zauri

1
zauri > herida (30 testuinguru)
eu testuak es testuak
Bitamina horren eskasiak hauek eragin ditzake: nekea, jateko gogoa galtzea, artikulazioetako mina, hortzoiak eta larruazala narritatzea eta zauriak poliki orbaintzea. Horren gabezia zen eskorbutoaren eragilea. La falta de esta vitamina puede dar fatiga, pérdida del apetito, dolor articular, encías y piel irritadas, lentitud en la cicatrización de las heridas, y su ausencia era la causante del escorbuto.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

1_ Zuzenean, kontaktu fisikoaren bidez (hozka eginda, zauri, sexu, plazenta eta abarren bidez...), tanten bidez (eztula, doministikuak...) eta zuzeneko inokulazio bidez (xiringak...) kutsa daiteke. I__El contagio directo puede producirse por contacto fí­sico (mordedura, heridas, vía sexual, a través de la placenta...), porgotitas (tos, estornudos...), inoculación directa (jeringuillas...).

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

Taka-taka arriskutsua izaten da irauli egin daitekeelako, eta zauriak edo kontusioak eragin diezazkiokeelako; horregatik ez sekula taka-takan bakarrik utzi. El andador es peligroso ya que puede volcar y ocasionar heridas o contusiones al niño, por lo tanto no hay que dejarle nunca solo.

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

Ondoren, egin zaurietarako esan duguna. Seguidamente actuar como se ha indicado en el caso de las heridas.

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

Zauriaren barnean gorputz arrotzak badaude, zauria garbitu ondoren, saiatuko gorputz horiek ateratzen; atera ezin badira oso sartuta daudelako, utzi mediku edo langile espezializatu batek ateratzeko. En caso de presencia de cuerpos extraños dentro de la herida, se intentarán sacar mediante la limpieza, de no ser posible debido a que están muy profundos se dejarán para que la extracción la haga un médico o persona especializada.

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

I Zauriak sendatzeko: I Para curar heridas:

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

I Zauririk gabeko kolpeetarako: I Para los golpes sin herida:

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

Zauri batzuetan behin-behineko hesgailu txiki bat aplikatu behar izango dugu. Ante determinadas heridas será necesario aplicar un pequeño vendaje provisional.

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

Ez da sekula pozoia zurrupatu behar, torniketerik egin behar edo zauriaren ertzetan ebakirik egin behar. Nunca se debe chupar el veneno, aplicar un torniquete o efectuar cortes al borde de la herida.

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

Tratatu hozka egindako eremua zaurietarako esan bezala, azaleko lesioak izan badira. Hay que tratar la zona mordida como si se tratara de una herida, en el caso de las lesiones superficiales.

Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna

zauri > herida (3 testuinguru)
eu testuak es testuak
4. Zuhaitzen etsaiek haiek inbaditzea. Esaterako, onddo klase batek, bakterioekin kidetuta, zauriak orbaintzea galarazten du, eta enborra deskonposatzen eta pitzatzen du. 4.º Invasión de seres enemigos de los árboles, principalmente de una clase de hongo, que, asociado a bacterias, impide la cicatrización de las heridas, y descompone y hiende el tronco.

Materiala: Egurraren teknologia

Hegazti eta txori askok zuhaitzen enborrak mokokatzen dituzte, eta egiten dituzten zauriak egurrean markatuta gelditzen dira. Hay muchas aves y pájaros que picotean los troncos de los árboles, quedando así­ sus heridas marcadas en la madera.

Materiala: Egurraren teknologia

Zenbait hausnarkarik ere (hala nola oreinak, ahuntzak, ardiak...) horrelako zauriak eragin ditzakete, eta onddoak eta intsektuak sartzeko bidea ireki. Algunos rumiantes, como los ciervos, cabras, ovejas, etc., causan tales heridas que abren camino a la invasión de "hongos e insectos.

Materiala: Egurraren teknologia

zauri > herida (15 testuinguru)
eu testuak es testuak
Globulu zuriek zauriak sendatzen laguntzen dute; infekzioak geldiarazteaz gain, zelula hilak, ehun-hondarrak eta globulu gorri zaharrak irensten dituzte. Los glóbulos blancos ayudan a curar las heridas no solamente combatiendo la infección, sino también ingiriendo células muertas, restos de tejidos y glóbulos rojos viejos.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

ile dermisean hazten da. Ilea gorputz osoan dago (eremu batzuetan salbu; adibidez, esku-azpietan eta oinazpietan), modu desberdinean banatuta, eta haren funtzioa babesa ematea da: buruko ileek zaurietatik, eguzki-izpietatik eta bero-galeratik babesten gaituzte; betileek, gorputz arrotzetatik eta argitik. su crecimiento depende de la dermis y aparecen distribuidos de forma desigual a lo largo del cuerpo (a excepción de ciertas zonas como la palma de la mano y las plantas de los pies) teniendo como función la protección, ya que los pelos de la cabeza; nos protegen de las heridas, de los rayos solares y de la

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Urdail-paretak bere osotasuna galtzen du, zauri bat sortuz. Zauri hori handituz joaten da, eta ez du orbaintzeko joerarik izaten. se produce cuando la pared del estómago pierde su integridad originando una herida que suele ir agrandándose y que tiene poca tendencia a la cicatrización.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Uzki-kanalean izaten den urratu edo zauri bat da. Es un desgarro o herida producida en el canal anal

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Funtzio honen barruan ODOLJARIOEN kontrako babesa ere sartzen da; izan ere, zauriak ixten dituzten odolbilduak eratzen ditu odolak, odoljarioak galaraziz. Dentro de esta función se incluye también la función ANTIHEMORRíGICA ya que la sangre se encarga de formar coágulos que taponan las heridas impidiendo las hemorragias.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Zauriak ixten dituen defentsa-mekanismoa da, odoljarioak gelditu eta horrela odolik ez galtzeko. Es un mecanismo defensivo que tapona las heridas, para evitar la pérdida de sangre por hemorragia.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

FIBRINA horrek sortzen ditu odolbilduak; izan ere, aktibatzen denean, disolbaezin bihurtzen da, eta gurutzaturiko hari-sail bat eratzen du. Horrek bidea ixten die odoleko osagaiei, alegia, odolbildua osatzen du, zauria itxiz eta odoljarioa galaraziz. Esta FIBRINA es la que forma los coágulos, ya que, cuando se activa se vuelve insoluble y forma una serie de hilos entrecruzados impidiendo el paso de los componentes sanguí­neos, es decir, formando el coágulo que taponará la herida e impidiendo la hemorragia.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

odola, gernua, linfa eta zuzeneko bidea (zauri bat egitean eta zauri hori zornatzen denean). la sangre, la orina, la linfa o por vía directa que tiene lugar cuando se produce una herida y ésta se infecta.

Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak

Botikak ez dira zirkulazio sistemikora igarotzen (salbuespena larruazala kaltetuta egotea da, zauri edo erredurengatik; orduan, ondorio toxikoak sor litezke). No pasa a la circulación sistémica a no ser que la piel esté dañada por heridas o quemaduras, en cuyos casos podrían darse efectos tóxicos.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Epitelioa kaltetuta dagoenean (erredurak, zauriak, ultzerak),ordea, botikak oso azkar xurgatzen dira; beraz, beharrezkoa da bide topikoa erabiltzean botikak kontuz ematea. Cuando el epitelio está dañado (quemaduras, heridas, úlceras), los fármacos se absorben con gran rapidez, siendo necesario vigilar su administración tópica.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan