bisel

1
lantzer > bisel (16 testuinguru)
eu testuak es testuak
2. Harriaren gainean mugitu behar dugu xafla, 8 erako edo alde batetik besterako mugimendu uniformea eginez: lantzerra igurtzi behar dugu behin, eta xaflaren beheko aldea hurrengoan (ikusi 188. irudia). 2.a Mover la hoja a través de la piedra manteniendo un movimiento en forma de "8" o bien de uno a otro lado, de modo que una pasada se haga por el bisel y otra por la cara inferior de la hoja (fig. 188).

Materiala: Egurraren teknologia

2. Poliki-poliki, ezker-eskuin mugitu behar dugu xafla, horizontalki (ikusi 183.B irudia), lantzerraren zabalera osora egokitzeko eta ez sorbatzean, ez zorroztarrian izurrik ez egiteko. 2.º Mover la hoja lentamente de izquierda a derecha en sentido horizontal (fig. 183-B), para amoldarla en todo el ancho del bisel, y no hacer ondulaciones en el corte ni en la piedra.

Materiala: Egurraren teknologia

4. Sendotasunez, hiru edo lau aldiz igurtzi behar da leungailua lantzerraren kontrako aldearen aurka (ikusi 196.C irudia), bizarra prestatzeko. 4.º Se pasa reciamente el bruñidor tres o cuatro veces a lo largo de la cara opuesta al bisel (Detalle C) para preparar la rebaba.

Materiala: Egurraren teknologia

Eskuz edo makinaren bat erabiliz egin dezakegu lantzerra: El bisel se podrá hacer a mano o a máquina:

Materiala: Egurraren teknologia

Egurraren buruak kentzeko, bastidorea doitu behar da lantzer egokia erabiliz. Para eliminar las testas de la madera, el ajuste del bastidor se hará mediante un bisel adecuado.

Materiala: Egurraren teknologia

Piezak lodiera berekoak badira eta angelu zuzenean badaude, 45 gradukoa da lantzerra. Con piezas del mismo grueso y en ángulo recto, el bisel tendrá 45º.

Materiala: Egurraren teknologia

1. Bi lantzerrak zorroztu behar dira lehenik (ikusi 210.A irudia). Horiexek sartzen dira egurrean. 1.º Se comienza afilando los dos biseles, como indica la figura 210-A, que son los que penetran en la madera.

Materiala: Egurraren teknologia

Gubiak zorrozteko, zorroztarriaren gainean finkatu behar dugu lantzerra, eta saiatu behar dugu gubiak mugitzen ahoa nahi dugun bezala profilatzeko moduan, behar bezala alakatuta. Las gubias se afilan asentando el bisel encima de la piedra"de afilar, y procurando moverlas de manera que quede el filo del perfil deseado, con su chaflán correspondiente.

Materiala: Egurraren teknologia

Gubiak zorrozteko, 18 eta 30 gradu arteko angelua eratu behar du lantzerrak. En las gubias el ángulo del bisel oscila entre 18 y 30 grados.

Materiala: Egurraren teknologia

187. irudia. Lantzerra finkatzeko modua. Fig. 187 Asentado del bisel.

Materiala: Egurraren teknologia