junta

1
batzar > junta (18 testuinguru)
eu testuak es testuak
1. Akziodunen Batzar Nagusiak onartu al ditu kapitaleko aldaketa guztiak? 1 ¿Están aprobadas por la Junta General de accionistas todas las variaciones de capital?

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Ekitaldia amaitzean, zerga ondorengo 150.000 €-ko irabazia izan du enpresak, eta 20X1-03-25ean Akziodunen Batzar Nagusiak banaketa hau adostu zuen: Finalizado el ejercicio la empresa obtiene un beneficio después de impuestos de 150.000 €, cuya distribución acordada por la Junta General de accionistas el 25-3-20X1 es la siguiente:

Materiala: Kontu-ikuskaritza

8. Memorian sartutako emaitzen banaketa Akziodunen Batzar Nagusiak onartutakoarekin bat datorrela egiaztatzen al da? 8 ¿Se revisa que la distribución de resultados incluida en la Memoria concuerda con la aprobada por la Junta General de Accionistas?

Materiala: Kontu-ikuskaritza

1. Batzar Nagusiak hartuko du ekitaldiko emaitzaren aplikazioari buruzko erabakia, onartutako Balantzeari jarraikiz. 1 La Junta General resolverá sobre la aplicación del resultado del ejercicio de acuerdo con el Balance aprobado.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea. Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Akziodunen Batzar Nagusiak onartu baino lehenagoko emaitzen banaketari dagokionez, enpresa bateko kontabilitate datuetan hau ageri da: Los datos contables que figuran en una empresa referente a la distribución de resultados antes de la aprobación por la Junta General de accionistas son:

Materiala: Kontu-ikuskaritza

3. Kapitaleko zifrak dagozkien eskritura publikoek eta Akziodunen Batzar Nagusiaren nahiz Administrazio Kontseiluaren aktek babesten al dituzte? 3 ¿Están respaldadas las cifras de capital con las correspondientes escrituras públicas y actas de Juntas General de accionistas y del Consejo de Administración?

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Xedapen askekoak dira, eta akziodunen batzar nagusiak ekitaldi bakoitzean erabakiko du aplikazio horiek egokiak diren edo ez xede jakin bat betetzeko. Son de libre disposición, y la Junta General de accionistas decide en cada ejercicio si lo considera oportuno, la aplicación para atender alguna finalidad concreta.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Akziodunen Batzar Nagusiak ekitaldiko emaitzen aplikazioa onartu behar du, onartutako urteko kontuekin bat etorriz. La Junta General de accionistas tiene que aprobar la aplicación del resultado del ejercicio, de acuerdo con las cuentas anuales aprobadas.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Sozietate anonimoetan eta mugatuetan egiten diren kapital-zabalkuntzak akziodunen batzar nagusiak onartu behar ditu, normalean Administrazio Kontseiluak proposatu ostean. Hala, kapital-zabalkuntza egiteko, egin gabeko ordainketak ezin dira izan kapital sozialaren % 3 baino handiagoak. Las ampliaciones de capital en las sociedades anónimas y en las limitadas deben ser aprobadas por la Junta General de accionistas, normalmente a propuesta del Consejo de Administración, y para poder efectuar la ampliación de capital, los desembolsos pendientes no pueden exceder del 3% del capital social.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

2
juntura > junta (97 testuinguru)
eu testuak es testuak
Zementu-esneak likido samar egon behar du, baldosetako junturetatik hobeto iragazteko. Esnea baldosetan bota (1. irudia), eta junturetatik ondo iragazten utzi behar diogu. Juntura batzuk behar bezala bete ez direla ikusten badugu, horietara bideratuko dugu esne-putzua (2. irudia), kristal-garbigailuarekin bultzatuz (3. irudia); hartara, kola-mortero gutxi zegoelako baldosen azpian sortutako zuloak ere zementuz beteta geratuko dira (4. irudia) Con el fin de facilitar el filtrado de la lechada por entre las juntas de las baldosas es conveniente que la lechada esté bastante lí­quida, arrojándola sobre las baldosas (Fig. 1), dejando que se cuele bien por las juntas, desplazando el charco de lechada hacia las juntas que no se hayan rellenado (Fig. 2), empujándolo con un limpia cristales (Fig. 3) hasta conseguir que los agujeros que pudiesen haber quedado por la escasez de mortero

Materiala: Igeltserotza

Eraikinen barran zementu-esnea baldosetan bota behar dugunean, ez dugu erabili behar lauzen junturetarako erabiltzen genuen prozedura bera. El lechado, o recibido de las juntas, de baldosas en un interior ha de ser diferente respecto al de los azulejos.

Materiala: Igeltserotza

Teilatuaren zabaleran xaflak elkarri lotzeko, xafla bateko uhin osoa beste baten gainean jartzen da; hartara, ez da ura sartzeko moduko junturarik geratuko. El empalme de entre placas a lo ancho del tejado se hace solapando una ondulación completa de una placa sobre otra, de manera que no quede una junta por donde entre el agua.

Materiala: Igeltserotza

Gero, morteroa botako dugu, eta junturetako hutsuneak ondo bete beharko ditugu. Horretarako, paletaren puntaz zuloan barneratuko dugu masa, eta behar beste harri sartuko dugu junturetan. Harriek heze egon behar dute masa bota aurretik. Después se aplicará el mortero cuidando de rellenar bien el hueco de las juntas, rehundiendo con la punta de la paleta la masa e introduciendo todas las piedras que sean necesarias en las juntas, procurando mantenerlas húmedas antes de echar la masa.

Materiala: Igeltserotza

Horixe gertatzen da zirkunferentzia bi lauzaren arteko junturarekin bat datorrenean. Izan ere, horrelakoetan ezin dugu zuloa koroarekin egin, eta zirkunferentziaren sekzioa ere, hain txikia izanik, ezin dugu zulatzeko makina erradialarekin egin. Esto suele pasar cuando una circunferencia coincide con la junta de dos azulejos y no se puede realizar con una corona y la sección de la circunferencia es tan pequeña que no se puede hacer con la radial.

Materiala: Igeltserotza

Komenigarria izaten da ateen gainetik ezartzea xaflatze-lanean jartzen ditugun lauzen lehenengo ilaren eta azkeneko ilaren arteko elkargunea; izan ere, ate gainean, normalean, juntura gutxi egongo dira, eta junturetan arazoren bat badago, errazagoa gertatuko zaigu huts hori ate gainean disimulatzea edo konpontzea. Es aconsejable que el punto entre el lugar de arranque del enchapado y el encuentro del paño que cierra el enchapado se haga encima de las puertas, ya que normalmente habrá pocas juntas y, en el caso de que se dé algún problema entre las juntas, será mas fácil disimular o arreglar.

Materiala: Igeltserotza

Era berean, junturak hondoratuta ere utz ditzakegu, eta, morteroarekin elkartu gero. Morteroa kolore berekoa edo beste kolore batekoa izan daiteke. También se puede optar por dejar rehundidas las juntas para arrejuntarlas a posteriori con un mortero caracterí­stico o de distinto color.

Materiala: Igeltserotza

Etxebizitzan marrazki mota bereko baldosaz egindako zoruak ditugunean eta zoru horietako junturak hainbat gela eta korridoretan etenik gabe zabaltzen direnean, juntura jarraitua esaten zaio horri. Reciben el nombre de junta corrida los suelos realizados con baldosas en los que las juntas se comunican por distintas habitaciones y pasillos continuando a lo largo de ellas el mismo suelo y dibujo.

Materiala: Igeltserotza

Gainerakoan, ohiko prozedurari jarraituko diogu: lehenik, esnea zabaldu; ondoren, junturak errepasatu; eta, azkenik, ondo garbitu. Siguiendo los pasos propios de cualquier lechado: aplicación, repasado de las juntas y limpieza.

Materiala: Igeltserotza

Lurzoruan zementu-esnearen hondarrik geratzen ez denean, makila pasatuko dugu junturetatik, den-denak fin-fin eta txukun utzi arte (6. irudia). Cuando en el suelo no queden restos de lechada se procederá a pasar el palo por las juntas hasta dejarlas finas y uniformes (Fig. 6).

Materiala: Igeltserotza

3
juntura > junta (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Orain arte, junturak oker kolatzearen hainbat desabantaila aipatu ditugu. Hemos visto algunos de los inconvenientes que se derivan de no acertar en el encolado de las juntas.

Materiala: Egurraren teknologia

Tenperatura hortik beherakoa bada, berotu egin behar da junturaren gainazala, kola ondo sar dadin egurraren poroetan, eta ez dadin aglutina egur hotza ukitzen duenean. Por debajo de esta temperatura, hay que calentar la superficie de junta, para que la cola penetre bien en los poros de la madera y no se aglutine al contacto con la madera fría.

Materiala: Egurraren teknologia

Junturak egin behar dira galipotez, asfaltoz edo zementuzko morteroz hartuz, eta zementu parte bat eta bi harea partekoa izan behar du proportzioak. Las juntas se ejecutarán tomándolas con alquitrán, asfalto, o mortero de cemento, de proporción una parte de cemento por dos de arena.

Materiala: Egurraren teknologia

Egurrezko lauzak ezartzeko, baldintza-orri honetako artikuluek zementuzko lauza arruntei buruz xedatzen dituzten baldintza guztiak bete behar dira: lauzak sestran jartzeari eta lauzen horizontaltasunari, junturen erregulartasunari eta abarri buruzkoak. En su colocación deberán cumplirse todas las condiciones expresadas en el articulado correspondiente de este Pliego de Condiciones para el baldosí­n ordinario de cemento, y relativas a nivelación y horizontalidad perfectas, regularidad de juntas, etc...

Materiala: Egurraren teknologia

Luxuzko oholtzak jartzen direnean eta arkitekto zuzendariaren ustez beharrezkoa denean, aldi baterako jarri behar dira oholtzak, junturak doitu gabe, eta oholei aldi baterako eusteko puntapaxak bakarrik jarri behar dira. En entarimados de lujo, o siempre que a juicio del Arquitecto-Director sea necesario, la colocación se ejecutará en forma provisional o en blanco, sin ajustar las juntas, y no colocándose más que las puntas estrictamente necesarias para la sujeción provisional.

Materiala: Egurraren teknologia

Leun eta uniforme egon behar dute gainazalek; junturetarako ebakiek zuzenak izan behar dute eta txantiloituta egon behar dute; eta mihiztadurak ezin hobeto egindakoa izan behar du, oholtzak pieza bakarra eman dezan behin ezarri eta gero. Las superficies deberán quedar tersas y uniformes, las juntas con cortes bien rectos y aplantillados y con la machihembra perfectamente acuñada, de forma que el tablado aparezca como una sola pieza en su colocación.

Materiala: Egurraren teknologia

994. irudia. Zeharkako juntura txandakatuko oholtza. Fig. 994 Entarimado de juntas al sesgo alternadas.

Materiala: Egurraren teknologia

c) Zeharkako juntura txandakatuko oholtza. c) Entarimado de juntas al sesgo alternadas.

Materiala: Egurraren teknologia

Oholtza mota hau aurrekoaren antzekoa da, baina oholek bi ebaki izaten dituzte muturretan: alde simetrikoko angelua eratzen dute ebakiek, eta oholen zabaleraren erdiraino eramaten ditugu luzetarako junturak (ikusi 994. irudia). Esta clase de entarimado, semejante al anterior, tiene en los extremos de las tablas un doble corte que forma un ángulo de lados simétricos, y las juntas longitudinales se van corriendo hasta la mitad del ancho de una tabla (fig. 994).

Materiala: Egurraren teknologia