berritze > reforma (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Berritze-obra bat zertan datzan eta hura proiektuan islatzeak duen zailtasuna ulertu badugu, erraz ikusiko dugu zer garrantzitsua eta beharrezkoa den gauzatzeko konplexutasun berezia izan dezaketen obraren zati guztiak proiektuan jasotzea, eraikuntza-xehetasunen bidez. Zati konplexu horien adibide bat material berriek lehendik dagoen obrarekin dituzten entregak izan daitezke:	Es fácilmente comprensible, si se ha asimilado ya en qué consiste una obra de reforma y cuál es la dificultad de su representación en el proyecto, la importancia y necesidad de reflejar, a través de detalles constructivos, todas aquellas partes de la obra que pueden ofrecer una complejidad especial en su ejecución, como, por ejemplo, las entregas de los materiales nuevos con
Materiala: Proiektuak
Berritze-obra bat egiteko, beti lehendik dagoen eraikuntza bat izaten dugu abiapuntu.	Al ejecutar una obra de reforma, siempre se parte de una construcción existente.
Materiala: Proiektuak
berritzeen zerrenda	reformas necesarias
Materiala: Proiektuak
Beste edozein obratan bezala, berritze-obra bateko elementu berriak zuinkatzea ezinbestekoa da, baina hemen baliteke are garrantzitsuagoa izatea, ez baikara espazio fisiko garbi batetik abiatuko, oin berriko obretan bezala.	Al igual que en cualquier otra obra, el replanteo de los nuevos elementos de una reforma será fundamental, aunque quizás aquí­ cobre una mayor importancia, porque el espacio fí­sico del que se parte no es un espacio diáfano, como sucede en una obra de nueva planta.
Materiala: Proiektuak
Era berean, berritze-planoan elementu berriak lehendik daudenetatik bereizteko beharra egongo da une oro, horiek interpretatu behar dituen pertsona ez nahasteko.	Asimismo, en el plano de reforma se presentará constantemente la necesidad de distinguir los elementos de nueva aportación de los ya existentes, para no confundir a la persona que debe interpretarlos.
Materiala: Proiektuak
Aurrerago ikusiko dugun bezala, berritze-planoetan erabilgarria da koloreak erabiltzea eraitsi, gauzatu eta mantendu beharreko obrak bereizteko.	Como se verá más adelante, en los planos de reforma es útil el empleo de colores para distinguir la obra a derribar, a ejecutar y a mantener.
Materiala: Proiektuak
Lehen ikusi dugun bezala, berritze-proiektuko plano batean aldi berean agertuko dira eraitsitako zatiak, mantendu direnak eta berriro sortu direnak.	Como ya se ha visto anteriormente, el proyecto de reforma contendrá un plano en el que figurarán, al mismo tiempo, las partes derribadas, las que se mantienen y las que se crean de nuevo.
Materiala: Proiektuak
Horrela, azpimarratu egin nahi dugu idatzizko informazioak garrantzi berezia duela berritze-proiektuen barruan.	Con ello se quiere remarcar, simplemente, que la información escrita va a adquirir una especial importancia dentro de los proyectos de reforma.
Materiala: Proiektuak
Gauza bera gertatuko da xehetasunezko planoekin; horiek ezinbestekoak dira zenbait berritze motatan, batez ere, material berriek lehendik daudenekin entrega ugari dituztenean.	Lo mismo ocurrirá con los pianos de detalle, que van a resultar imprescindibles en según qué tipo de reformas, sobre todo debido a las numerosas entregas que tienen los materiales nuevos con los ya existentes .
Materiala: Proiektuak
Begi-bistakoa da, beraz, berritze-proiektu bati eransten zaion dokumentazioak garrantzi handia izan dezakeela.	Con ello, se quiere señalar la importancia que puede llegar a adquirir toda la documentación que acompaña a los planos en un proyecto de reforma.
Materiala: Proiektuak
Ondoren, berritze-planoetan gehien erabiltzen diren adierazpen-sistemak aipatuko ditugu, orain arte esandako guztia kontuan hartuz; eredutzat guztiok erraz irudika dezakegun adibide arrunt bat hartuko dugu:	A continuación, se hará mención a los sistemas más usuales de representación en los planos de reforma, teniendo en consideración todo lo mencionado hasta ahora y en base a un caso bastante común y fácilmente imaginable para todos:
Materiala: Proiektuak
Berritze-lanak egiteko dagokion baimena eskuratzeko eta partikularrek egiten dituzten obren hirigintza-kontrola egin ahal izateko, legeak ezartzen du beharrezkoa dela berritze-proiektuak idaztea; horrez gain, egin beharreko lanaren ezaugarriak azaltzen dituzten planoak eta dokumentuak ere eduki behar dira.	Independientemente de la obligatoriedad legal de redactar proyectos de reforma, para poder obtener la pertinente licencia y permitir el control urbaní­stico de las obras que ejecuten los particulares, se hace necesaria la existencia de planos y documentos que describan las caracterí­sticas del trabajo a realizar.
Materiala: Proiektuak
Obra berrien proiektuetan ez bezala haietan proiektatutako lan guztiak egiteke baitaude, berritze-proiektuek hainbat kontzeptu biltzen dituzte:	A diferencia de los proyectos de obra nueva, en los que toda la obra proyectada está por ejecutar, los proyectos de reforma engloban varios conceptos diferentes:
Materiala: Proiektuak
Bestalde, ezarritako arauren bat izan ezik, geroago ikusiko dugun bezala, eraikuntza-marrazkiak eta, are gehiago, berritze-obretakoak ez daude normalizatuta; proiektugile bakoitzak bere marrazketa-irizpideak aplikatzen ditu.	Por otro lado, a excepción de alguna norma establecida, como posteriormente se verá, los dibujos de construcción, y aún más los de obras de reforma, no están normalizados, y cada proyectista aplica sus propios criterios de dibujo.
Materiala: Proiektuak
Berritze-proiektuak	Proyectos de reforma
Materiala: Proiektuak
berritze-obrez, hain zuzen ere.	las obras de reforma.
Materiala: Proiektuak
Berritze-lanak hutsalak izan daitezke (adibidez, komun bat berritzea), baina baita eraikin handi bat goitik behera berritzea ere.	Las obras de reforma varían, desde obras muy insignificantes, como puede ser la simple reforma de un cuarto de baño, hasta la rehabilitación integral de un gran edificio.
Materiala: Proiektuak
Kapitulu honen helburua da gehien erabiltzen diren berritze-proiektuak idazteko irizpideak ezagutzera ematea, gai horri buruzko araudiak eta bibliografia urriak baitira.	Es el objeto de este capí­tulo dar a conocer los criterios de redacción de los proyectos de reforma más empleados habitualmente, teniendo en cuenta la escasez de normativa y bibliografía que desarrollan ese tema.
Materiala: Proiektuak

zaharberritze > reforma (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako plano kotatuak erantsiko dira.	SSi es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos de estado actual de las plantas, alzados y sección más caracterí­stica, a escala y acotados.
Materiala: Proiektuak
·Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako planoak erantsiko dira.	·Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos a escala de estado actual de plantas, alzados y sección más caracterí­sticos.
Materiala: Proiektuak
· Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzioen uneko egoera azaltzen duten eskemak erantsiko dira.	· Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán esquemas de estado actual de plantas, alzados y secciones.
Materiala: Proiektuak
Adibide honen bidez berritze- edo zaharberritze-obra batean sor daitezkeen zailtasunak laburbildu nahi izan ditugu. Askotan, obraren ardura duen teknikaria garen aldetik, eraikuntza-konponbide berriak asmatu beharko ditugu.	Con este ejemplo se pretende ilustrar resumidamente las dificultades que pueden presentarse en una obra de rehabilitación o reforma, y la necesidad que se tendrá, en numerosas ocasiones, de improvisar soluciones constructivas como técnicos responsables de la misma.
Materiala: Proiektuak
Aipatu berri ditugun kolore bereizgarriak erabili arren, berritze- edo zaharberritze-plano gehienetan idatzizko informazioa asko erabiltzen da.	A pesar del empleo de distinciones como las ya mencionadas, mediante el uso de colores, en la redacción de la mayoría de los planos de reforma o rehabilitación se hará un gran uso de la información escrita.
Materiala: Proiektuak