arrazoizkotasun > razonabilidad (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Finantza-inbertsioen arrazoizkotasunaren gainean iritzia osatzeko, kontu-ikuskariak hau egiaztatu beharko du:	Para que el auditor pueda formarse una opinión sobre la razonabilidad de las inversiones financieras deberá comprobar que:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharre	Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la útil" target="_blank">vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del perí­odo de	Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Ekitaldi-itxieran egiaztatzen al da horniduren kontuen saldoek duten arrazoizkotasuna eta zuzkidurak soberakinekin nahiz hornidura horien aplikazioekin konpentsatu diren?	6 ¿Se comprueba al cierre del ejercicio la razonabilidad de los saldos de las cuentas de provisiones y que no se han compensado dotaciones con excesos y aplicaciones de dichas provisiones?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldiko ordainsarien arabera kontzeptu fiskalengatik zordun edo hartzekodun diren Ogasun Publikoko kontuen saldoen arrazoizkotasuna frogatze.	Comprobar la razonabilidad de los saldos de las cuentas de Hacienda Pública deudora y acreedora por conceptos fiscales en función de las remuneraciones del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Gastuen arrazoizkotasuna zehazteko periodokatu behar diren kontzeptuak epekatu gabe ez direla gelditu egiaztatzea.	- Verificar que no han quedado fuera de la periodificación conceptos que deban periodificarse para determinar la razonabilidad de los gastos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak hornitzaileen zirkularizazioa egin duenean, ez du nahikoa erantzun jaso saldoen arrazoizkotasunaren gainean iritzia emateko.	El auditor, al realizar la circularización de proveedores, no ha obtenido suficientes respuestas como para poder opinar sobre la razonabilidad de los saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egin beharreko probak egin ostean ekitaldi-amaieran ordaindu beharreko kontuen saldoen arrazoizkotasun nahikorik ez badu lortu, zer-nolako iritzia emango du txostenean?	Y si después de realizadas las pruebas oportunas no ha obtenido una adecuada y suficiente razonabilidad de los saldos de las cuentas a pagar al cierre, ¿qué tipo de opinión emitirá en el informe?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieran, horniduren kontuetako mugimenduak eta saldoak aztertzea, saldoen arrazoizkotasuna baieztatzeko, eta hornidurak soberakinekin eta aplikazioekin ez direla konpentsatu ziurtatzeko.	Analizar los movimientos y saldos, al cierre del ejercicio, de las cuentas de provisiones, con el fin de comprobar la razonabilidad de los saldos, y que no se han compensado dotaciones con excesos y aplicaciones de dichas provisiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren helburua da zorren arrazoizkotasunaren gainean iritzia osatzeko beharrezkoa duen ebidentzia lortzea, eta horretarako:	El objetivo del auditor es obtener evidencia necesaria y suficiente que le permita formarse una opinión acerca de la razonabilidad de las deudas, por lo que debe:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Saldoen arrazoizkotasuna d) Hiru erantzunak okerrak dira	c) La razonabilidad de los saldos d) Ninguna de las tres anteriores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak saldo erabilgarriaren egiatasuna eta arrazoizkotasuna frogatzea eta funtsak ondo erabiltzen direla egiaztatzea da helburu nagusia.	El objetivo básico consiste en que el auditor tenga evidencia de la veracidad y razonabilidad del disponible así­ como del adecuado uso de los fondos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobratzeko kontuen saldoak legezkoak direla, existitzen direla eta epemugan eskatzeko modukoak direla zehaztea da helburu nagusia, ikuskariak kontuen arrazoizkotasunaren gaineko iritzia osa dezan.	El objetivo básico es determinar si los saldos de las cuentas a cobrar son legí­timos, existen y son exigibles a su vencimiento, para que el auditor pueda formarse una opinión sobre la razonabilidad de estas cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azken saldoaren arrazoizkotasuna zehaztu behar da, konparazio-oinarritzat merkatuko prezioa hartuta.	Determinar la razonabilidad del saldo final, tomando como base para su comparación el precio de mercado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Emandako kredituetako saldoen antzinakotasuna berrikusi behar da, kreditua eta interesak berreskuratzeko duen aukera zehazteko, eta kaudimengabezietarako hornidurak duen arrazoizkotasuna kalkulatzeko.	Revisar la antigüedad de los saldos de créditos concedidos para determinar la probabilidad de su recuperación y sus intereses, y estimar la razonabilidad de la provisión para insolvencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuen kontu-ikuskaritzako txostena merkataritzako dokumentu bat da, eta kontu-ikuskariak egindako lanaren irismena islatzen du. Halaber, kontu-ikuskariak ikuskatutako enpresako urteko kontuen arrazoizkotasunari buruz duen iritzia ere agertzen da, Kontu Ikuskaritzako 19/1998	El informe de auditoría de las cuentas anuales es un documento mercantil que refleja el alcance de la labor efectuada por el auditor y su opinión profesional sobre la razonabilidad de las cuentas anuales de la empresa auditada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/1998 de
Materiala: Kontu-ikuskaritza