kontingentzia > contingencia (38 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1. Itxieraren osteko horniduren, kontingentzien eta gertakarien arloa	1 írea de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lan-arloa: ITXIERAREN OSTEKO HORNIDURAK, KONTINGENTZIAK ETA GERTAKARIAK	írea de trabajo: PROVISIONES, CONTINGENCIAS Y HECHOS POSTERIORES AL CIERRE
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Itxieraren osteko horniduren, kontingentzien eta gertakarien kontu-ikuskaritza	Auditoría de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Itxieraren osteko pasibo-horniduren, kontingentzien eta gertakarien kontu-ikuskaritza	Auditoría del provisiones de pasivo, contingencias y hechos posteriores al cierre.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak balioztatu du kalkulatutako kontingentziak adierazgarriak izan daitezkeela; izan ere, itxuraz ez du ondo aplikatu KPOko 15. araua, jasandako BEZ ez-kengarria eskuratze-prezioaren barruan sartzeari dagokiona.	El auditor estima que las contingencias calculadas pueden ser significativas ya que al parecer no ha aplicado correctamente la norma 15a del PGC en cuanto a que el IVA soportado no deducible forma parte del precio de adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontingentzia fiskalak eta hornidurak.	Contingencias fiscales y Provisiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
partida horietarako kontingentziak kalkulatuta), pizgarri fiskalak, kenkariak eta hobariak, konturako ordainketak.	calculando las contingencias para dichas partidas), incentivos fiscales, deducciones y bonificaciones, pagos a cuenta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskatze-aktak eta Ogasun Publikoko kontingentziak ondo banakatuta daudela finantza-egoeretan eta haien oharretan.	Las actas de inspección y las contingencias de la Hacienda Pública están correctamente desglosadas en los estados financieros o en sus notas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontingentzia arruntak	Contingencias comunes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KONTINGENTZIAK	CONTINGENCIAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gertatzeko probabilitate handia duten kontingentziak:	Las contingencias que tengan un alto grado de probabilidad de que ocurran:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Ez dira kontuan hartuko, kontingentziak direlako	c) No se tendrán en cuenta por ser contingencias
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Horniduren kontingentziak kontabilitatean bereizteko irizpideak zehaztuta al daude?	2 ¿Existen criterios definidos para diferenciar contablemente las contingencias de las provisiones?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zuhurtziaren printzipioa da kontabilitateko arau nagusia pasiboaren hornidurei eta kontingentziei dagokienez. Hala, galerak eta gastuak izan daitezkeela ikusten denean, ordaintzeko arrazoizko balioztapen edo zenbatespena egin behar da, nahiz eta oraindik gauzatu gabe izan, zerga arloan aitortuta egon edo ez.	El principio de prudencia es la principal regla contable en relación con las contingencias y provisiones de pasivo, efectuando una estimación razonable para cubrir las pérdidas y los gastos en el momento que se consideren probables, aunque no estén realizadas, y ya sean reconocidas o no fiscalmente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.3. Horniduren, kontingentzien eta itxieraren osteko gertakarien balorazioa NIIF arauetan	6.3 Valoración de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre en las normas NIIF
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrisku, kontingentzia eta praktika kontableei dagokienez enpresak ezarritako kontabilitate-politikak eta -praktikak ebaluatzea,	Evaluar las polí­ticas y prácticas contables establecidas por la empresa en relación a las provisiones para riesgos, contingencias y
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galeren kontingentzia asko ez dira kontabilitate-oharretan agertzen ziurgabetasuna dela-eta; beraz, kontu-ikuskariak bilaketa sistematikoa egin behar du, hartara arrazoizko moduan segurtatzeko (ebidentzia) galera handien kontingentziarik ez dela ezkutuan gorde.	Una cantidad considerable de contingencias de pérdidas no aparecen en los apuntes contables debido al factor de incertidumbre, por lo que el auditor debe realizar una búsqueda sistemática para obtener una certeza razonable (evidencia) de que no se han omitido contingencias de pérdidas importantes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontingentziak ez erregistratzea	No registrar contingencias
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontingentziak eta enpresak hartutako konpromiso garrantzitsu guztiak urteko kontuen Memorian ondo deskribatuta daudela, lege-araudiaren arabera, eta ondo ulertu eta interpretatzeko moduko informazioa islatzen dutela.	Que las contingencias y todos los compromisos importantes adquiridos por la empresa se encuentran debidamente descritos en la Memoria de las cuentas anuales, de acuerdo con la normativa legal, reflejando toda la información necesaria y suficiente para su correcta comprensión e interpretación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KONTINGENTZIA MOTAK ETA HORIEK URTEKO KONTUEN KONTABILITATE-EGOERETAN SARTZEA	DIFERENTES CONTINGENCIAS Y SU INCLUSIÓN EN LOS ESTADOS CONTABLES DE LAS CUENTAS ANUALES
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskatutako ekitaldiari eragiten dioten dokumentuak, kontratuak eta akordioak berrikustea, kontingentziak ekar ditzaketen klausuletan arreta berezia jarrita.	Revisión de los principales documentos, contratos y acuerdos que afectan al ejercicio auditado, poniendo énfasis en las cláusulas que puedan representar contingencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ziurgabetasunak kontabilizatzeko irizpide zehatzak ezartzea, kontingentzien eta etorkizuneko gertakarien hornidurak bereizita.	Establecer criterios definidos de contabilización de las incertidumbres diferenciando las provisiones de las contingencias y de los hechos futuros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KONTINGENTZIA MOTAK ETA HORIEK FINANTZA-EGOERETAKO KONTABILITATE-EGOERETAN SARTZEA	DIFERENTES CONTINGENCIAS Y SU INCLUSIÓN EN LOS ESTADOS CONTABLES DE LOS ESTADOS FINANCIEROS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo honetako barne-kontrola ebaluatzeko, enpresak beharrezko du bere jarduerari atxikitako arrisku-puntuak detektatzea, horniduren kontingentziak kontableki bereizteko irizpidea zehaztuta izatea, eta horiek detektatzeko arriskuen etengabeko jarraipena egitea, Memorian hornidura egokia edo informazio egokia aplikatzeko.	La evaluación del control interno en esta área exige a la empresa que tenga detectados los puntos de riesgo inherentes a su actividad, que mantenga un criterio definido que diferencie contablemente las contingencias de las provisiones y que exista un seguimiento continuo de los riesgos que facilite su detección para aplicar su oportuna provisión o
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aldian behin kontingentzien eboluzioa berrikustea, baja emateko, gordetzeko edo dagokien hornidura zuzkitzeko.	Revisar periódicamente la evolución de las contingencias para darlas de baja, mantenerlas o dotar la correspondiente provisión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gerta daitezkeen baina kuantifika ezin daitezkeen kontingentziak urteko kontuen Memorian sartu behar dira.	Las contingencias probables pero no cuantificables deben expresarse en la Memoria de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gertatzeko probabilitate-maila altua duten kontingentziak, zenbatekoa arrazoizko moduan baliozta daitekeenean, hornidura egokia zuzkitu beharko da emaitzetara kargatuta.	Las contingencias que tengan un alto grado de probabilidad de que ocurran y que su importe se pueda estimar de forma razonable, se deberá dotar la oportuna provisión con cargo a resultados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egoera horien adibideetako batzuk hauek dira: erreklamazioak, auziak, kontingentziak edo zerga-ikuskapenak, lan-erreklamazioak, ingurumena, endosuak, produktuen gaineko bermeak eta abar.	Como ejemplos de este tipo de situaciones tenemos: reclamaciones, litigios, contingencias o inspecciones fiscales, reclamaciones laborales, medio ambiente, endosos, garantías sobre productos, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontingentzia da zerbait gertatu eta enpresaren egoera ekonomiko-finantzarioa aldatzeko edo arriskua eragiteko dagoen probabilitatea.	La contingencia es la probabilidad de que un hecho pueda ocurrir y alterar la posición económico-financiera de la empresa o suponga un riesgo para ella.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? Hornidurak eta kontingentziak bereiziko dituzu.	? Diferenciarás las provisiones y las contingencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Itxieraren osteko pasibo-horniduren, kontingentzien eta gertakarien kontu-ikuskaritza	Auditoría de provisiones de pasivo, contingencias y hechos posteriores al cierre
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Itxieraren osteko horniduren, kontingentzien eta gertakarien kontu-ikuskaritza	Auditoría de provisiones, contingencias y hechos posteriores al cierre
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gutun horiek diruaren sarrera eta irteera guztien mugimenduak izan behar dituzte, eta horiek murriztuta dauden ere adierazi behar dute. Horrez gain, ordaintzeko maileguen, kobratzeko salgaien, interesen, zergen, epaiketen, kontingentzien eta bankuarekin ikuskatutako enpresan izandako eragiketen gaineko informazio gehigarri guztia eman behar da.	Estas cartas deben contener, no solo los movimientos de entradas y salidas de dinero, sino también si los mismos están restringidos y además toda aquella información adicional sobre préstamos por pagar, efectos a cobrar, intereses, gravámenes, juicios, contingencias y cualquier otra información relativa a las operaciones de la
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritza independente bat Provicontes, SA enpresako itxieraren osteko pasibo-horniduren, kontingentzien eta gertakarien arloa ikuskatzen ari da 20XX. ekitaldiari dagokionez, eta enpresak informazio hau eman dio:	Una auditoría independiente está revisando el área de provisiones de pasivo, contingencias y hechos posteriores al cierre correspondiente al ejercicio 20XX de la empresa Provicontes S.A., siendo la información facilitada por la empresa la siguiente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zuhurtziaren printzipioaren arabera, gomendatzekoa da kontuak balio garbi gauzagarriaren arabera baloratzea, eta inoiz ez zenbateko handiagoko baten arabera. Gauzatze-balioa nominala baino baxuagoa izango dela aurreikusteko kontingentziak daudenean, arriskuaren araberako hornidurak zuzkituko dira, eta saldoen kobratzeko aukera nahiz antzinatasuna egiaztatuko dira.	El principio de prudencia aconseja que las cuentas se valoren por su valor neto realizable y nunca por un importe superior, y cuando existan contingencias estimadas que permiten estimar que el valor de realización sea inferior al nominal se dotarán las correspondientes provisiones en función del riesgo, comprobando la cobrabilidad y antigüedad de los saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Ez dugu ikusi sozietateari ezarritako legezko araudia bete ez denik urteko kontuetan aintzat hartu beharrekoak diren edo galerak kontabilizatzeko edo kontingentziak zenbatesteko orduan eragina duten gaietan.	No tenemos conocimiento de incumplimientos o posibles incumplimientos de la normativa legal de aplicación a la Sociedad, cuyos efectos deban ser considerados en las cuentas anuales o puedan servir de base para contabilizar pérdidas o estimar contingencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Itxiera-datan dauden konpromiso, kontingentzia eta erantzukizun bakarrak urteko kontuetan azaldutakoak dira.	Los únicos compromisos, contingencias y responsabilidades a la fecha de cierre son los reflejados en las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zalantzen edo egoera ez ziurren adibide gisa, aipatzekoak dira: erreklamazioak, auziak, judizioak eta kontingentzia fiskalak; hala ere, kaudimen ezagatiko horniketak ez dira zalantzatzat hartzen, arrazoizko zenbatespen bat egin daitekeelako.	Como ejemplo de incertidumbres o situaciones inciertas podemos enumerar las reclamaciones, litigios, juicios y contingencias fiscales; si bien, las provisiones por insolvencias, no son una incertidumbre puesto que es factible realizar una estimación razonable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza