulgadas (355,6 mm) y con distintos pasos:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arkimedesen kiribil-espeka (neurri konstantea).	Leva de espiral de Arquímedes (paso constante).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurria finkatzeko topea.	Tope fijación de paso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
30 mm Neurria:	30mm Paso:
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
3 sarrera, 50 mm-ko sakonera eta 1 mm-ko neurria dituen hariztaketa.	Roscado de 3 entradas, 50mm de profundidad y paso 1mm.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Iraganaldi bakarrean 22 mm-ko sakonera eta 5 mm-ko neurria izango dituen hariztaketa elektroniko bat egin nahi da.	Se desea realizar de una sola pasada una rosca cilíndrica de 2mm de profundidad y 5mm de paso.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Iraganaldi bakarrean, 2 mm-ko sakonera eta 5 mm-ko neurria izango duen hariztaketa koniko bat egin nahi da.	Se desea realizar de una sola pasada una rosca cónica de 2mm de profundidad y 5mm de paso.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Batetik, luzetarako hariztaketa bat eta, bestetik, 2 mm-ko sakonera eta 5 mm-ko neurria izango duen hariztaketa koniko bat lotzea da helburua.	Se trata de empalmar un roscado longitudinal y uno cónico de 2mm de profundidad y 5mm de paso.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
X30 Y30 Z0 koordenatuak erabiliz eta iraganaldi bakarrean, 30 mm-ko sakonera eta 4 mm-ko neurria izango dituen hariztaketa bat egin nahi da.	Se desea realizar en X30 Y30 Z0, y de una sola pasada, un roscado de 30mm de profundidad y paso 4mm.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ez bada programatzen, 0º-an sinkronizatuko dira haria eta neurria (Q1=0 programatzea bezala da).	Si no se programa, la rosca se sincroniza con el paso por 0º (equivalente a programar Q1=0).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G33 funtzioa aktibatu ondoren egiten den hariztaketan bakarrik hartzen da kontuan Q1 parametroa. G33 funtzioa desaktibatu eta berriz aktibatu arte, ez da kontuan hartuko Q1 parametroa, eta neurria ez da aipatutako angeluarekin sinkronizatuko.	Sólo se hace caso al parámetro Q1 en el primer roscado tras la activación de G33. Hasta que esta función se desactive y se vuelva a activar, se ignora el parámetro Q1 y no se realiza la sincronización al paso por dicho ángulo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hariztaketa elektronikoan zenbait ardatz interpolatzen direnean, neurria ez da ibilbidearekiko zehazten, ardatz batekiko baizik.	Cuando en el roscado electrónico se interpolan varios ejes, el paso no se define sobre la trayectoria; se define sobre uno de los ejes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Programatutako hariaren abiadura eta neurriaren araberakoa izango da hariztaketaren aitzinamendua (aitzinamendua = abiadura x neurria).	El avance al que se efectúa el roscado depende de la velocidad y del paso de rosca programado (Avance = Velocidad x Paso).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Buruari 100 rpm-ko abiadura eta 5 mm-ko neurria programatu zaionez, aitzinamendua 500 mm/min izango da (abiadura x neurria).	Como se ha programado una velocidad de cabezal de 100rpm y un paso de 5mm, el avance será 500 mm/min (la velocidad por el paso).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Azken puntua CNCak berak kalkulatuko du helizearen altuera eta neurria erreferentziatzat hartuta.	Este punto será calculado por el CNC en función de la altura y del paso de la hélice.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Neurria zehaztea	Definición del paso
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Helizearen neurria zehazteko, "I", "J" edo "K" letrak erabiltzen dira, lan-plano aktiboko 3. ardatzari lotuta.	El paso de la hélice se define mediante la letra "I", "J" o "K" asociada al 3er eje del plano de trabajo activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G17G18G19 Helizearen neurria zehazteko, "K" (G17), "J" (G18) edo "I" (G19) letrak erabiltzen dira. G20 Helizearen neurria zehazteko, berriz, "K" letra erabiltzen da.	G17G18G19 El paso se define mediante la letra "K" (G17), "J" (G18) o "I" (G19). G20 El paso se define mediante la letra "K".
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Neurri konstanteko hariztaketa elektronikoa (G33)	Roscado electrónico de paso constante (G33)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio helikoidalak itzuli bat baino gehiago emateko, interpolazio zirkularra (lan-plano aktiboan) eta beste ardatz guztien desplazamendu lineala programatu behar dira, baina, horrez gain, beharrezkoa da helizearen neurria zehaztea.	Si se desea que la interpolación helicoidal efectúe más de una vuelta, además de programar la interpolación circular en el plano de trabajo activo y el desplazamiento lineal de los demás ejes, se deberá definir el paso de la hélice.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
i Â· Â· K Hariaren neurria.	i Â· Â· K Paso de la rosca.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ez bada horrelakorik programatzen, 0º-an sinkronizatuko dira haria eta neurria.	Si no se programa, la rosca se sincroniza con el paso por 0º.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Iragazki berriak, neurri txikiak FAGOR.	Nuevos filtros paso bajo FAGOR.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Neurriaren doitasuna kontrolatu behar da haztagailu elektriko baten bidez (adibidez, puntuen artean muntatutako 300 mm-ko torloju patroi kalibratu batekin konparatuta).	Se debe realizar un control de la precisión del paso mediante un palpador eléctrico, por ejemplo, por comparación con un husillo patrón calibrado de 300 mm de longitud montado entre puntos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu horretan, bandatik abiatzen da, eta azaldu ditugun gailu horiek berek finkatzen dute banda-neurria.	En este caso se parte de banda y el paso de banda se fija por los mismos dispositivos que ya se han expuesto.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tope osagarriak, berez, ez dira neurria finkatzeko sistema bat. Bandaren hasieran eta amaieran materialik gal ez dadin beste sistemekin batera erabiltzen diren mekanismo osagarriak dira.	Los topes auxiliares no son propiamente un sistema de fijación del paso, sino mecanismos auxiliares que se emplean en unión de los otros sistemas para evitar pérdidas de material al principio y al final de la banda.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pilotuak, berez, ez dira neurria atxikitzeko eta finkatzeko sistema bat, beste sistema baten gailu osagarriak baizik (esaterako, tope sinplearenak); pilotuei esker, neurriaren doitasuna handiagoa da, eta ez da ebaki okerrik geratzen.	Propiamente no son un sistema de retención y fijación del paso, sino un dispositivo auxiliar de otro sistema, como el del simple tope, que hace que la precisión del paso aumente y evita que puedan quedar cortes descentrados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tope hori biribila izan ohi da, baina finkatzeari dagokionez, eszentrikoa, biraraztean neurria askatasunez egoki dadin.	Este tope suele ser redondo, pero excéntrico respecto a su fijación, para que haciéndolo girar pueda ajustarse libremente el paso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu horretan, puntzoi osagarriaren eta topearen arteko distantziak zehazten du neurria.	Aquí el paso está fijado por la distancia entre el punzón auxiliar y el tope.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bandaren neurria atxikitzeko eta finkatzeko gailuak	Dispositivos de retención y fijación del paso de la banda
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurria oso luzea bada, altuera edo tarte hori txikixeagoa izan dadin komeni da.	Si el paso es muy largo, conviene que esta altura o distancia sea algo menor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurria finkatzeko sistemak zehatza izan behar du, zeren bestela, zuloak ez bailirateke egongo piezarekin zentratuta.	El sistema para la fijación del paso debe ser preciso; de lo contrario, los agujeros resultarían descentrados respecto a la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Elikadurak, hau da, neurriak, hirukoitza izan behar du, ebakitako piezak elkarren segidan baitoaz, luzetarako noranzkoan.	La alimentación, o sea el paso, ha de ser triple, ya que las piezas cortadas están una a continuación de la otra en sentido longitudinal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurria finkatzeko topea.	Tope de fijación del paso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
neurria finkatzeko atxikipen-sistema,	sistema de retención para fijar el paso,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erregela graduatuarekin gertatzen den bezala, egindako neurketa ere ez da zuzeneko irakurketakoa; horregatik, nahitaezkoa da danborraren bira bati (torlojuaren neurria) eta danborraren zati bakoitzari dagokion balioa zein den jakitea.	Al igual que con la regla graduada, la medición realizada tampoco es de lectura directa, por lo que es necesario conocer el valor que corresponde a una vuelta del tambor -que es el paso del husillo- y el de cada división del mismo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Biraketa-ardatza generikotik desplazatua duen zirkunferentzia bat da (angelu eta neurri aldakorrak, zerotik batera gehienez). Estutzeko espeken profil gisa erabiltzen da maiz, eraginkorra eta gauzatzeko sinplea baita.	Es una circunferencia con eje de rotación desplazado del genérico (ángulo y paso variables de cero a un máximo), ampliamente empleada como perfil de levas de apriete por su eficacia y simplicidad de ejecución.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
^ neurria ?	^ paso ?
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kasu horretan, hortzak tailatu beharreko gurpilaren angelu eta neurri berekin inklinatuta izan behar ditu erremintak.	En este caso, la herramienta debe tener los dientes inclinados con un ángulo y un paso igual al de la rueda a tallar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
neurria	paso
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurri konstanteko hariztatze elektronikoa (G33)..................................................118	Roscado electrónico de paso constante (G33).....................................................118
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak