| Oinarri kulturaleko turismoak erreferente ugari ditu hiri inperial hauetan: Fez (Al Karaouine Meskita eta unibertsitatea, auzo judutarra eta Errege Jauregia), Meknes, Rabat (Mohamed V.aren mausoleoa, Hassan dorrea) eta Marrakech (Medina, Djem al Fna plaza, Menara eta Koutubia). |
El turismo de base cultural cuenta con numerosos referentes en las ciudades imperiales de Fez,(Mezquita y Universidad de Al Karaouyne, Barrio Judío y Palacio Real), Meknes , Rabat (Mausoleo de Mohamed V, Torre Hassan), y Marrakech (Medina, Plaza Djem El Fna, Menara y Koutoubia). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hauek dira Buenos Airesera iristen diren kanpotarrentzat toki garrantzitsuenak: Caminito auzo ezagunak etxe koloreztatu bereziak ditu; Plaza de Mayon, katedrala eta gobernu-eraikinak daude; Nueve de Julio hiribidean, Obeliskoa; San Telmoko saltokiak; eta gastronomia fina eskaintzen duten Puerto Madero eta Recoleta. |
El popular barrio de Caminito con sus características casas coloreadas, la Plaza de Mayo con la Catedral y edificios gubernamentales, la Avenida Nueve de Julio con el Obelisco, los comercios de San Telmo ; y Puerto Madero y Recoleta con una cuidada gastronomía son los grandes hitos del forastero que llega a la capital bonaerense. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aire-garraio bidez herrialdera sartzeko ateetako bat da; 20 milioi biztanle ditu eta munduko hiririk handiena, kutsatuenetakoa eta kaotikoenetakoa da. Hango hirigune historikoa, Tenoctitlan hiriburu aztekaren gainean eraikia eta Plaza del Zócaloren inguruan egituratua, Gizateriaren Ondare da; Katedrala, Reforma Jauregia eta Templo Mayor tenpluaren
| Es una de las puertas de acceso al país por vía aérea, con 20 millones de habitantes es la mayor ciudad del planeta, también una de las más contaminadas y caóticas, su casco histórico también es Patrimonio de la Humanidad centrado en la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenoctitlan, con las < |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Jose Martí plaza eta malekoiko itsas pasealekua dira hangoek zein turistek gehien bisitatzen dituzten hiriguneko tokiak. |
La Plaza José Martí y el paseo marítimo del malecón son los dos principales escenarios urbanos frecuentados por residentes y turistas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bisitariarentzat destino nagusietakoa Trinidad museo-hiria da, hori ere UNESCOren aintzatespen artistiko handienaren jabe. Hiri-trazadura sarekara du, eta XVIII. mendeko luxuzko etxeak, burdinsare eder eta teilazko estalkidunak, museoak, Plaza nagusia eta Trinitate eliza. Oraindik nazioarteko turista gutxi joaten dira hara. |
Uno de los principales destinos para el visitante es la ciudad museo de Trinidad, distinguida también con la más alta consideración artística de la UNESCO, el trazado urbano reticular, con mansiones dieciochescas con cuidada rejería y cubiertas de teja, sus museos, la Plaza Mayor y la Iglesia de la Trinidad, son todavía poco frecuentados por el turista internacional. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Izena ematen dion Mont Royal mendiaren oinean, hiriak ondare arkitektoniko aberatsa du: Arma Plazan dagoen XVII. mendeko Notre Dame basilika eta Ramezay Chateau-a. Eremurik modernoena 1976ko Joko Olinpikoetarako diseinatu zen: hor daude estadioa eta Montreal Tower, igogailu panoramikoa duen dorre makurtua. |
Custodiada por el Mont Royal que le da nombre, la ciudad reúne un rico patrimonio arquitectónico con la Basílica de Notre Dame del siglo XVII,ubicada en la Plaza de Armas y el Chateau de Ramezay , la zona más moderna se diseño para los Juegos Olímpicos de 1976 con edificios como el estadio y la Montreal Tower, torre inclinada con un ascensor panorámico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Toki hauetan ibili ohi dira turistak gehien: hemeretzigarren mendeko estiloko Errege Plaza Notre Dame des Victories eliza dago, antzinako merkatari eta artisauen etxeak dituen Petit Champlain kalea, gaur egun aisialdi- eta merkataritza-eremu bihurtua, Grand Allee kaleko kafetegiak eta Quebecen ikurra den Frontenac gazteluaren (luxuzko hotel bihurtua) aurreko Dufferin terraza. |
Los rincones más frecuentados por los turistas son la Plaza Real de estilo decimonónico con la Iglesia Notre Dame des Victoires, la Calle Petit Champlain, con las antiguas casas de los comerciantes y artesanos , hoy rehabilitadas y transformadas en area de ocio y comercial , los cafés de la calle Grand Allee ,y la terraza Dufferin frente al Castillo Frontenac (reconvertido en un lujoso hotel) ,que es el emblema de Quebec. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Wildo Rogers Memorial Center-eko eskaintzarekin batera, Dealey Plaza (hilketa gertatu zen tokia) eta magnizidioaren museoa ere derrigor bisitatu beharreko bi toki dira. |
Junto a la oferta museística del Wild Roger"s Memorial Center, la Plaza Dealey (lugar del asesinato), y el museo del magnicidio son hoy dos visitas obligadas |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Dallas hiriburuaren historiako gertakari handienetako bat Kennedy presidentearen hilketa izan zen; Dealey plaza (hilketaren tokia) eta magnizidioaren museoa ezinbesteko bisitak dira, Wild Roger"s Memorial Center-eko museo-eskaintzarekin batera. |
Dallas, la capital ,tuvo en el asesinato del presidente Kennedy uno de los grandes acontecimientos de su historia, la Plaza Dealey (lugar del asesinato), y el museo del magnicidio son hoy dos visitas obligadas junto a la oferta museística del Wild Roger?s Memorial Center. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ||Ekialdean, hainbat uharte txikiren gainean dago Venezia, Kanal Handiak zeharkatzen duena; jauregi ederrak daude, hala nola Ca Pesaro eta Ca D"Oro; Grittik barrokoko, gotikoko eta beste aldi batzuetako bitxi handiak ditu, hala nola Duomo bizantziarra, Salute eliza, Academia museoa, Guggenheim arte garaikideko galeria, Arsenal, Aduana... San Marko plaza inguratzen duten Dux-en jauregia eta prokuradore-etxeen galeria arkupeduna, luxuzko negozio eta kafetegiak, hala nola munduko kafetegi zaharr |
En la zona oriental , Venecia, la ciudad museo asentada sobre islas y serpentada por el Gran Canal donde se asoman bellos palacios como Ca Pésaro, Ca D?Oro, Gritti encierra grandes joyas del barroco, gótico y otros periodos como su Duomo bizantino, la Iglesia de la Salute, el Museo de la Academia, la Galería de Arte contemporáneo Guggenheim ,el Arsenal ,la Aduana..., en la Plaza de San Marcos rodeada por el |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Errenazimentuko arteak eta barrokoak ere utzi zuten arrastoa plaza ederretan batzen diren Erromako kaleen trazaduran; plaza ugari horietako batzuk dira Popolo, Navonna, Venezia, Espainiakoa eta Trevi-koa. |
El arte renacentista y barroco también sellaron su impronta con Roma con su trazado urbano de calles que confluyen en bellas plazas monumentales como las del Popolo, Navonna, Venecia, de España, y de Trevi entre otras muchas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Karpato mendietako gune turistiko nagusia Brasov herri harresitua da: katedrala, tapiz-museoa eta Sfatului plaza ditu nabarmentzekoak. Horren osagarri da Sinaia herria, monasterio zaindu bat eta Peleseko jauregi errenazentista dituena. |
La cordillera de los Cárpatos tiene en el núcleo amurallado de Brasov con su catedral, museo de tapices y la Plaza Sfatului uno de los centros turísticos más reconocidos , complementado con la población de Sinaia que guarda un cuidado monasterio y el palacio renacentista de Peles. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hirigunearen erdigunea Udaletxe plaza da. Bertako erloju ospetsuan, ordua jotzean, 12 apostoluak ateratzen dira. Eremu berean daude Minutuaren Etxe errenazentista eta San Nikolas eta Tyr-eko Santa Mariaren tenpluak. |
El centro urbano es la Plaza del Ayuntamiento con un célebre reloj donde cada hora desfilan los 12 apóstoles, se abren también a ese espacio la Casa renacentista del minuto y los templos de San Nicolas y Sta María de Tyr. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Merkataritza-garrantzi handiaren eta Hansa Teutonikoarekin izandako loturaren ondorioz, Alemaniaren eragina nabarmena da etxe burgesetan eta gremio-eremuetan, zeinak turistak bisitatu beharreko tokiak baitira, Udaletxe Plazarekin batera. |
