LANEKI hiztegia

hornidura Bilatu hornidura testuinguru gehiagotan

1

es provisión

Administrazioa eta kudeaketa

hornidura > provisión (146 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1. Itxieraren osteko horniduren, kontingentzien eta gertakarien arloa	1 írea de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lan-arloa: ITXIERAREN OSTEKO HORNIDURAK, KONTINGENTZIAK ETA GERTAKARIAK	írea de trabajo: PROVISIONES, CONTINGENCIAS Y HECHOS POSTERIORES AL CIERRE
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako balore negoziagarrien balio-galeragatiko hornidura (597)	Provisión por depreciación de valores negociables a c/p (597)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak baloreen zorrotik 30.000 â‚¬-ko hornidura zuzkitu du.	La empresa ha dotado una provisión de la cartera de valores por 30.000 â‚¬.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOk hornidura zuzkitzeko bi modu ezartzen ditu trafikoagatiko kaudimengabezia dagoenean:	El PGC establece dos formas de dotación de provisiones por insolvencias de tráfico:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura aplikatua	Provisión para insolvencias de tráfico aplicada
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak kobrantza dudagarriko bezeroen hornidurak egiaztatzen dituenean, enpresak zuzkitutakoak, hau egiaztatzen du:	Cuando el auditor comprueba la corrección de las provisiones de clientes de dudoso cobro dotadas por la empresa, está verificando la afirmación siguiente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Itzulgarria HORNIDURA	Reversible PROVISIÓN
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Konponketa handitarako hornidura	Provisión para grandes reparaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zergetarako hornidura	Provisión para impuestos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Ekitaldi-itxieran egiaztatzen al da horniduren kontuen saldoek duten arrazoizkotasuna eta zuzkidurak soberakinekin nahiz hornidura horien aplikazioekin konpentsatu diren?	6 ¿Se comprueba al cierre del ejercicio la razonabilidad de los saldos de las cuentas de provisiones y que no se han compensado dotaciones con excesos y aplicaciones de dichas provisiones?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horniduren aplikazioa.	Aplicación de las provisiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktiboen balio-galeragatiko hornidurak.	Provisiones por depreciación de activos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrisku eta gastuen hornidurak (KPO berrian aitorpenerako baldintzak betetzen dituztenak soilik erregistra daitezke)	Provisiones de riesgos y gastos (En el nuevo PGC solo pueden registrarse las que cumplan las condiciones para su reconocimiento)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Hornidurak: obligazioari aurre egiteko behar den zenbatekoaren zenbatespen onenaren egungo balioa.	- Provisiones: al valor actual de la mejor estimación del importe necesario para hacer frente a la obligación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Itxieraren osteko horniduren, kontingentzien eta gertakarien kontu-ikuskaritza	Auditoría de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Itxieraren osteko pasibo-horniduren, kontingentzien eta gertakarien kontu-ikuskaritza	Auditoría del provisiones de pasivo, contingencias y hechos posteriores al cierre.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Epe fiskala betetzen ez duen trafiko-kaudimengabeziarako hornidura	a) Provisión insolvencias de tráfico que no cumple el plazo fiscal
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Horniduren aldizkako ikuskatzeak egin al dira periodokatzea, izaera eta balorazioa egiaztatzeko?	2 ¿Se han efectuado revisiones periódicas de las provisiones, para comprobar su periodificación, naturaleza y valoración?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontingentzia fiskalak eta hornidurak.	Contingencias fiscales y Provisiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalkuluak zehatzak direla ziurtatzea, sartu edo itzuli beharreko likidoa zehazteko: aldi baterako desberdintasunak (leasing, saldo berankorren hornidura, zaharkitzapenagatiko hornidura, amortizazio-askatasunagatiko hornidura, amortizazioko beste desberdintasunak, izakinak baloratzeko irizpidea), desberdintasun iraunkorrak (partida ez-kengarriak, SALTBko 14. art.: isunak eta zehapenak, opariak, dohainak,	Cerciorarse de la exactitud de los cálculos para determinar el líquido a ingresar o devolver: Diferencias temporales (leasing, provisión saldo morosos, provisión por obsolescencia, provisión libertad amortización, otra diferencia en amortización, criterio valoración existencias), diferencias permanentes (partidas no deducibles, TRLSAart.14:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Kontabilitateko printzipioak eta arauak ondo ezarrita eta modu uniformean daudela, batez ere gastuen eta sarreren korrelazioan, periodokatzeetan, horniduren zuzkiduretan eta sortzapenean.	- La adecuada aplicación y uniformidad de los principios y normas contables, principalmente en la correlación del gasto con el ingreso, en las periodificaciones, en las dotaciones de provisiones y en el devengo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Ibilgetu materialak balioa galtzen duenerako hornidura	a) Provisiones por depreciación del inmovilizado material
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Auzi batean sor daitekeen galera estaltzeko hornidurak	b) Provisiones para cubrir una pérdida que puede surgir que puede surgir en un litigio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Bermeak estaltzeko hornidurak d) Epe luzeko kredituen kaudimen-gabeziarako hornidurak	c) Provisiones para cubrir garantías d) Provisiones para insolvencias de créditos a largo plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gerta daitekeena Fidagarria = HORNIDURA	Probable Fiable = PROVISIÓN
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aparteko gastuak (678) Erantzukizunetarako hornidura (142)	Gastos extraordinarios (678) a Provisión para responsabilidades (142)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Hornidura egokiak zuzkitu beharko dira emaitzetara kargatuta, zenbatekoa arrazoizko moduan kalkula daitekeenean	d) Se deberán dotar las oportunas provisiones con cargo a resultados cuando su importe se pueda estimar de forma razonable
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ingurumen-jardueretarako horniduraren zuzkidura (145) Aurreko ekitaldietako gastu eta galerak (679) Bankuak, k/k (572)	Provisión para actuaciones medio ambientales (145) Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores (679) a Bancos c/c (572)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X1eko hornidura urriaren eta ordainketaren kontabilizazioa	Contabilización del pago y de la provisión insuficiente en el ejercicio 20X1
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X0. ekitaldi-amaierako horniduraren zuzkidura	Dotación de la provisión al final del ejercicio 20X0
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X0ko ekitaldiko horniduraren zuzkidura	Dotación de la provisión del ejercicio 20X0
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Horniduren kontingentziak kontabilitatean bereizteko irizpideak zehaztuta al daude?	2 ¿Existen criterios definidos para diferenciar contablemente las contingencias de las provisiones?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtebeteko edo gutxiagoko epemuga duten hornidurak inolako deskonturik gabe kontabilizatuko dira.	Las provisiones con vencimiento inferior o igual a un año se contabilizarán sin llevar a cabo ningún tipo de descuento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horniduraren zenbatekoa baloratzeko, 37. NKAren arabera, honako hau egin behar du enpresak:	Para proceder a valorar el importe de la provisión, la NIC 37 obliga a la empresa a:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horniduraren zenbatekoa, egun duen balioan oinarrituta kalkulatua, diruaren balioak denboran duen eragina handia bada.	El importe de la provisión que se debe calcular en base al valor actual del importe de la provisión si el efecto del valor del dinero en el tiempo es significativo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horniduren zenbatekoa balioztatzerakoan, ez sartzea aktiboak saltzeagatik espero diren irabaziak, ezta salmenta hori hornidura sortu duten gertakariekin zuzenean lotuta badago ere.	No tener en cuenta los beneficios esperados por la venta de activos al evaluar el importe de la provisión, incluso si la venta de los mismos está estrechamente ligada a los hechos que han dado origen a la provisión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidurak egungo balioaren arabera kontabilizatuko dira, obligazioari aurre egiteko behar den zenbatekoa ahalik eta ondoen balioztatuta.	Las provisiones se contabilizarán por el valor actual de la mejor estimación del importe necesario para hacer frente a la obligación,
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horniduren balioan aldaketak.	Cambios en el valor de las provisiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidurak eta haien zenbatekoak berrikusi egin behar dira egoeraren Balantzearen data bakoitzean, uneoro zenbatespenik hoberena izateko eta, beharrezkoa izanez gero, doikuntzak egiteko.	Las provisiones y sus importes deben ser objeto de revisión en cada fecha del Balance de situación para reflejar en cada momento la mejor estimación disponible procediendo a su ajuste si fuera necesario.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorra baliogabetzeko baliabiderik ez irtetea ziur samarra denean, obligazioa desagertu egiten da, eta hornidura likidatu edo itzuli egin behar da.	Cuando no sea ya probable la salida de recursos para cancelar la deuda correspondiente, deja de existir una obligación y se deberá liquidar o revertir la provisión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ingurumen-kalteengatiko konpentsaziorako hornidura	Provisión compensación por daños medioambientales
