estuera > apriete (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Estuera anizkoitza (pieza handia).	Apriete múltiple (pieza grande).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Efektu laukoitzeko estuera bertikala.	Apriete vertical de cuádruple efecto.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dakigunez, estuera mekaniko oro (torlojua, txabeta inklinatua edo falka edo espeka) falka bidezko katigamenduaren efektu bat da. Horren bidez, esfortzua nahi bezala areagotzen da, á angeluarekin alderantziz.	Conocemos que cualquier apriete mecánico: tornillo, chaveta inclinada (o cuña), o leva, es un efecto de enclavamiento (por cuña) por el que se multiplica el esfuerzo a voluntad en función inversa del ángulo ?.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pieza txikietarako estuera bakarra.	Apriete único para pieza pequeña.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
R1 erreferentziarekiko estuera normalak sortutako marruskadura-erresistentzia esfortzu tangentziala (lerradura) baino handiagoa denean onar daiteke (esfortzu horren arrazoia edozein izanik ere).	Se puede aceptar cuando la resistencia de rozamiento creada por el apriete normal a R1, es superior al esfuerzo tangencial (deslizamiento), cualquiera que sea la causa de este último.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kono bidez zentratzea, estuera bakarrarekin:	Centraje por cono con apriete único:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estuera motak	Tipos de apriete
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Estuera zentrokidea (posizionamendu diametrala), R1 eta R2 erreferentzien gaineko gakoen bidez.	b) Apriete concéntrico (posicionado diametral) mediante garras sobre R1 y R2.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) R1 erreferentziaren gaineko bermea, R2 erreferentziaren gaineko estuera bakarrarekin.	c) Apoyo sobre R1 con apriete único sobre R2.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
estuerak berme-gainazalekin eta topeko gainazalekin elkarzut badaude (estuera bat berme bakoitzeko),	están dirigidos perpendicularmente hacia las superficies de apoyo y de tope (un apriete por apoyo),
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
finkatzeko sistema sinplifikatua (estuera bakarra, malguki mugatzaileak eta/edo orekatze-malgukiak, torlojuen edo espeken bidezko esfortzu-biderkatzaileak eta abar).	sistema de fijación simplificado (apriete único, muelles limitadores y/o de equilibrado, multiplicadores de esfuerzos mediante tornillos o leva, etc.).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eraztun koniko zabalgarri bidezko zentratzea eta zeharkako estuera.	Centraje y apriete indirecto por anillo cónico expansible.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Alboko estuerak kentzea:	Eliminación de aprietes laterales:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kanpoko zein barneko efektuko matxarda zabalgarria duen gailu orotan, ahalmen jakin batzuk behar dira, hala nola doitasuna, estueraren eraginkortasuna eta erosotasuna.	En todo dispositivo de pinza expansible (tanto de efecto externo como interno) se requieren ciertas aptitudes, tales como: precisión, eficacia del apriete y comodidad.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estueraren eraginkortasuna, berriz, beharrezkoak diren arraste-parearen N.m-ei lotuta dago:	La eficacia del apriete está ligada a los N.m necesarios del par de arrastre:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Goitik eragiten zaion torloju bidezko estuera, bi balantzinekin.	Apriete por tornillo de accionamiento superior, con dos balancines.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
estueraren noranzkoa	sentido de apriete
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torloju bidezko estuera	Apriete por tornillo
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Espeka bidezko estuera	Apriete por leva
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zurrunak ez diren zatien gaineko estuera:	Apriete sobre partes no rí­gidas:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Alboko atxikipenak kentzea (topeak eta estuerak):	Eliminación de retenciones laterales (topes y aprietes):
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
gainazal koniko baten gaineko zuzeneko estuera (R2 ezin da bermatu),	apriete directo sobre superficie cónica (R2 no puede garantizarse),
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
barneko gainazal zilindriko baten gaineko zeharkako estuera, eraztun koniko zabalgarriarekin (R1 eta R2 bermatuta daude).	apriete indirecto (con anillo cónico expansible) sobre superficie cilí­ndrica interior (R1 y R2 garantizadas).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea