finantza-errentamendu > arrendamiento financiero (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontratuaren baldintza ekonomikoengatik, erosketa egingo dela ulertuko da; beraz, besteren artean, kasu hauetan izango da finantza-errentamendua (1992ko urtarrilaren 21eko ICACen ebazpenaren arabera):	Se entenderá que por las condiciones económicas del contrato no existen dudas razonables de que se va a ejercitar la opción de compra y, por tanto estamos ante un contrato de arrendamiento financiero, entre otros, en los casos siguientes, según la Resolución del ICAC de 21 de enero de 1992:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduko erregimeneko ondasunak (leasing)	Bienes en régimen de arrendamiento financiero (leasing)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
finantza-errentamenduko erregimeneko ondasunen gaineko eskubideei dagokienez, doikuntzak egin enpresa urteko kontuak aurkeztera behartuta dagoen kasurako (hori da enpresaren egoera), eta finantza-egoerak aurkeztera behartuta dagoen kasurako.	Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero, realizar los ajustes en el supuesto de que la empresa esté obligada a presentar las cuentas anuales (situación de esta empresa) y también en el supuesto de que esté obligada a presentar los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduko leasing-eragiketa batean, kontratu-harremanean, errentariak aukera hauek ditu:	En una operación de arrendamiento financiero "leasing", al término de la relación contractual, el arrendatario puede optar por
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa batek, duela lau urtetik, finantza-errentamenduko erregimenean du makina bat.	Una empresa tiene desde hace cuatro años una máquina en régimen de arrendamiento financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Finantza-errentamenduko erregimeneko ondasunen gaineko eskubideak	3 Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20XX+2-01-01ean, enpresak leasing-eragiketa bat egin zuen kamioi bat erosteko, eta kontratuan finantza-errentamendua dela justifikatzen duten baldintzak ageri dira; alabaina, enpresak errentamendu operatibo gisa kontabilizatu du ekitaldi horretan ordaindutako kuota.	La empresa realizó el 1 -1-20XX+2 una operación de leasing para la compra de un camión en cuyo contrato se especifican las condiciones que justifican que es un arrendamiento financiero, sin embargo, la empresa ha contabilizado como arrendamiento operativo la cuota satisfecha de este ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduko makineria (22X*) Epe laburrerako ibilgetu-hornitzaileak (523) Epe luzerako ibilgetu-hornitzaileak (173)	Maquinaria en arrendamiento financiero (22X*) a Proveedores de inmovilizado a C/P (523) Proveedores de inmovilizado a L/P (173)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamendua ez den beste edozein errentamendu.	Cualquier otro arrendamiento que no reúna las condiciones del arrendamiento financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamendua errentariaren ikuspegitik kontabilizatzea	Contabilización del arrendamiento financiero desde la perspectiva del arrendatario
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduetan, erakundeak amortizazio-politika bat ezarri behar du alokatutako aktibo guztientzat, eta dituen beste aktibo amortizagarrientzako segidarekin koherentea izan behar du.	En los arrendamientos financieros, la entidad debe aplicar una polí­tica de amortización para los activos arrendados que sea coherente con la seguida para el resto de activos amortizables que posea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Alokatutako aktiboak oso izaera espezializatua du, eta errentariak soilik izango du erabiltzeko aukera, aldaketa handirik egin gabe. Halakoetan, finantza-errentamendutzat hartuko da (17. NKA, 10. paragrafoa).	El activo arrendado es de una naturaleza tan especializada que sólo el arrendatario tiene la posibilidad de usarlo sin realizar modificaciones importantes, en tales casos debe clasificarse como un arrendamiento financiero (NIC17 párrafo 10).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduaren balorazioa (17. NKA "errentamenduak").	Valoración del arrendamiento financiero (NIC17 "arrendamientos").