El relevante papel comercial y la fuerte influencia alemana por su vinculación con la liga hanseática , son apreciables en las residencias burguesas y en las sedes gremiales, que junto a la Plaza del Ayuntamiento antiguo son algunas de las citas para el turista. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriko toki jendetsuena Berlin ekialdea eta mendebaldea lotzen zituen hiribidea da, hiriaren sinbolo bilakatutako Brandenburgoko ateak (Parlamentutik gertu) eteten duena. Horrez gain, hauek dira boulevard handiko beste eremu ezagun batzuk: Garaipenaren zutabea eta Golden-Else estatua eta horien luzapena diren Humboldt Unibertsitateko eraikinak Unter den Liden-en. Beste toki batzuk: Ku-Damm hiribide komertziala, Breitscheid plaza, Akademiaren plaza (Antzoki Klasikoa eta eliza frantsesaren eta alemaniarraren egoitzak daude), edo munduko erloju |
|El eje urbano más frecuentado es la avenida que unía el sector este y el oeste , cortado por el símbolo de la ciudad ,la Puerta de Brandemburgo, cerca del Parlamento , la columna de la Victoria con la estatua de la Golden-Else y su prolongación con los edificios de la Universidad Humboldt en el segmento llamado Unter den Liden son otros espacios muy visitados del gran boulevard.Otras avenidas como la comercial Ku-Damm, o plazas como la Pza Breitscheid, la plaza de la Academia con la sede |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hauek dira eremu bisitatuenak: Done Eztebe plaza, izen bereko katedral gotikoa duena, Hofburg edo jauregi inperialeko eraikinak dauden Marienplatz, ekitazio-eskola espainiarra eta inperioaren bitxiak gordetzen dituen altxorraren ganbera. |
Los espacios más visitados son la Plaza de San Esteban con la catedral gótica del mismo nombre, Marienplatz donde recaen los edificios del Hofburg o palacio imperial la escuela española de equitación y la cámara del tesoro con las joyas imperiales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hauek dira erakargarri nagusiak: hiri guztia ikusmenean hartzen den Hohensalzburg gotorlekua, lorategi eta iturri ederrak dituen Hellbrunn jauregia, Erresidentziaren plaza eta bertako katedrala eta iturri barrokoa eta Getreidegasse. Azken hori kale nagusietako bat da, eta XV., XVI. eta XVII. mendeetako etxeak ditu, patio arkupedun, ezkutu eta forjazko idazkun eta guzti; 29. zenbakian Mozarten jaiotetxeko museoa dago. |
Los mayores atractivos son la fortaleza de Hohensalzburg, que domina toda la urbe, el palacio de Hellbrunn con bellos jardines y fuentes, la plaza de la Residencia con la catedral y la fuente barroca ,y Getreidegasse una de las vías principales con casas de los siglos XV-XVII con patios porticados, estucos y letreros de forja, en el número 29 se abre el museo de la casa natal de Mozart. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Zirkuituak neurrira antola daitezke (eskatutakoaren arabera) talde berezi batentzat, hau da, haientzako eskari berezia eginez, edo eskaintzaren arabera antola daitezke, txikizkako bidaia-agentziek plazaz plaza sal ditzaten. |
Los circuitos pueden ser organizados a la medida (a la demanda) para un grupo especial, encargado específicamente para ellos, o ser programados a la oferta y lanzarse para la venta plaza a plaza por diferentes agencias de viajes minoristas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| txikizkariek plazaz plaza saltzeko hirira beren kabuz iristen diren turistei |
ser vendidos plaza a plaza por las minoristas al turista que llega por su cuenta a una ciudad |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Maestrazgotik hainbat kultura (iberiarrak, bisigodoak, erromatarrak eta arabiarrak) iragan zen, eta, hala, iragandako garaietako handitasunaren lekukotasuna ematen diguten hiri harresituak, jauregi zaharrak, antzinako gaztelu eta gotorlekuak, kale lasaiak eta plazak eskaintzen dizkigu. |
El Maestrazgo, tierra por la que pasaron diversas culturas (iberos, visigodos, romanos, árabes) nos presenta la posibilidad de descubrir ciudades amuralladas, viejos palacios, castillos y antiguas fortalezas, tranquilas calles y plazas que son testigo de su pasada grandeza. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ekainean, San Joanetan, uharteetako ospakizun ezagunenetakoa egiten da: Espainiako beste tokietan ere tradizionalak diren suez gain, Ciutadellan cavalleren zaldi-ikuskizuna izaten da; zaldizkoek eta zaldiek jauzi egiten dute plazan bildutako jendearen artean. Beste hainbat herritan ere egiten dira, hala nola Ferreriesen (Menorca) eta Valldemossan. |
En junio . por San Juan , tienen lugar las celebraciones mas conocidas de las islas, ya que además de las tradicionales hogueras de otros puntos de España , se une el espectáculo ecuestre de los "cavallers" en Ciudadela, donde jinetes y caballos saltan entre el gentío congregado en la plaza., estas cabalgadas se dan también en otras localidades como Ferrerías (Menorca) y Valldemosa (Mallorca) . |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| San Marcos plaza, 7 |
Plaza de San Marcos, 7 |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| XVII. mendeko barrokoaren egiturak dituzte Madrileko eraikin hauek: Gizakundearen Komentua, Buen Retiroko jauregia (Casón eta Museo del Ejército), Santa Cruz jauregia eta Plaza Nagusia. |
El convento de la Encarnación, la catedral de San Isidro, el Palacio del Buen Retiro (Casón y Museo del ejército), el palacio de Santa Cruz y la Plaza Mayor , todos en Madrid ,traducen formas del barroco del siglo XVII. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Azken mendean hainbat sormen-aldi izan ziren: Belle Epoqueko distira erakusten duten Ritz eta Palace hotelak, Círculo de Bellas Artes, eta arkitektura frankistaren sendotasuna eta gogortasuna erakusten dituzten España eraikina eta Plaza de Españaren ondoko Torre de Madrid dorrea. |
La última centuria atraviesa por diversos episodios creativos que van desde el esplendor de la Belle Epoque en los hoteles Ritz y Palace , pasando por el Círculo de Bellas Artes, a la severidad y solidez de la arquitectura franquista como el edifício España y la Torre de Madrid junto a la Plaza de España. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aldi islamiarrekoak dira Plaza de Orienteko eraikin batzuen trazak eta tenplu batzuen dorreen jatorrizko egitura; Madrilgo San Pedro el Viejo tenplua da horien adibide. |
Del periodo islámico se conoce la existencia de traza de algunos edifícios bajo la plaza de Oriente, o la estructura primitiva de algunas torres como la del templo de San Pedro el Viejo en Madrid. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kulturaren alorrean, ezin ahaztu eraikin tradizionalak: arbelezko hormak, teilazko estalkiak eta egurrezko balkoi korrituak; aipagarriak dira, halaber, Olivenza, Jerez de los Caballeros eta Zafrako hiriguneak ere: bertako plaza arkupedunean merkataritza-jarduerak egiten ziren, eta horren erakusgarri da plazako zutabeetako batean zizelkatuta dagoen neurketa-eredua. |
En el plano cultural no hay que olvidar las construcciones tradicionales de muros de pizarra , cubiertas de tejay balconadas en madera de las comarcas norteñas, o los soberbios conjuntos urbanos de Olivenza, Jerez de los Caballeros, y Zafra con plazas porticadas donde se realizaban actividades comerciales como prueba la "vara de medir", antigua unidad de medida tallada en uno de los pilares de la p |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erdi Aroan hirigintza ere zaindu zen, eta horren lekuko dira Haro eta Logroñoko plaza eta jauregiak, Santo Domingo de la Calzadako harresiak edo Clavijoko gazteluak eta antzekoak. |
En la Edad media se presta también cuidado en el urbanismo de Haro Y Logroño con plazas y palacios, en las murallas como las de Sto Domingo de la calzada o en los castillos como el de Clavijo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Concorde plaza ere oso leku interesgarria da; 1.000 pertsona baino gehiago hil zituzten han gillotinaz. |
Otro punto interesante es la Plaza de la Concordia, donde fueron guillotinadas más de 1.000 personas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza honetan dago halaber Frantziako monumenturik zaharrena: Luxorreko obeliskoa (823 m garai); granito arrosatan landu zuten, K.a 1300 urtean, eta Egiptoko erregeordeak 1836an egindako oparia da. |
En esta plaza se encuentra también el monumento más antiguo de Francia: el Obelisco de Luxor (23 m. de altura), tallado en granito rosado en el año 1300 aC., fue un regalo realizado por el virrey de Egipto en 1836. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Azpimarragarriak dira Armen plazan (Place dArmes) dagoen Notre Dame basilika, XVII. mendekoa; Chateau de Ramezay, 1976ko Joko Olimpikoetarako diseinatu zen gune modernoa, ikusgarria du estadioa eta Montreal Tower izenekoa, igogailu panoramikoa duen dorre okerra. |
Destacan la Basílica de Notre Dame del siglo XVII, ubicada en la Plaza de Armas y el Chateau de Ramezay, la zona más moderna que se diseñó para los Juegos Olímpicos de 1976 con edificios como el estadio y la Montreal Tower, torre inclinada con un ascensor panorámico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kale eta plaza askotan, arkitektura flandestarraren adibide ugari daude, hala nola de Gaulle jeneralaren plaza. |
En muchas de sus calles y plaza se pueden observar las muestras de la arquitectura flamenca, como la Plaza del General de Gaulle. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Merkatu zaharraren plaza. Ehun Urteko Gerra bete-betean zegoela, Joana Arc-ekoa sutan hil zuten plaza hartan. |
La Plaza del Viejo Mercado, fue el escenario, en plena Guerra de los Cien Años, de la muerte de Juana de Arco en la hoguera. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| í‰vorako gune historikoa, kale estu eta plazaz osatua, 3 kilometro baino gehiagoko luzera duten Erdi Aroko harresiek mugatzen dute. |
El Centro Histórico de í‰vora, formado por calles estrechas y plazas y está claramente delimitado por las murallas medievales, con una longitud de más de 3 km. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Via Condottitik behera, Erromako bizimoduaren guneetako batez gozatuko dugu; Piazza di Spagna (Espainiako Plaza) da gune hori. Sixto V.aren garikoa da, eta monumentu ikusgarriz inguratuta dago: Trinitá dei Monti harmailak, Baracaccia iturri ederra, Sortzez Garbiaren zutabea eta Propaganda Fide jauregia. |
Bajando a través de la Via Condotti se disfruta del ambiente de uno de los centros de la vida romana, la Plaza de España, que data de la época de Sixto V y que se encuentra rodeada de monumentos dignos de verse como la Escalinata de la Trinitá dei Monti, la maravillosa Fuente de la Barcaccia, la Columna de la Inmaculada o el Palacio de Propaganda Fide. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Quirinale plaza, izen bereko jauregia du, 1574an eraikia. Hainbat urtez, 1870 arte aita santuaren egoitza izan zen, eta gaur egun Italiako Gobernuaren presidentearen egoitza ofiziala da. |
La Plaza del Quirinale, muestra el Palacio del mismo nombre, construido en 1574, fue residencia papal hasta 1870, hoy en día es la residencia oficial del Presidente del Gobierno italiano. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren erdigunean Piazza Venezia (Veneziako plaza) dago, |
En el centro de la ciudad se sitúa la Plaza Venecia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Piazza della Signoria plaza da hiriko bizimoduaren muina, eta Florentziako eraikinik ezagunena du, Palazzo Vecchio edo Della Signoria jauregia. |
La Plaza della Signoria es en la que se desarrolla la vida de la ciudad contiene el edificio civil más conocido de Florencia, el Palacio Vecchio o della Signoria. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bisitatzekoak dira bai Scalako antzerki ospetsua, Milango hirigune historikoan; bai Duomo Plaza, Milango Duomoaren parean. Milango Duomoa Italiako katedral gotiko garrantzitsuena da, eta altuera (Madonninaren orratzak 108,50 metro hartzen ditu) nahiz argitasun ikusgarriak ditu zinez. |
Lugares a visitar :el famoso Teatro della Scala, que se encuentra en el centro del casco histórico de Milán; la Plaza del Duomo, al frente del famoso Duomo de Milán y la maravillosa catedral gótica de mayor importancia de Italia, la altura (108.50 metros que se alcanzan en la aguja de la Madonnina) y la luz son realmente imponentes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Foro erromatar zaharrean, gaur egun, Plaza delle Erbe dago, eta, plazaren inguruan, merkatarien etxea, Erdi Aroko Mazzanti etxea eta Maffei jauregia. |
En el antiguo foro romano se levanta hoy la Plaza delle Erbe .En los alrededores de la plaza destacan la Casa de los Mercaderes; las Casas Medievales Mazzanti y el Palacio Maffei . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Dam plaza. Amsterdameko erdi-erdian, XVI. eta XVII. mendeetako eraikinez inguratuta dago, besteak beste, udaletxea eta Nieuwe Kerk (eliza berria) daude han, eta elizak XVI. mendeko organoa eta zenbait eskultura barroko ditu. |
Plaza Dam, en pleno centro de ímsterdam, rodeada de edificios de los siglos XVI y XVII, entre los que destaca el Ayuntamiento y el Nieuwe Kerk, Iglesia Nueva, que guarda en su interior un órgano del siglo XVI y algunas esculturas barrocas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Moskuko bizitzaren erdigunea Plaza Gorrian dago. |
El centro de la vida de Moscú se encuentra situado en la plaza Roja. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko bizitzaren erdigunea den Merkatu Plazan, San Segismundoren eliza eta katedrala nabarmentzen dira. |
En la Plaza del Mercado, centro de la vida de la ciudad, destacan la Iglesia de San Segismundo y la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Krakoviako Auzo Zaharra Merkatu Nagusiko plazan dago (Rynek Glowny), hiriaren bizitzaren erdigunea da 1257az geroztik. |
En el Barrio Antiguo de Cracovia se encuentra en la Plaza del Mercado Central (Rynek Glowny), que constituye el corazón de la vida de la ciudad desde 1257. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko plazarik zaharrenetako batean, Gaztelu Plazan (Plac Zamkowy), 22 m garai den Kolumna Zygmunta dago, hiriko lehen monumentu laikoa eta zaharrena. |
En la Plaza del Castillo (Plac Zamkowy), una de las más antiguas de la ciudad se encuentra la Kolumna Zygmunta de 22 m. de altura, el primer monumento laico de la ciudad y el más antiguo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Agora Atenaseko antzinako plaza zen, hiriko kaleko bizimodua gauzatzen zen tokia. |
El Agora era la antigua plaza de Atenas en donde se desarrollaba toda la vida pública de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Atenastarren beste topagune bat Platia Omonia (Konkordiaren plaza) da, hiriko etorbiderik garrantzitsuenek bat egiten duten tokia. |
Otro lugar de encuentro para los atenienses es la Plaza de la Concordia (Platía Omónia), donde convergen varias de las avenidas más importantes de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Monastiraki plazan Pantanassa eliza, XI. mendean eraiki eta 1911n zaharberritua eta Bazareko meskita daude, Greziako herri-zeramikako museoaren egoitza; han, hainbat mota eta garaitako zeramika eta artisau-lanen Kyriazopoulos bilduma zoragarria dago ikusgai. |
En la Plaza Monastiráki se levantan la Iglesia de Pantanassa del siglo XI, restaurada en 1911 y la Mezquita del Bazar, sede del Museo de Cerámica Popular Griega en el que se expone la maravillosa colección Kyriazopoulos de cerámica y artesanía de varios tipos y épocas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza horretan hiru erakusgai bikain daude: Teodosioren obeliskoa; izan, Tutmes III.aren garaiko obelisko egiptoarra da, baina Istanbulera Teodosio enperadoreak eraman zuelako du izen hori; Salomonen zutabea, Sugeen Zutabea izenez ere ezaguna, Delfoseko Apoloren tenplukoa eta Konstantinoren Zutabea, 1204an, gurutzatuei irabazitako brontzezko xaflez estalia. |
Aún se pueden ver en esta plaza tres excelentes muestras: el Obelisco de Teodosio, recibe este nombre porque fue el emperador Teodosio quién lo traslado a Estambul pero en realidad es un obelisco egipcio de la época de Tutmés III, la Columna Salomónica conocida también como la Columna de las serpientes procede del templo de Apolo en Delfos y la Columna de Constantino, revestida con placas de bronce que se ganaron a los cruzados en el 1204. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Telceko monumentu nagusia Uraren Gaztelua da, 1568koa, plazaren mendebaldean. |
el monumento más representativo de Telc es el Castillo del Agua, de 1568, en el extremo occidental de la plaza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Errepublikaren Plaza, Katedrala dago han. |
la Plaza de la República, que alberga la Catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Heroien Plazan (Híµsí¶k tere): |
En la Plaza de los Héroes: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alde zaharrean sartuta, kaleetatik ibil daiteke Inperio Austrohungariarraren iragan historikoa ageri deneko plazen eta kaleen inguruan. |
Entrando en el casco antiguo se puede callejear en un entorno de plazas y calles en las que se respira el pasado histórico del Imperio Austro-Húngaro. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Isfahán. Jomeini imanaren plazako arkitektura safabidoaren laginengatik da ezaguna. Eraikin horietako bi Imanaren meskita, axuleiuzko kupula ederrekoa eta Alí Qapú jauregia dira. |
Isfahán, conocida por sus ejemplos de arquitectura safávida de la Plaza del Imán Jomeini, tal es el caso de la Mezquita del Imán, con su rica cúpula de azulejos y el Palacio de Alí Qapú. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| IFAN Museoa, Sowetoko plazan, mendebaldeko Afrika osoko maskara, estatua, musika-tresna eta nekazaritzako lanabesen bilduma zoragarria daude han; Presidentearen Jauregia, kolore zuri ederrekoa, Sowetotik bost etxadi hegoalderago, 1906an eraikia eta eta lorategi bikainak dituena; Kermel eta Sandagako Azokak eta Meskita Handia. |
El Museo IFAN , situado en la plaza de Soweto, alberga una magnífica colección de máscaras, estatuas, instrumentos musicales y utensilios agrícolas de toda ífrica occidental; El palacio presidencial, de un hermoso color blanco y a cinco manzanas al sur de Soweto, data de 1906 y está rodeado de suntuosos jardines; el Mercado de kermel y de Sandaga; y la Gran Mezquita.. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Inguru horretako herrietan ,baliabide historiko eta artistikoak dira garrantzitsuenak; adibidez, Jalisco eskualdeko Guadalajaran: Gobernu Jauregia, Katedrala eta Tapatia plazako eraikinak. |
Son los recursos histórico-artísticos los que predominan en las ciudades que aquí se levantan , como es el caso de Guadalajara en Jalisco, con el Palacio de Gobierno , Catedral y edificaciones de la Plaza Tapatía. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hona hemen Herbehereetako hiriburuaren erakargarri turistikoetako batzuk: Ana Frank-en etxea, Van Gogh-en museoa, Rubens, Rembrandt eta Hals-en bilduma bikainak dituen Rijksmuseum, Errege Jauregia, Dam plaza eta auzo gorriko kafe-etxeak, pubak eta klubak. |
La Casa de Ana Frank, el Museo Van Gogh, el Rijksmuseum con extraordinarias colecciones pictóricas de Rubens, Rembrandt y Hals, el Palacio Real, la Plaza Dam , los cafés , pubs y clubs del barrio rojo son algunos de los variados atractivos turísticos que ofrece la capital de Holanda. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nazioartean izen handiagoa lortu du ondoko Toskana eskualdeak. Monumentu multzo garrantzitsuak ditu Pisan (baptisterioa, dorrea eta katedrala), Sienan (Katedrala, Mangia Erdi Aroko dorrea dagoen Piazza del Campo, eta hain ezaguna den Palio zaldi-jaialdia), defentsa-dorrez eta harresiz inguratutako San Gimignano herri txikian eta Florentzian; azken hori Arno ibaiak zeharkatzen du eta Italiako altxor artistiko handienetakoa du: Santa Maria Fiore katedrala, Santa Maria Novella, Carmine eliza eta San Laurendi eliza. Plaza Nagusiko |
||Mayor predicamento internacional ha experimentado la contigua región de Toscana, con importantes conjuntos monumentales en Pisa (Baptisterio, Torre y Catedral), Siena (Catedral, Plaza del Campo con la Torre medieval del Mangia, y el festival ecuestre del Palio), San Gimignano, pequeño pueblo amurallado con torres defensivas, y; Florencia que atravesada por el río Arno ,reúne uno de los mayores tesoros artísticos de Italia con templos como la Catedral de Sta. María de las Flores, Sta. María Novella, Iglesia del Cármine,y San |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Batzuetan, negoziazioaren onurak release epedun kupo-bermatze edo plaza-gordetzeetan jasotzen dira (gogoratu gordetako plazak bertan behera inolako gasturik gabe uzteko agentzia batek duen denbora-tartea dela release epea). |
A veces, los beneficios de la negociación se plasman en garantías de cupos o reservas de plazas con un "Tiempo de release" (Recuerda que el tiempo de release es el período en que una agencia puede cancelar las plazas reservadas sin ningún tipo de coste). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren erdialdea Tianamen plazak hartzen du. Munduko plazarik handiena da, eta tamalez 1989an ikasleei eragindako errepresioak ezagun bihurtua. |
El centro de la ciudad lo ocupa la Plaza de Tiananmen, la mayor del mundo, tristemente famosa por la represión de los estudiantes en 1989. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katmandu klima epelagoko haran batean dago. Durbar plaza da salerosketen bihotza, jauregiz eta pagodaz inguratuta dago; han daude esate baterako Kumani edo Jainkosa bizidunaren etxea eta Hanuman jauregia. |
Katmandú se ubica en un valle de clima más benigno, el corazón comercial es la Plaza Durbar, rodeada de palacios y pagodas como la casa de la Kumani o Diosa Viviente y el Palacio de Hanuman. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza de Mayo, katedrala eta gobernuaren eraikinak, Caminito auzoa, koloretako etxeekin, Nueve de Julio etorbidea, Obeliskoarekin, San Telmo, Puerto Maderoko dendak eta Recoletako gastronomia zaindua dira Buenos Airesera iristen den bidaiariak aurkituko dituen garrantzizko puntuak. |
La Plaza de Mayo con la Catedral y edificios gubernamentales, el popular barrio de Caminito con sus características casas coloreadas, la Avenida Nueve de Julio con el Obelisco, los comercios de San Telmo, Puerto Madero y Recoleta con una cuidada gastronomía son los grandes hitos del forastero que llega Buenos Aires. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Koloniaren garaiko hiri espainiar hau inken erresumako antzinako hiriburuaren gainean eraikita dago. Plaza de las Armas hiriguneak, katedralarekin batera, kale harriztatuzko bilbadura osatzen du, eta hango eraikin berriek inken arkitekturaren ezaugarri diren harrizko bloke itzelak dituzte zimendu, ezin hobeto doituta. |
Esta ciudad española del periodo colonial se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, La Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloques pétreos, perfectamente encajados que caracterizan la arquitectura inca. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lima, Peruko hiriburua. Nabarmentzeko elementuak ditu hauek: Plaza de Armas, katedrala, San Francisco komentua, balkoi korritu handiak eta eliza barrokoak. Gune historikoak iragan kolonialaren lekukotza ikusgarriak ditu, baina hotelik onenak San Isidro eta Miraflores barruti modernoetan daude. |
Lima es la capital de Perú y en ella destacan la Plaza de Armas, la catedral, el Convento de San Francisco, las grandes balconadas y sus iglesias barrocas, testimonia un pasado colonial esplendoroso recogido en el casco histórico, aunque los mejores hoteles se sitúan en los distritos modernos de San Isidro y Miraflores. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sare-itxurako hiri-trazaketa dauka, hemezortzigarren mendeko luxuzko etxeekin, burdina-sare zaindukoak eta teilazko teilatuekin. Plaza Mayor eta Trinitateko eliza ez dira nazioarteko turistek gehien bisitatzen dituzten tokiak. |
El trazado urbano reticular, con mansiones dieciochescas con cuidada rejería y cubiertas de teja, sus museos, la Plaza Mayor y la Iglesia de la Trinidad, son todavía poco frecuentados por el turista internacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| José Martí plazan eta Malecón izeneko itsas pasealekua, maiz ibiltzen dira turistak nahiz bertakoak. |
La Plaza José Martí y el Paseo Marítimo del Malecón son los dos principales escenarios urbanos frecuentados por turistas pero también por residentes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirigune historikoa (UNESCOk Gizateriaren ondare izendatua), Zócalo plazaren inguruan egituratzen da, eta Tenochtitlán hiriburu aztekaren gainean eraikita dago. Azpimarratzekoak ditu katedrala, Tenplu Nagusiaren hondarrak eta Erreformaren palazioa. |
Su casco histórico, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, gira en torno a la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenochtitlán, con las edificaciones de la Catedral, restos del Templo Mayor y el Palacio de la Reforma. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Oinarri kulturaleko turismoak hainbat erreferentzia ditu hiri inperialetan: Fez (Medina, Gizateriaren Ondare izendatua, Al Karaouyne meskita eta unibertsitatea, Juduen auzoa eta Errege Jauregia); Meknes (hiri historikoa, Gizateriaren Ondare izendatua); Rabat (Mohamed V.aren mausoleoa, Hassan Dorrea); eta Marrakech (Medina, Gizateriaren Ondare izendatua, Djem El Fna plaza, Menara eta Koutoubia meskita). |
El turismo de base cultural cuenta con numerosos referentes en las ciudades imperiales de Fez (la Medina declarada Patrimonio de la humanidad, Mezquita y Universidad de Al Karaouyne, Barrio Judío y Palacio Real), Meknes (ciudad histórica declarada Patrimonio de la humanidad), Rabat (Mausoleo de Mohamed V, Torre Hassan), y Marrakech (Medina declarada Patrimonio de la humanidad, Plaza Djem El Fna, Menara y Mezquita de Koutoubia). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Oraindik ikus daitezke jatorrizko jauregiko ataria, kolomadia daukan plaza, Jupiterren tenplua eta Dioklezianoren mausoleoaren hondakinak, orain katedral bihurtuta. |
Todavía se puede apreciar el vestíbulo del palacio original, la plaza con su columnata, el templo de Júpiter y los restos del mausoleo de Diocleciano, ahora convertidos en catedral. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Katedraleko plazan, Veneziaren eragin handia ikus daiteke; are gehiago, San Markos katedrala ere badu, Tintorettoren bi margolanekin. |
En la plaza de la catedral se intuye una fuerte influencia veneciana; incluso posee su propia catedral de San Marcos, con dos pinturas de Tintoretto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Deigarriak dira kolore biziko kaleak eta etxeak, baita Plaza Nagusian dagoen Blagovestenskaren eliza ere. |
Llama la atención las calles y casas, con sus fachadas de colores vivos así como la Iglesia de Blagovestenska situada en la Plaza Mayor. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza horren atzean, Budapesteko herritarrek elkartzeko gustukoen duten tokia dago, Varosliget Udal Parkea. Parke horretan museoak eta jatetxeak daude eta, erakarpen nagusi legez, Vajdahunyad Gaztelua (Vajdahunyad vára). |
Detrás de esta plaza está situado el lugar de reunión preferido por los habitantes de Budapest, el Parque Municipal Varosliget, donde se encuentran museos, restaurantes y como principal atractivo, el Castillo de Vajdahunyad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hauexek dira Pesteko beste interesgune batzuk: Mendebaldeko Geltokia (Nyugati pályaudvar), Pariseko Eiffel Dorrea eraiki zuen konpainia berak eraikia 1870ean, eta kaleko artistak eta gazte hungariarrak biltzen diren Ví¶rí¶smarty plaza. |
Otros lugares de interés en Pest son la Estación del Oeste construida en 1870 por la misma compañía que levantó la Torre Eiffel de París y la Plaza Ví¶rí¶smarty, en donde se concentran los artistas callejeros y se reúnen los jóvenes húngaros. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Auzunearen erdi-erdian, Hirutasunaren Plazan, Matiasen Eliza dago, Budapesteko eliza katolikorik ospetsuena eta ederrena. |
En pleno centro de este barrio, en la Plaza de la Trinidad, se levanta la Iglesia de Matías, la más famosa y más hermosa iglesia católica de Budapest. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zilina herrialdeko hirugarren hiri handiena da, baina, turismo askorik ez dabilenez gero, oraindik hiri atsegina da, eta plaza eder eta denda interesgarri asko ditu. |
Zilina es la tercera ciudad mas grande del país, pero al no ser muy frecuentada por turistas es todavía una agradable ciudad , con hermosas plazas y muchas tiendas interesantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| antzinako plaza, hiru aldeetatik ataripeak eta pastel-koloreko fatxadak dituzten etxeen multzo batek inguratuta |
La plaza antigua, rodeada en sus tres lados por un bonito conjunto de casas con soportales y de fachadas de colores pastel |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 1989an, Belusazko Iraultzaren erdigune bihurtu zen plaza, baina orduan bai lortu zuen orduko Txekoslovakiako "Altzairuzko teloi"tik irtetea. |
En 1989,esta plaza se convirtió en el centro neurálgico de "la Revolución de Terciopelo" que esta vez sí, conseguiría la salida del "Telón de acero" de la entonces Checoslovaquia |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Karlos IV.aren plaza: Hiri Berriaren hegoaldean dago, eta hara biltzen dira ibilbide asko erdigunean; hango parkeak atsedena ematen du horrenbeste joan-etorriren aurrean. |
Plaza Carlos IV: Situada en la zona sur de la Ciudad Nueva donde convergen muchas de la rutas de la misma cuenta en el centro con un parque que ofrece un respiro a tanto ajetreo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eraikinez inguratuta dago plaza, gehienak unibertsitatekoak. |
La plaza está rodeada de edificios, en su mayoría pertenecientes a la Universidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza oso garrantzi handikoa izan da herrialdeko azken gertaera politikoetan. |
Esta plaza tiene una gran importancia en los últimos acontecimientos políticos del país. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri Zaharreko plaza. |
La Plaza de la Ciudad Vieja. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Celetna kalean barrena bagoaz oinez, Hiri Zaharreko plazara iritsiko gara; erdiko monumentu horren inguruan biltzen da hiriko bizitza. |
Caminando a lo largo de la calle Celetna llegamos a la Plaza de la Ciudad Vieja, monumento central donde se centra la vida de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Merezi du plaza horretatik paseatzea turisten joan-etorriak eta plaza mugatzen duten aldeetako fatxada guztiak ikusteko. |
Merece la pena pasear por esta plaza contemplando el fluir de los turistas y cada una de las fachadas de los lados que la delimitan, evitando las horas del mediodía en la que está abarrotada. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Malá Strana plaza: haren inguruan, jauregi barrokoko eta errenazentista ugari daude, hala nola Wallensteingo lorategiak eta jauregia. |
Plaza de Malá Strana: en torno a ella encontramos numerosos palacios de estilo barroco y renacentista como el Palacio y Jardines Wallenstein. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| San Wenceslaoren plaza. |
Plaza de San Wenceslao. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Egia esan ez da plaza bat, bulebar edo etorbide zabal eta bizi-bizia baizik. |
En realidad no es un plaza, sino más bien un boulevard o una amplia avenida llena de vida. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza honen inguruan XVIII. mendean eraikitako zurezko etxeak ikusten dira. |
En los aledaños de esta plaza se pueden contemplar las casas de madera construidas en el siglo XVIII. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Istanbulek edertasun handiko beste monumentu batzuk ere baditu: Ahmet sultanaren plaza, antzinako hipodromoa oraindik zutik dirau hego-ekialdeko hormaren zati batek zegoen tokian dago, eta bizimodu bizantziarraren gunea da. |
Estambul tiene otros monumentos de gran belleza como la Plaza del Sultán Ahmet situada en el lugar ocupado por el antiguo Hipódromo, del que todavía se conserva parte de la pared en la parte sudeste, corazón de la vida bizantina. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirigunea Askatasunaren plaza da, azoka berriarekin, eta Jorge II. erregearen plaza, Antzoki Nazionalarekin. |
Son centros de la ciudad la Plaza de la Libertad con el mercado nuevo y la Plaza del Rey Jorge II con el Teatro Nacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona hemen lekurik erakargarrienak: Zitadela veneziarra, Campiello auzoa izenez ezaguna, bizimoduaren erdigunea Kremasti plaza du; Arte Bizantziarreko museoa; Spianada; Korfuko plaza nagusia, iparraldean criket-zelaia duena; Errege Jauregia, Asiako Artearen museoaren egoitza artelan txinatar eta japoniarren bilduma harrigarria du ikusgai; Museo Arkeologikoa, pieza nagusitzat Menekrateseko Lehoia duena, eta Agios Spyridonosen eliza, handik, ur |
Como principales atractivos se encuentran la Ciudadela Veneciana conocida como el Barrio Campiello con la Plaza Kremasti como centro de la vida, el Museo de Arte Bizantino, la Spianada, la Plaza Mayor de Corfú que tiene incluso un campo de criket al norte de la misma, el Palacio Real sede del Museo de Arte Asiático en el que se puede ver una impresionante colección de obras de arte
|
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri horretan, hainbat bisita ere egin daitezke: Museo Arkeologikoa, Pinakoteka, Jurgi I. plaza estilo neoklasikoko eraikin ederrez inguratua eta arkuduna, Patrasen ohikoa den bezala, Udal Antzokia eragin italiar nabarmeneko eraikin dotorea, Gaztelua, Odeoi erromatarra ondo zaindua eta, tarteka, kontzertu-areto edo antzoki gisa erabiltzen dena eta Psila Alonia plaza. |
En la ciudad se puede visitar el Museo Arqueológico, la Pinacoteca, la Plaza Jorge I, rodeada de bellos edificios de estilo neoclásico, con arcadas a la usanza de Patrás, el Teatro Municipal, elegante edificio de clara influencia italiana, el Castillo, el Odeón Romano, bien conservado, se ofrece de vez en cuando como sala de conciertos o representaciones teatrales, y la Plaza Psila Alonia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Baina Atenaseko benetako gune ekonomiko eta soziala Platia Sindagma (Konstituzioaren plaza) da, 0 kilometro sinbolikoa dagoen tokia. |
Pero el verdadero centro económico y social de Atenas es la Plaza de la Constitución (Platía Sindagma), en donde se encuentra el simbólico Kilómetro 0. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plazaren hegoaldean, eskailera batzuk igota, Parlamentuaren jauregia dago, estilo neoklasikokoa. |
Al sur de la plaza, subiendo una escalinata, se halla el Palacio del Parlamento de estilo neoclásico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Heliea, Hegoko plazan, Atenaseko Epaitegirik garrantzitsuena zen, eta hiritarren hautatutako 6.000 inguru juriskontsultok osatzen zuten. |
La Heliea, situada en la Plaza del Sur, era el Tribunal de mayor importancia de Atenas y estaba compuesto por unos 6.000 jurisconsultos elegidos por los ciudadanos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Barruko aldean Nikolas Kopernikoren "Jaiotetxea" ikus daiteke; jatorrizko etxea ez bada ere, museo bihurtu da, eta han daude ikusgai astronomo bikainaren 2.000 objektu baino gehiago; San Joan eliza, gotikoko bitxia eta XIII. mendearen bigarren zatian eraikia. Elizak 65 m-ko bi dorre ditu, eta barruko aldean Nikolas Koperniko bataiatu zuten bataiarria ikus daiteke. Horrez gain, udaletxea eta hainbat eliza, plaza, museo, jauregi eta etxe barroko daude. |
Ya en su intenrior se pueden contemplar la "Casa Natal" de Nicolás Copérnico, que aunque no es la casa original se ha convertido en Museo en el que se exponen más de 2.000 objetos pertenecientes al genial astrónomo; la Iglesia de San Juan, joya del gótico construida en la segunda mitad del siglo XIII, con sus dos torres de 65 m. en cuyo interior se puede ver la pila bautismal donde recibió este sacramento Nicolás Copérnico; el Ayuntamiento y distintas iglesias, plazas, museos, palacio y casas barrocas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bertako arkitekturatik, bereziki Udaletxe ikusgarria nabarmentzen da, estilo errenazentistakoa da eta egun Hiriko Museo Historikoaren egoitza da, Merkatu Plaza ederrean dago; katedrala, hango Urrezko Kaperan daude Poloniako lehen bi erregeen sarkofagoak; Museo Nazionaleko arte-bildumak, eta eliza gotikoak, bereziki San Estanislaorena. |
De su arquitectura destaca especialmente el espectacular Ayuntamiento, de estilo renacentista y actual sede del Museo Histórico de la Ciudad, situado en la bellísima Plaza del Mercado; la Catedral, en cuya Capilla de Oro se encuentran los sarcófagos de los dos primeros reyes de Polonia; las colecciones de arte del Museo Nacional, y las iglesias góticas, especialmente la de San Estanislao. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Baina hiriko eraikin nagusiak Auzo Berrian daude. Han egonda, Merkatu Plaza (Dlugi Targ) eta hango monumentuak eta eraikinak bisitatu behar dira, hala nola Neptunoren Iturria, XVII. mendekoa; Hiri Nagusiko udaletxea, hiriko Museo Historikoaren egoitza eta tokiko artearen erakusketa bikaina duena; Urrezko Pero los principales edificios de la ciudad se encuentran en el Barrio Moderno, donde hay que visitar la Plaza del Mercado (Dlugi Targ) y los distintos monumentos y edificios que contiene, como la Fuente de Neptuno, del siglo XVII; el Ayuntamiento de la Ciudad Principal, sede del Museo Histórico de la Ciudad que contiene una excelente muestra de
|
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Poloniako beste hiri batzuetan bezala, Merkatu Plaza da hirigunea, handia eta zaratatsua, eta unibertsitateko ikasturtea hastearekin batera, ikasketak egiteko hiri hori aukeratu duten ia 100.000 ikaslek hartzen dute hiria, . |
Como en otras ciudades polacas, su corazón es la Plaza del Mercado, grande y bulliciosa, que con el inicio del curso universitario se llena de los casi 100.000 estudiantes que han elegido esta ciudad para realizar su carrera. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza horretan paseatuz gero, hainbat monumentu ikus daitezke: Adam Mickiewicz poeta erromantikoaren estatua, Udaletxeko Dorrea (1820an suntsitu zenetik gelditzen dena), San Adalbertoren Eliza eta jauregi ugari eder-ederrak hala nola Potocki Jauregia, Hetman Etxea, XV. mendeko Sugandilen Etxea, Boner Etxea, estilo errenazentistako Montelupi Etxea eta XVI. mendean eraikitako Etxe Grisa. |
Paseando por esta plaza se puede disfrutar con la estatua del poeta romántico Adam Mickiewicz, la Torre del Ayuntamiento, lo único que se conserva de él tras su destrucción en 1820, la Iglesia de San Adalberto y numerosos palacios de gran belleza como es el caso del Palacio Potocki, la Casa Hetman, la Casa de las Lagartijas del siglo XV, la Casa Boner, la Casa Montelupi, de estilo renacentista y la Casa Gris, construida en el siglo XVI. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plazako eraikin nagusietako bat Igokundearen Parrokia Eliza da. |
Uno de los edificios emblemáticos de la Plaza es la Iglesia Parroquial de la Asunción. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Aroko plaza horrek toki erakargarri ugari ditu hala nola, Oihalen Merkatua: erdi-erdian dagoen adreiluzko eraikin gotikoa da, eta horren barruko aldean era askotako objektuak dituen bazar baten joan-etorri bizia dago. |
Esta plaza medieval cuenta con numerosos atractivos como el Mercado de Paños, situado en el centro, un edificio gótico de ladrillos en cuyo interior se despliega la intensa animación de un bazar con todo tipo de artículos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Auzo Zaharrean Merkatu Plaza ere badago, hiriko bizitzaren erdigunea, apaingarri ederrak dituzten antzinako familia burgesen etxeek inguratuta; han daude, esate baterako, "Beltza"ren etxea (Pod Murzynkiem), izena ematen dion beltz baten bustoarekin, Basiliskoaren Etxea, begiradaz hiltzen zuen munstro hori gogorarazten duena legendaren arabera, auzo zahar horretan bizi zen, edo Lehoiaren Etxea, En el Barrio Antiguo se encuentra también la Plaza del Mercado, el centro de la vida de la ciudad, rodeada por las casas de las antiguas familias burguesas bellamente decoradas como la del "Negrito", Pod Murzynkiem, con un busto de un negro que le da nombre, la Casa del Basilisco que evoca a este monstruo que mataba con la vista y, según la leyenda, habitaba este barrio antiguo o la Casa del León, cuya fachada está adornada con frescos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plazako iparraldean Varsovia Hiribilduko Museo Historikoa dago. Han azaltzen da hiriaren zaharberritze-prozesua maketa ugarirekin, dokumentuekin, proiektuekin eta hainbat erretraturekin. |
En el norte de la plaza se localiza el Museo Histórico de la Villa de Varsovia donde se explica la reconstrucción de la ciudad con numerosas maquetas, documentos, proyectos y varios retratos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plazako ekialdean, Errege Gaztelu ederra dago (Zamek Królewski), Goiz Barrokokoa, elementu gotikoak eta fatxada rococoa dituena. |
En la parte oriental de la plaza se levanta el maravilloso Castillo Real (Zamek Królewski), de estilo barroco temprano con elementos góticos y fachada rococó. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hango harresiak hiriko erdi-erdira eramango gaitu, Raekoja Plats-era (Udaletxeko Plaza), oso zona komertzial bizia da eta han dago udaletxea, Erdi Aroko estilo gotikokoa. |
Sus murallas nos llevarán al corazón de la ciudad, Raekoja Plats (Plaza del Ayuntamiento), una zona comercial muy activa donde se encuentra el ayuntamiento de la ciudad, de estilo gótico medieval. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirigunea plazaren inguruan dago, eta plaza horretan zutabe zuriak dituzten korridoreetan daude dendak eta Borschov Jeneralaren Jauregi-etxea. |
El centro de la ciudad se encuentra en la plaza alrededor de la cual se levantan los comercios ubicados en pasillos con columnas de color blanco y la Casa-Palacio del General Borschov. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza horretan bertan, Almirantegoa nabarmentzen da, urrezko orratz bat duena goiko aldean. San Petersburgoko edozein tokitatik ikus daiteke, eskultura multzo ikaragarria du kanpoko aldean, eta Gerrako Marinaren Goi Eskolaren egoitza da. |
En esta misma plaza resalta el Almirantazgo, rematado por una aguja dorada se puede ver desde cualquier punto de San Petersburgo, cuenta con un impresionante conjunto escultórico en el exterior y es la sede de la Escuela Superior de la Marina de Guerra. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hurbil dagoen Dezenbristen Plazan, Pedro I.aren zaldi-estatua dago, Brontzezko Zalduna deritzona eta 1.600 tonako pisua duena; Senatuko Jauregia eta Sinodoko Jauregia. |
En la cercana Plaza de los Decembristas se hallan la estatua ecuestre de Pedro I conocida como El Caballero de Bronce, con 1600 toneladas de peso; el Palacio del Senado y el Palacio del Sínodo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste toki interesgarri bat San Isaak Plaza da, eta museoen eta jauregien artean, San Isaaken Katedrala dago, San Petersburgoko erlijio-eraikinik handiena. |
Otro lugar interesante es la Plaza de San Isaac donde, entre museos y palacios, destaca la Catedral de San Isaac, el mayor edificio religioso de San Petersburgo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Interesgarriak dira honako hauek ere: plazaren ingurua, 1627ko ikonostasio ederra duen Cercokv Rizapolozhenya (Amabirjinaren Mantuaren Eliza) eta Moskuko eraikin zibilik zaharrena, Granovitaya Palata (Aldeen Ganbera), ordezkaritza ofizialekoa edo baimen berezia eduki ezik ezin bisita daitekeena. |
Son interesantes también en el entorno de esta plaza, la Cercokv Rizapolozhenya (Iglesia del Manto de la Virgen) con su maravilloso iconostasio de 1627 y el edificio civil moscovita más antiguo, el Granovitaya Palata (Cámara de Facetas), que no se puede visitar excepto si se pertenece a una delegación oficial o con un permiso especial. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plazaren buruan, Leninen Mausoleo bikaina dago. |
Presidiendo la plaza, solemne se levanta el Mausoleo de Lenin. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plazaren alde horretan, Gosudarstvenniy Universalniy Magazin daude, gehienek GUM denda gisa ezagutzen dituztenak; izan ere, dendaz beteriko merkataritzagunea da. |
En el lado este de la plaza, los Gosudarstvenniy Universalniy Magazin, más conocidos como Almacenes GUM, que es una zona comercial repleta de tiendas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza Gorria goitik behera ezagutu ondoren, harresia zeharkatu behar da munduko arte-multzorik zirraragarrienetako batean sartzeko: Kremlinean. |
Después de conocer a fondo la Plaza Roja hay que traspasar la muralla para entrar en uno de los conjuntos artísticos más impresionantes del mundo, el Kremlin. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Helmuga nazioarteko toki bat duen hegaldi nazionaleko plaza bat lortzea gomendatzen da; izan ere, hegazkin horiek egoera hobean daude zerbitzu nazionala soilik dutenak baino. |
Se recomienda conseguir una plaza en un vuelo nacional que tenga como destino un punto internacional, ya que estas naves están en mejor estado que las que ofrecen únicamente servicios nacionales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriaren benetako bihotza Hlemmur plazan dago, hirigunearen ekialdean. |
El verdadero corazón de la ciudad está en la Plaza Hlemmur, situada en el extremo este del centro. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Han dago, orobat, Gammel Torv plazako iturria, hiri zaharraren merkatu nagusia izandakoa. |
También se pueden contemplar la fuente de la Plaza de Gammel Torv, la que fuera el mercado central de la vieja ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Merkatu-plaza antzinako Raumako gunea da, eta gaur egun merkataritza-zentro oparo-oparoa izaten jarraitzen du. |
La plaza del mercado es el núcleo de la antigua Rauma y en la actualidad se mantiene como un animado centro para el comercio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Merkatuaren plaza (Markplatz) kulturagune bizi-bizia da, eta, portuko merkatu zaharraren eraikinarekin (Wanha Kauppahalli) batera, usain-zaporeez gozatu nahi duten gutizia zaleentzat leku aparta dira. |
La Plaza del Mercado, un centro cultural de gran vitalidad, y el Edificio del Viejo Mercado del Puerto son la meca de los que buscan exquisiteces culinarias. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Merkatuaren plazan (Stortorget) udaletxea dago. |
En la Plaza del Mercado se alza el Ayuntamiento. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriko gune biziena Molard plaza da. |
La zona más animada de la ciudad es la Plaza Molard. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aipatzekoak dira Place dArmes; konstituzio plaza, Citadelle du St Esprit; Chemin de la Corniche, gaztelura daraman paseo ederra; Casemateak, II. Mundu Gerran hiriko biztanleek babesleku hartutako lur azpiko tunel, pasabide eta biltegiak, Saint-Michel eliza 987koa jatorriz, eta gaur egun Errenazimentu espainolaren estilo garden-gardena duena eta Palais Ducal jauregia. |
En la ciudad destacan la Place d?Armes; la Plaza de la Constitución; la Citadelle du St Esprit; el Chemin de la Corniche, hermoso paseo que lleva al Castillo; las Casemates, túneles, pasadizos y almacenes subterráneos, donde pudieron refugiarse los habitantes de la ciudad en la II Guerra Mundial; la Iglesia de San Miguel, del año 987, de claro estilo renacentista español, y el Palacio Ducal. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste plaza garrantzitsu bat Place du Bourg da. Eraikin interesgarri zenbait daude han, hala nola udaletxea, justizia-jauregia, Oude Griffie eta Santa Sangre basilika. |
Otra importante plaza es la Place du Bourg, donde se encuentran algunos lugares de interés como el Ayuntamiento, el Palacio de Justicia, el Oude Griffie, y la Basílica de Santa Sangre. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Interesgarriak dira, halaber, Bruselako Parkea (Parc de Bruxelles) eta Errege Plaza (Place Royal). |
También son interesantes el Parque de Bruselas y la Plaza Real. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza horretan hainbat ekitaldi egiten dituzte urtean barrena: gazten azoka, artisautzaren azoka, zeramikagileen jaialdia, etab. |
En esta plaza se celebran diversos eventos a lo largo del año (Mercado de Quesos y Artesanías, Festival de Ceramistas...) |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri zaharra erdialdean dago, Marienplatz plaza haren oinarria izanik. |
La Ciudad Vieja se encuentra en el centro, con la plaza Marienplatz. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plazan, hiriko zaindaria den Ama Birjinaren zutabea (Mariensí¤ule) dago. |
En la plaza está la Columna de la Virgen, que es la patrona de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdi Aroko jitea duen hiriaren erdialdean, hiri zaharra, merkatu-plaza (Marktplatz) eta Errolanen estatua () daude. |
En el centro de la ciudad, de tradición medieval, se encuentra la Ciudad Vieja, la Plaza del Mercado y la Estatua de Rolando. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plazaren ondoan San Petri katedrala dago. |
Junto a la plaza está la Catedral de San Petri. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| udaletxeko dorreak, Neues Rathaus, merkatu-plaza (Markplatz), hiriaren historia kontatzen duen Museum für Geschichte der Stad Leipzig eta San Nikolas eliza (Nikolaikirche), hori ere Bachen lantoki izandakoa. |
Las torres del Ayuntamiento, Neues Rathaus, la plaza del mercado o Markplatz, el Museum für Geschichte der Stad Leipzig, que cuenta la historia de la ciudad y la Iglesia de San Nicolás, donde también trabajara Bach. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lekurik interesgarrienetakoa bat Gendarmenmarkt plaza da. Hainbat eraikin aipagarri daude han, hala nola katedral frantsesa (Franzí¶sische Friedrichstadtkirche), katedral alemaniarra (Berliner Dom) edo Schauspielhaus, kontzertuak egiteko aretotzat erabiltzen dena. |
Uno de los lugares más impresionantes es la plaza Gendarmenmarkt, donde se alzan varios edificios notables como la Catedral Francesa, la Catedral Alemana o la Schauspielhaus, que sirve como sala de conciertos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Duomoaren plazan daude hiriko eraikin garrantzitsuenak, eta plazaren ikur nagusia Fontana de llElefante iturria da. Horrez gain, Palazzo degli Elefanti udalaren egoitza eta Duomo ikusgarria dira hiriko eraikin erakargarrienak. |
La Plaza del Duomo recoge los edificios de mayor importancia de la ciudad, su símbolo, la Fontana de llElefante, el Palacio del Municipio y el majestuoso Duomo son sus máximos atractivos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hirigune historikoan aipatzekoak dira Forcella auzoa, Duomoa, Gesú plaza, dendez eta eliza txikiz jositako Spaccanapoli auzoa, Castel Nuovo eta San Carlo teatroa. |
En el centro histórico destacan el barrio de Forcella, el duomo, la plaza del Gesú y el barrio de Spaccanapoli lleno de tiendas y pequeñas iglesias, el Castel Nuovo y el Teatro San Carlo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza Nagusiak (Piazza Maggiore) "L" forma du, eta zatirik laburrenean Piazza Nettuno izena ematen diote, mitologiaren jainko horren ohorezko iturria dela-eta. |
La Plaza Mayor, hace forma de "L" pasando a llamarse, en su trazado más corto Plaza de Neptuno, debido a la fuente dedicada a este dios de la mitología. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Santuaren plazan, beste lagin artistiko garrantzitsu batzuk daude: Gattamelata zaldizko monumentua, Donatelloren maisu-lana, Oratorio di San Giorgio 1377-1384 urteen bitartean eraikia, eta pinakoteka. Azken horretan maisu handien obrak daude, besteak beste Tiziano, Venziano, Bellini, Veronés, Tintoretto, Tiépolo eta Giottorenak. |