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aparteko gastuak (678) Ingurumen-jardueretarako hornidura (145)	Gastos extraordinarios (678) a Provisión para actuaciones medioambientales (145)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidurak, aktibo kontingenteak eta pasibo kontingenteak.	Provisiones, activos contingentes y pasivos contingentes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zuhurtziaren printzipioa da kontabilitateko arau nagusia pasiboaren hornidurei eta kontingentziei dagokienez. Hala, galerak eta gastuak izan daitezkeela ikusten denean, ordaintzeko arrazoizko balioztapen edo zenbatespena egin behar da, nahiz eta oraindik gauzatu gabe izan, zerga arloan aitortuta egon edo ez.	El principio de prudencia es la principal regla contable en relación con las contingencias y provisiones de pasivo, efectuando una estimación razonable para cubrir las pérdidas y los gastos en el momento que se consideren probables, aunque no estén realizadas, y ya sean reconocidas o no fiscalmente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adibide batzuk: bermeak estaltzeko hornidura, auzi batean sor daitekeen galera estaltzeko hornidura eta abar.	Podemos citar como ejemplos: la provisión para cubrir garantías, la provisión para cubrir una pérdida que puede surgir en un litigio, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.3. Horniduren, kontingentzien eta itxieraren osteko gertakarien balorazioa NIIF arauetan	6.3 Valoración de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre en las normas NIIF
Materiala: Kontu-ikuskaritza
37. NKA "Hornidurak, aktibo kontingenteak eta pasibo kontingenteak"	NIC 37 "Provisiones, activos contingentes y pasivos contingentes"
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"Horniduraren" esanahia ezartzen du; finantzarioa ez den pasibo bat da, eta ziurgabetasuna (arriskua) du zenbatekoari nahiz epemugari (baliogabetze-data) dagokienez.	Establece el significado de "provisión", indicando que es un pasivo no financiero en el que existe incertidumbre (riesgo) de importe o vencimiento (fecha de cancelación).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hartutako arriskua zuzkitutako horniduraren kontabilitate-saldoaren balio berekoa dela egiaztatzea.	Verificar que el riesgo asumido sea equivalente al saldo contable de la provisión dotada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidura hauek ez zuzkitzea: - Bezero garrantzitsu baten erreklamazio judizialak, galera handiak sor ditzaketenak (bermeak, kalitate-akatsak eta abar).	No dotar las provisiones de: - Reclamaciones judiciales de un cliente importante que originen posibles pérdidas significativas (garantías, defectos de calidad, etc.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko hornidurak edo antzeko beste batzuk nahita ez zuzkitzea.	No dotar las anteriores provisiones u otras similares de forma intencionada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo handia duen bezero garrantzitsu baten kaudimen-gabeziaren berri izan eta nahita hornidura ez zuzkitzea.	Conocimiento de insolvencia de un cliente importante con un saldo significativo y no se dota la provisión deforma intencionada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieran, horniduren kontuetako mugimenduak eta saldoak aztertzea, saldoen arrazoizkotasuna baieztatzeko, eta hornidurak soberakinekin eta aplikazioekin ez direla konpentsatu ziurtatzeko.	Analizar los movimientos y saldos, al cierre del ejercicio, de las cuentas de provisiones, con el fin de comprobar la razonabilidad de los saldos, y que no se han compensado dotaciones con excesos y aplicaciones de dichas provisiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidura	Provisión
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko sistema existitzen dela, eta bertan kalkulu, jarraipen, kontrol eta horniduren zuzkidurarako baimenen gaineko erantzukizunak ezartzen direla, baita funtzio horiez arduratzen diren pertsonak ere.	Que existe un sistema de control interno donde se establecen las responsabilidades en el cálculo, seguimiento, control y autorización de las dotaciones de las provisiones, así como las personas responsables en estas funciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ingurumen-jardueretarako hornidura	Provisión para actuaciones medioambientales
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo honetako barne-kontrola ebaluatzeko, enpresak beharrezko du bere jarduerari atxikitako arrisku-puntuak detektatzea, horniduren kontingentziak kontableki bereizteko irizpidea zehaztuta izatea, eta horiek detektatzeko arriskuen etengabeko jarraipena egitea, Memorian hornidura egokia edo informazio egokia aplikatzeko.	La evaluación del control interno en esta área exige a la empresa que tenga detectados los puntos de riesgo inherentes a su actividad, que mantenga un criterio definido que diferencie contablemente las contingencias de las provisiones y que exista un seguimiento continuo de los riesgos que facilite su detección para aplicar su oportuna provisión o
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ziurgabetasuna dakarten gertakariak identifikatzea ziurtatzeko prozedurak ezartzea, betiere horniduren zuzkidura edo Memorian informazioa sartzea beharrezkoa denean.	Establecer un procedimiento para asegurar la identificación de los hechos que supongan incertidumbres en las que sea necesaria la dotación de provisiones o la inclusión de información suficiente en la Memoria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aldian behin kontingentzien eboluzioa berrikustea, baja emateko, gordetzeko edo dagokien hornidura zuzkitzeko.	Revisar periódicamente la evolución de las contingencias para darlas de baja, mantenerlas o dotar la correspondiente provisión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gertatzeko probabilitate-maila altua duten kontingentziak, zenbatekoa arrazoizko moduan baliozta daitekeenean, hornidura egokia zuzkitu beharko da emaitzetara kargatuta.	Las contingencias que tengan un alto grado de probabilidad de que ocurran y que su importe se pueda estimar de forma razonable, se deberá dotar la oportuna provisión con cargo a resultados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erantzukizunetarako hornidura	Provisión para responsabilidades
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? Ekitaldi-itxieraren osteko horniduren eta gertakarien saldoak arrazoizkoak izateak duen garrantzia baloratuko duzu.	? Valorarás la importancia de la razonabilidad de los saldos de las provisiones y hechos posteriores al cierre del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oso litekeena bada zerbait gertatzea edo zerbait gertatua bada baina datu guztiak ez badaude argi (kopurua arrazoizko moduan balioztatu da eta epemuga gutxi gorabehera jakin daiteke), hornidura emaitzetara kargatuta zuzkituko da.	Si la posibilidad es elevada o los hechos son ya ciertos pero no se conocen todos los datos (su cuantía sólo es razonablemente estimada y su vencimiento sólo se conoce de forma aproximada) se dotará la provisión con cargo a resultados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Posible dena. Probabilitatea ez bada hain nabarmena, litekeena da horniduraren zuzkidura ez aurreikustea, baina Memorian aipamena egin daiteke.	Posible Si la probabilidad no es tan manifiesta, pueden no contemplar la dotación de provisión, pero sí hacer mención de ellos en la Memoria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? Hornidurak eta kontingentziak bereiziko dituzu.	? Diferenciarás las provisiones y las contingencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidura bat kontabilizatu edo ez erabakitzea zaila izan daiteke; izan ere, erabaki subjektiboa da, arriskuaren probabilitatea eta haren zenbatekoaren balioespenean oinarritua.	La alternativa entre la decisión o no de contabilizar una provisión puede resultar difícil o muy laboriosa, ya que es una decisión de carácter subjetivo basada en la estimación de la probabilidad del riesgo y de su importe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Itxieraren osteko pasibo-horniduren, kontingentzien eta gertakarien kontu-ikuskaritza	Auditoría de provisiones de pasivo, contingencias y hechos posteriores al cierre
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Itxieraren osteko horniduren, kontingentzien eta gertakarien kontu-ikuskaritza	Auditoría de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ARRISKU ETA GASTUETARAKO HORNIDURAK	PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak hornidurak ezarri ditu, taula honi jarraiki:	La empresa viene aplicando las provisiones según el cuadro siguiente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak 4.000 â‚¬-ko hornidura zuen bezero honekin.	Y en este cliente sí tenía la empresa una provisión de 4.000 â‚¬.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Sistema globala, horniduratzat kobratzeko kontuko saldoaren ehuneko bat zuzkituta	a) Sistema global, dotando como provisión un porcentaje del saldo de cuentas a cobrar
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Sistema indibiduala, hornidura bezero edo zordun bakoitzarentzat bana-banan zuzkituta, kaudimengabezia-arriskuaren arabera	c) El sistema individual, dotando la provisión de forma individual para cada cliente o deudor, según el riesgo de insolvencia
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritza independente bat Provicontes, SA enpresako itxieraren osteko pasibo-horniduren, kontingentzien eta gertakarien arloa ikuskatzen ari da 20XX. ekitaldiari dagokionez, eta enpresak informazio hau eman dio:	Una auditoría independiente está revisando el área de provisiones de pasivo, contingencias y hechos posteriores al cierre correspondiente al ejercicio 20XX de la empresa Provicontes S.A., siendo la información facilitada por la empresa la siguiente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pravest SA enpresa 20XX(e)ko ekitaldian ikuskatzen ari dira, eta kontabilitatean bezero baten kaudimengabeziagatiko hornidura kontabilizatu du. Kaudimengabezia aitortu du 10.000 â‚¬-ko zenbatekoan.	La empresa Pravest, S.A. está siendo auditada en el ejercicio 20XX, y contempla en su contabilidad una provisión por insolvencias de un cliente que se declara en insolvencia por un importe de 10.000 â‚¬.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura-zuzkidura (694) Bezeroak (430)	Dotación a la provisión para insolvencias de tráfico (694) a Clientes (430)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura (490)	Provisión para insolvencias de tráfico (490)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-kredituen galerak Kobrantza dudagarriko bezeroak (435) kobraezinak (650) Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura (490) Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura aplikatua (794)	Pérdidas de créditos comerciales a Clientes dudoso cobro (435) incobrables (650) Provisión para insolvencias de tráfico (490) Provisión para insolvencias de tráfico aplicada (794)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Dagokion hornidurari aplikatuko zaio.	Se aplicará la provisión correspondiente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-amaieran, zenbatespenaren arabera, 694 "Trafiko-kaudimengabezietarako horniduraren zuzkidura" kontuaren idazpena egiten da 490 kontura, "Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura", eta automatikoki baliogabetze-idazpen bat egiten da aurreko ekitaldian kontabilizatutako zuzkidurarena; 490 kontutik 794 kontura ("Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura aplikatua"). Hala,	Al final del ejercicio en base a la estimación se realiza el asiento de la cuenta 694 "dotación a la provisión para insolvencias de tráfico" a la 490 "provisión para insolvencias de tráfico" y automáticamente otro asiento de anulación de la dotación contabilizada en el año anterior de la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horniduretako karguekin baliogabetutako zorrak gero kobratzen badira, kontableki 794. kontura abonatuko dira.	Si se origina el cobro posterior de las deudas canceladas con cargo a provisiones, se abonarán contablemente a la cuenta 794.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zuhurtziaren printzipioaren arabera, gomendatzekoa da kontuak balio garbi gauzagarriaren arabera baloratzea, eta inoiz ez zenbateko handiagoko baten arabera. Gauzatze-balioa nominala baino baxuagoa izango dela aurreikusteko kontingentziak daudenean, arriskuaren araberako hornidurak zuzkituko dira, eta saldoen kobratzeko aukera nahiz antzinatasuna egiaztatuko dira.	El principio de prudencia aconseja que las cuentas se valoren por su valor neto realizable y nunca por un importe superior, y cuando existan contingencias estimadas que permiten estimar que el valor de realización sea inferior al nominal se dotarán las correspondientes provisiones en función del riesgo, comprobando la cobrabilidad y antigüedad de los saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galera itzulezina denean, hornidura zuzkituta nahiz zuzkitu gabe egon, 650 kontura egotziko da: "Merkataritza-kreditu kobraezinen galerak".	Cuando la pérdida tenga carácter irreversible, esté dotada o no la provisión, se imputará a la cuenta 650 "pérdidas de créditos comerciales incobrables".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zordun edo bezero bakoitzarentzat hornidura jakin bat sortzen da.	Se crea una provisión específica para cada deudor o cliente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kaudimengabeziagatiko hornidurak aztertzea	Análisis de las provisiones por insolvencias
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kaudimengabeziagatiko horniduran gastutzat kontabilizatutako zenbatekoak kaudimengabeziagatiko dagokion horniduran kontrakontua duela egiaztatu behar da.	Comprobar que el importe contabilizado como gasto en la dotación por insolvencias tiene su contrapartida con la correspondiente provisión por insolvencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidura.	Provisión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kaudimengabeziaren hornidura zuzkitzeko prozedurak egon behar dira, atzeratutako saldoak kobratzeko eta salgaiak kontrolatzeko (zorrokoak, deskontatuak, kobratze-gestiokoak eta ordaindu gabeak).	Existencia de un procedimiento para la dotación de la provisión de insolvencias, para el cobro de saldos atrasados y para el control de efectos (en cartera, descontados, en gestión de cobro e impagados).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Kaudimengabeziagatiko horniduren zenbatekoak egokiak diren eta KPOk ezarritakoaren arabera egokituta dauden.	- Los importes de las provisiones por insolvencias son adecuados y están adaptados según establece el PGC.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
TRAFIKO-ERAGIKETENGATIKO HORNIDURAK	PROVISIONES POR OPERACIONES DE TRíFICO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura	Provisión por insolvencias de tráfico