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errentamendu-kontratuak honela sailkatzen dira: Finantza-errentamendua.	Los contratos de arrendamiento se clasifican en: Arrendamiento financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondasunaren kontabilitate-ziklo osoan finantza-errentamenduaren kontabilizazio egokia egitea proposatu du.	Y propone la correcta contabilización del arrendamiento financiero durante todo el ciclo contable del bien.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Kontratua sinatzean. Finantza-errentamenduko erregimeneko ondasunen gaineko eskubideak (217) Epe laburrerako finantza-errentamenduagatiko zordunak (528*)	1. A la firma del contrato Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero (217) a Acreedores por arrendamiento financiero C/P (528*)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Leasing-eragiketetako interes geroratuen gastuak (273*) Epe luzerako finantza-errentamenduagatiko zordunak (178*)	Gastos por intereses diferidos en operaciones de leasing (273* ) Acreedores por arrendamiento financiero L/P (178*)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Kuota ordaintzeagatik. Epe laburrerako finantza-errentamenduko hartzekodunak (528), Ogasun Publikoa, jasandako BEZa (472) Bankuak, k/k (572)	2 Por el pago de la cuota Acreedores por arrendamiento financiero a C/P (528) Hacienda Pública, IVA soportado (472) a Bancos c/c (572)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako finantza-errentamenduko zordunak (178*) Epe laburrerako finantza-errentamenduko zordunak (528*)	Acreedores por arrendamiento financiero a L/P (178*) a Acreedores por arrendamiento financiero a C/P (528*)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Makineria (223) Finantza-errentamenduko erregimeneko ondasunen gaineko eskubideak (217)	Maquinaria (223) a Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero (217)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduko erregimeneko ondasunen gaineko eskubideen amortizazio metatua (2817) Makineriaren amortizazio metatua (2823)	Amortización acumulada de derechos sobre bienes en régimen arrendamiento financiero (2817) Amortización acumulada de maquinaria (2823)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtearen hasieran enpresa batek baliogabetu ezin daitekeen finantza-errentamenduko kontratu bat formalizatu du makina baten gainean. 120.000 €-ko arrazoizko balioa du (1.000 €-an erosteko aukera barne).	A inicios de año una empresa formaliza un contrato no cancelable de arrendamiento financiero sobre una máquina, cuyo valor razonable es de 120.000 € (incluida la opción de compra por 1.000 €).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak finantza-errentamenduaren kontabilizazioa aztertu du, eta hau dago errentamendu operatibo gisa kontabilizatuta:	El auditor examina la contabilización del arrendamiento financiero y observa que está contabilizado como arrendamiento operativo:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetuaren ez-materialaren amortizazioa (681) Finantza-errentamenduko erregimeneko ondasunen gaineko eskubideen amortizazio metatua (2817)	Amortización del inmovilizado inmaterial (681) a Amortización acumulada de derechos sobre bienes en régimen arrendamiento financiero (2817)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamendua.	Arrendamiento financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamendua	Arrendamiento financiero
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduko erregimenean dauden ondasunen gaineko eskubideak.	Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Kontratua sinatzeko unean erosketa-prezioa finantza-errentamenduko kontratuaren zenbateko osoarekin alderatuta ezdeusa edo sinbolikoa denean.	- Cuando el precio de la opción de compra en el momento de firmar el contrato sea insignificante o simbólico en relación al importe total del contrato de arrendamiento financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ICACen ebazpenean adierazitakoren bat gertatzen bada, finantza-errentamenduko kontratua izango da.	Si concurre alguna de las circunstancias señaladas en la Resolución del ICAC, estaríamos ante un contrato de arrendamiento financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondasunen legezkotasuna egiaztatuko du erregistroetako justifikazio-dokumentuekin (markak, patenteak eta industria-jabetza), finantza-errentamenduko kontratuekin, emakidekin, eta, I+G proiektuei dagokienez, aldien, ordutegien, materialen eta abarren egiaztagiriak ikuskatuko ditu.	Comprobará la legitimidad de los bienes con documentación justificativa de registros (de marcas, patentes y propiedad industrial), contratos de arrendamiento financiero, concesiones y, respecto de los proyectos de I+D, inspeccionará los justificantes de partes horarios, materiales, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduko erregimenean dauden ondasunen gaineko eskubideak	Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburreko finantza-errentamenduagatiko hartzekodunak	Acreedores por arrendamiento financiero a corto plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamendua kontabilizatzea.	Contabilización arrendamiento financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduari buruzko lehengo enuntziatu berbera, baina enpresa finantza-egoerak aurkeztera behartuta dagoela, NIIF arauei jarraikiz (17. KNAren arabera, kontu-ikuskariak idazpen hauek proposatu ditu).	El mismo enunciado anterior de contabilización arrendamiento financiero en el supuesto que dicha empresa esté obligada a presentar los estados financieros, aplicando las normas NIIF (de acuerdo con la NIC17, el auditor propone los siguientes asientos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamendua kontabilizatzea	Contabilización arrendamiento financiero
Materiala: Kontu-ikuskaritza