En la Plaza del Santo se encuentran otras muestras artísticas importantes como la obra cumbre de Donatello, el Monumento Ecuestre al Gattamelata; el Oratorio de San Giorgo de los años 1377-1384; o la Pinacoteca, con importantes obras de Tiziano, Venziano, Bellini, Veronés, Tintoretto, Tiépolo o Giotto entre otros. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| San Marco plaza da Veneziako bizitzaren bihotza. Han daude Palazzo Ducale, estilo gotiko veneziarra duena, kanpandorrea eta izen bereko basilika. |
La Plaza de San Marcos es el corazón de la vida veneciana con el Palacio Ducal, de estilo gótico veneciano, el campanario y la basílica del mismo nombre. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Duomoaren plazan, apezpikuen jauregia, Proti jauregia eta Pigafetta jauregia daude, estilo gotiko errenazentistakoak. |
En la plaza del Duomo se localizan el Palacio Episcopal, el Palacio Proti y la Casa Pigafetta, de estilo gótico renacentista. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Plaza Matteottik hainbat monumentu interesgarri ditu, hala nola Chiericati jauregia, museo zibikoaren egoitza, Santa Corona eliza eta teatro olinpikoa. |
La Plaza Matteotti contiene distintos monumentos de interés como el Palacio Chiericati, sede del Museo Cívico la Iglesia de la Santa Corona, y el Teatro Olímpico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Duomotik, izen bereko plazara irtengo gara, eta hainbat eraikuntza ikusteko parada izango dugu han: XVIII. mendeko Neptunoren iturria (fontana del Nettuno), XVI. mendeko Cazuffi etxeak eta XIII. mendeko Pretorio Jauregia, Museo Diozesiarraren egoitza. |
Al salir del Duomo se localiza la plaza del mismo nombre en la que se pueden admirar la Fuente de Neptuno, del siglo XVIII, las Casas Cazuffi del siglo XVI y el Palacio Pretorio del siglo XIII en el que se encuentra ubicado el Museo Diocesano. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Caricamento plazaren erdian, arku zorrotzezko arkupeekin, San Giorgio jauregia dago. |
En el centro de la Plaza Caricamento con sus soportales ojivales se alza el Palacio San Giorgio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Haren atzean Banchi plaza dago. |
Detrás de éste se encuentra la Plaza Banchi. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Duomoaren plazan, Florentziako multzo arkitektoniko ezagunena dago: katedrala, bataiategia eta kanpandorrea (campanile). Duomoaren plaza hiriaren erdi-erdian dago, eta eraikin erlijioso garrantzitsuak ditu, guzti guztiak marmol polikromatuz eta marrazki geometrikoz apainduta. |
En la Plaza del Duomo se encuentra el conjunto más conocido de la ciudad de Florencia que está formado por la catedral, el baptisterio y el campanile .Es la más céntrica de la ciudad y recoge en su interior los edificios religiosos más importantes, todos ellos de mármol policromado con dibujos geométricos: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Done Petri plaza da, zalantzarik gabe, hiri honetako abiapuntua. |
La Plaza de San Pedro, es sin duda el punto de partida de está ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiru kale ateratzen dira plazatik, eta hiruhortzeko ezaguna osatzen dute: Via del Corso erdialdean, Via del Babuino ezkerrean eta Via di Ripetta eskuinean. |
Tres calles nacen de la plaza, formando el conocido tridente: la Via del Corso en el centro, Via del Babuino a la izquierda y la Via di Ripetta a la derecha. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erromako eta mundu osoko plaza ospetsuenetariko bat da, arte-obra eder-ederrez hornituta baitago. |
Es una de las plazas más famosas de Roma y de todo el mundo por la belleza de las obras de arte presentes en la misma. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiru jauregi daude plazan; bat erdian dago, Senatori jauregia (udaletxea) eta bi alboetan, Conservatori jauregia eta Nuovo jauregia, Capitolini museoetako altxor aparten babeslekuak. |
En la plaza, se asoman tres palacios: uno central, palacio Senatorio(ayuntamiento), y dos laterales, Palacio de Conservatori y Palacio Nuovo, que custodian los espléndidos tesoros de los Museos Capitolini. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kapitolioak, gaur egun, "Campidoglio" izena du, eta plaza k diseinatu zuen. |
Al Capitolio, actualmente se le conoce por el nombre en italiano "Campidoglio" y la plaza que lo forma fue diseñada por . |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Veneziako Plazatik Piazza di San Marco-ra jo behar da. Han dago hiriaren bihotza. Zerrenda apaingarriz hornitutako zoladura bitxia du plazak, eta monumentu eder-ederrak ditu inguruan: prokuradoretzak, dorrea eta San Marco basilika. |
Desde allí se debe ir hacia la Plaza de San Marcos ,el corazón de la ciudad, tiene un curioso pavimento de bandas decorativas y está bordeado por una serie magníficos monumentos: Las procuradorias, la torre y la basílica de San Marcos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Han daude monumentu gehienak: Dona María II. Antzoki Nazionala, lurrikararen aurretik Inkisizioaren jauregia zena; Praí§a do Comércio, horri Terreiro do Paí§o ere deitzen diote eta Tajo ibaiari begira zabaldutako arkupe eder askoa da, han nabarmentzen da Arco da Victoria izenekoa, pertsona historikoen estatuekin apainduta dagoelako: Vasco de Gama (marinel portugesa) eta Pombaleko markesa (lurrikararen ondoren Lisboa berreraiki zuena); eta Plaza de Rossio izenekoa. |
En ella se encuentran la mayoría de monumentos, como el Teatro Nacional Doña María II, , que antes del terremoto era el Palacio de la Inquisición; la Praí§a do Comércio, también llamada Terreiro do Paí§o, que es una bellísima arcada abierta al Tajo donde destaca el Arco da Victoria, que está decorado con estatuas de personalidades históricas, como Vasco da Gama (marinero portugués) y el Marqués do Pombal (responsable de la reconstrucción de Lisboa después del gran terremoto); y la Plaza de Rossio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Saint Tropezeko ezaugarririk nabarmena, hondartzez eta mito modernoez gain, Citadell plaza da; XVIII. mendeko gotorlekua da, eta badiaren ikuspegi liluragarria eskaintzen du. |
Entre lo más destacado de Saint Tropez además de sus playas y leyendas modernas, está la Plaza Citadell, una fortaleza del siglo XVIII con una imponente vista de la bahía. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Iraganeko ezaugarri garrantzitsuenei eutsi die: portua, etxe zaharrak, jauregiak, museoak eta Grosse Horloge-aren plaza kanpandorre eta guzti. |
Conserva lo más importante de su pasado: su puerto, sus casas antiguas, palacios, museos y la Plaza de la Grosse Horloge con su campanario. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona erakin eta gune interesgarri zenbait: Pierre Dupuy jauregitxoaren etxaurrea, XV. mendekoa; Saint-Pierre-le-Puellier lorategia, aztarna galiar-erromatarrak dituena; Plumereau plaza, zurezko egitura duten etxe andana batek osatutakoa, eta Saint-Martin basilika berriz, XIX. mendeko eraikin ederra, kriptan San Martinen hilobia gordetzen duena. |
Entre sus edificios y lugares de interés destacan: la fachada del Palacete Pierre Dupuy, del siglo XV; el jardín Saint-Pierre-le-Puellier, con vestigios galorromanos; la Plaza Plumereau, que presenta un bello conjunto de viviendas con entramados de madera; y la nueva Basílica Saint-Martin, hermoso edificio del siglo XIX que contiene en su cripta la tumba de San Martín. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| XVIII. mendeko hiria eta bere bi errege-plazak |
La ciudad del siglo XVIII y sus dos plazas reales |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Des Lices plaza eta hango merkatua. |
La Plaza de las Lices y su mercado. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| La Esplanade des Quinconces Garona oinarri duen plaza zabala da. |
La Esplanade des Quinconces es una extensa plaza que se asoma al Garona. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Place Stanislas, garai bateko Erregeen Plaza, XVIII. mendekoa eta estilo neoklasikoan egina. |
Plaza Stanislas, antigua Plaza Real, del siglo XVIII y estilo neoclásico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Guías de viaje y bolsillo, Plaza y Janés arg., Espulgues, 1982. |
Guías de viaje y bolsillo. Ed. Plaza y Janés. Esplugues 1982. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 2.000. urtean, oraindik ez zegoen behar bezala hornitua turismo masiboa hartzeko; izan ere, 2.000 hotel-plaza besterik ez zituen, eta horietan, 73.000 pertsona hartu zituen; gehienak zeelandaberritarrak ziren eta % 33 europarrak. |
En el año 2000 ,aún no se ha equipado convenientemente para acoger un turismo masivo ya que se contabilizan apenas 2000 plazas hoteleras que acogieron 73000 personas, encabezados por los neozelandeses , y donde los europeos representan el 33% del total. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