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Taldeko enpresen / enpresa elkartuen trafiko-kaudimengabezietarako hornidura	Provisión para insolvencias de tráfico de empresas del grupo - asociadas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beste zenbait trafiko-eragiketatarako hornidura	Provisión para otras operaciones de tráfico
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beste trafiko-eragiketa batzuetarako hornidura aplikatua	Provisión para otras operaciones de tráfico aplicada
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arreta berezia izan behar dela irteera emateko jatorrizko prezioak baino baxuagoak jarri zaizkien erreferentziekin; enpresak balio-galeragatiko horniduren zenbatekoa adierazi behar du (balorazio-zuzenketa).	Como precaución especial, las referencias que han sido marcadas con precios inferiores a los originales para darles salida, la empresa debe poner de manifiesto el importe de las provisiones por depreciación (corrección valorativa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ager daitezkeen hornidura edo pasibo kontingenteak 10. NKAn aurreikusi bezala tratatuko dira.	Las provisiones o pasivos contingentes que puedan aparecer se tratan contablemente según lo previsto en la NIC 10.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidura guztira	Provisión total
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(693) Izakinen hornidura-zuzkidura (390) Salgaien balio-galeragatiko hornidura	(693) Dotación provisión existencias a (390) Provisión depreciación mercaderías
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidura zuzkitu beharko da hala lortutako balorazioa kontuak itxitako datan izakinek zuten merkatu-prezioa baino handiagoa denean.	Se deberá dotar la provisión cuando la valoración así obtenida exceda del precio que las existencias tuvieren en el mercado en la fecha de cierre de cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOren arabera (13.4. araua), ondasun baten merkatu-balioa erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua baino baxuagoa denean, ondasun hori merkatuko balioaren arabera baloratuko da (baxuena), eta horretarako behar den hornidura zuzkituko da balio-galera itzulgarria denean (hau da, prezioak berriro gora egin dezakeenean).	El PGC (norma 13a.4) contempla que cuando el valor de mercado de un bien sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción, se valorará ese bien al precio de mercado (el inferior), dotando a tal efecto la oportuna provisión cuando la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioa EZ DA HORNIDURARIK ZUZKITUKO Erosketa-prezioa > Merkatu-prezioa-> HORNIDURA ZUZKITUKO DA	Precio de adquisición NO PROCEDE DOTAR PROVISIÓN Precio de adquisición > Precio de mercado -> PROCEDE DOTAR PROVISIÓN
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izakinen balio-galeragatiko hornidurarik badagoen edo behar den egiaztatu.	Comprobar si existe o es necesaria una provisión por depreciación de existencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
IZAKINEN BALIO-GALERAGATIKO HORNIDURAK	PROVISIONES POR DEPRECIACIÓN DE EXISTENCIAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
HORNIDURA-SOBERAKINAK ETA -APLIKAZIOAK	EXCESOS Y APLICACIONES DE PROVISIONES
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPO berrian, hornidurek baldintza hauek bete behar dituzte:	En el nuevo PGC las provisiones deben cumplir las siguientes condiciones:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d. Dagozkion hornidurekin zuzkitzea?	d ¿Dotación con las correspondientes provisiones?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako balore negoziagarrietarako hornidura (698) Epe laburrerako balore negoziagarrien balio-galeragatiko hornidurara (597)	Dotación a la provisión para valores negociables a c/p (698) a Provisión por depreciación de valores negociables a c/p (597)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako balore negoziagarrietarako hornidura zuzkitzea (696) Epe luzerako balore negoziagarrien balio-galeragatiko hornidurara (297)	Dotación a la provisión para valores negociables a l/p (696) a Provisión por depreciación de valores negociables a l/p (297)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako balore negoziagarrien balio-galeragatiko hornidura (297)	Provisión por depreciación de valores negociables a l/p (297)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako balore negoziagarrien hornidura zuzkitzea (696)	Dotación a la provisión para valores negociables a l/p (696)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako balore negoziagarrien hornidura zuzkitzea (698)	Dotación a la provisión para valores negociables a c/p (698)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Irizpide hori bera ezarriko da taldeko sozietateen edo elkartuen kapitalean izandako partaidetzetan; hornidura ematerakoan sozietate partaidetuaren beraren funtsen garapena kontuan hartzen da, kotizazio ofizialerako onartutako balore negoziagarriak izan arren.	- Este mismo criterio se aplicará a las participaciones en el capital de sociedades del grupo o asociados, la dotación de provisiones se realizará atendiendo a la evolución de los fondos propios de la sociedad participada aunque se trate de valores negociables admitidos a cotización oficial.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Behar den hornidura emango da, kobrantzarako izan ditzakeen kaudimengabeziaren arriskua kontuan izanda.	Se realizarán dotando la oportuna provisión, en función del riesgo que presenten las posibles insolvencias respecto al cobro de que se trate.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioa kontabilitate-balio teorikoa baino handiagoa bada, edo praktikan onartutako edozein balorazio-irizpide arrazional baino handiagoa, behar den hornidura emango da, diferentziaren neurrikoa.	Si el precio de adquisición es superior al valor teórico contable, o a cualquier criterio valorativo racional admitido en la práctica, se dotará la oportuna provisión por la diferencia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horretarako, kontabilitatean hornidura bat emango da, balio horien diferentziari dagokiona.	Para ello, contablemente se dota una provisión por la diferencia entre estos valores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aldi baterako inbertsioetan, galerak berehala aitortu behar dira, eta epe luzerako inbertsioetan joera beheranzkoa den ikusiko da; hala bada, galera hori egoera-balantzean aitortuko da, eta kontrako kasuan hornidura gisa kontabilizatu beharko da.	En las inversiones temporales las pérdidas han de reconocerse de inmediato, y en las inversiones a largo plazo se observará si la tendencia continuada es a la baja; originará el reconocimiento de esta pérdida en el Balance de situación, debiendo contabilizarse como provisión en caso contrario.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galeren eta Irabazien Kontuan kontzeptu horrekin kontabilizatutako gastuarekin egindako hornidurak egiaztatuta.	Verificando las provisiones realizadas con el gasto contabilizado en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias por este concepto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kaudimengabezietarako hornidurak.	Provisiones por insolvencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Emandako kredituetako saldoen antzinakotasuna berrikusi behar da, kreditua eta interesak berreskuratzeko duen aukera zehazteko, eta kaudimengabezietarako hornidurak duen arrazoizkotasuna kalkulatzeko.	Revisar la antigüedad de los saldos de créditos concedidos para determinar la probabilidad de su recuperación y sus intereses, y estimar la razonabilidad de la provisión para insolvencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Inbertsio guztien aldizkako azterketa sistematikoa, balorazioa zuzena den ikusteko eta balioa txikitzeagatik hornidura ezarri behar den ikusteko.	Estudio periódico y sistemático de todas las inversiones para determinar su correcta valoración y la posible necesidad de establecer provisiones por disminución de su valor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Inbertsioen balio-txikitzeari aurre egiteko hornidura egin dela.	Se ha realizado una provisión para cubrir cualquier reducción en el valor de las inversiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu-hornidurak	Provisiones de inmovilizado
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-hornidurak	Provisiones financieras
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zergen hornidurara 30.000 (ezarpen-tasa % 30).	A provisión impuestos 30.000 (tipo impositivo 30%).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Hornidura bidez d) Balantzeak eguneratuta	b) Provisiones d) Actualización de balances
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidura balio-galera ez sistematikoa eta itzulgarria da.	La provisión es la depreciación no sistemática y reversible.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galera itzulgarriak. Hornidurak. Galerak asko irauten duenean, baina behin betikoa ez denean, hau da, itzulgarria denean, 692 murrizten duen kontuan ezarriko da, "Ibilgetu materialaren hornidurarako zuzkidura", edo 791 kontuan, "Ibilgetu materialaren hornidura-soberakina". Zuzkidura egiteko kausak desagertzen badira, zuzkitutako zenbatekoa edo soberakina ezeztatu beharko da.	Pérdidas de carácter reversible. Provisiones. Cuando la pérdida sea duradera pero no definitiva, es decir, reversible, se dotará a la cuenta que minora la 692 "dotación a la provisión del inmovilizado material" o a la cuenta 791 por "exceso de provisión del inmovilizado material". Si desaparecen las causas que motivaron su
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eta negatiboa bada, hau da, ezer ez jasotzeaz gain ibilgetuaren baja ematean gasturen bat izan badaiteke, 14. azpitaldeko horniduraren bat zuzkitu beharko da ("Arrisku eta gastuetarako hornidurak"), ibilgetua zerbitzutik kanpo uzterako garaian balio negatibo hori konpentsatzeko.	Y si fuese negativo, es decir, no sólo no se espera recuperar nada sino que el dar de baja ese inmovilizado puede suponer algún coste, se deberá dotar una provisión del subgrupo 14 "provisiones para riesgos y gastos" con objeto de constituir un fondo que compense dicho valor negativo en el momento de dejar fuera de servicio al inmovilizado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balio-galera itzulgarriak edo itzulezinak ondo kontabilizatu diren, dagozkien hornidurekin eta amortizazioekin.	Si las depreciaciones reversibles o irreversibles se han contabilizado adecuadamente mediante las provisiones y amortizaciones correspondientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko balorazio-arauetako 2., 3., 14.1 eta 14.6 eta18.eko azken paragrafoko irizpideak oinarritzat hartuta, hauek dira alderdi garrantzitsuenak: balorazioa, amortizazioak, hornidurak, irabaziak edo galerak (besterentze edo hondatzeagatik).	Tomando como base los criterios del PGC normas de valoración 2Âª, 3Âª, 14Âª .1 y 6, 18Âª último párrafo, los aspectos más relevantes son : valoración, amortizaciones, provisiones, beneficios o pérdidas por enajenación o deterioro.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOren arabera, Balantzearen aktiboan agertu behar dira 39. azpitaldeak (izakinen balio-galeragatiko hornidura) murriztutako 3. taldeko kontu guztiak.	Según el PGC deben figurar en el activo del Balance todas las cuentas del grupo 3 MINORADAS por el subgrupo 39 Provisión por depreciación de existencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPO Kontabilitate Plan Orokorraren arabera, aktiboan agertu beharrekoak dira 282 eta 292 kontuetako amortizazioek eta hornidurek hurrenez hurren murriztutako 22 eta 23 azpitaldeko kontu guztiak.	Según el PGC deben figurar en el activo todas las cuentas del subgrupo 22 y 23 minoradas por las amortizaciones y las provisiones de las cuentas 282 y 292 respectivamente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetuaren hornidurak	Provisiones del inmovilizado
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horniduren zuzkidurak	Dotaciones a las provisiones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidura-soberakina	Excesos aplicados de provisiones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondasunaren erosketa-prezioa edo kostaprezioa murriztu egin behar da balio-bizitzaren arabera ezarriko den amortizazioarekin eta hornidurarekin, betiere funtzionamenduagatik, erabileragatik edo zaharkitzapenagatik izaten duen balio-galera kontuan izanda.	El precio de adquisición o del coste del bien se debe minorar con la correspondiente amortización y provisión que se establecerá en función de la útil" target="_blank">vida útil, considerando la depreciación que sufra por su funcionamiento, uso u obsolescencia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Demanda 20XX-1eko urrian aurkeztu zen, eta une honetan ezin da zenbatetsi demanda horrek aurrera eginez gero sozietatearentzat deribatuko den pasiboa; beraz, horri dagokionez ez da hornidurarik ezarri 20X0 eta 20X1eko abenduaren 31ra arte.	La demanda fue presentada en octubre de 20XX-1 y en estos momentos no es posible cuantificar el pasivo que podría derivarse para la sociedad en el caso de que dicha demanda prosperara, por lo que no ha dotado ninguna provisión por este concepto al 31 de diciembre de 2.0X0 y 20X1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioak eta hornidurak zuzkitzeko ibilgetu ez-materialean ezarritako irizpide berberak erabiliko dira, KPOko 5. balorazio-arauan adierazitakoa alde batera utzi gabe.	Las amortizaciones y provisiones se dotarán aplicando los mismos criterios establecidos en el inmovilizado material, sin perjuicio de lo señalado en la norma de valoración 5S del PGC.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidurak baliogabetu egingo dira ibilgetu ez-materialeko ondasunaren balio-zuzenketa eragin zuten kausak desagertzen diren heinean.	Las provisiones se anularán en la medida que desaparezcan las causas que motivaron la corrección del valor del bien del inmovilizado inmaterial.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornidurak	Provisiones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beste zenbait trafiko-eragiketetarako horniduren zuzkidura	Dotación a la provisión para otras operaciones de tráfico
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-materialaren hornidura zuzkitzea	Dotación a la provisión de inmovilizado inmaterial
Materiala: Kontu-ikuskaritza
HORNIDURA-SOBERAKINAK ETA -APLIKAZIOAK	EXCESOS APLICACIONES DE PROVISIONES
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-materialaren hornidura-soberakina	Exceso de provisión del inmovilizado inmaterial
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-materialaren balio-galeragatiko hornidura	Provisiones por depreciación del inmovilizado inmaterial
Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak