errore > fallo (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sarrera-errorea.	Fallo de entrada.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Informatikak pisu handia duen sistemetan, imajina dezakegun bezala, teknologia horri lotutako gaitz endemikoak hartzeko arriskua dago: birusak, piratak, errore katastrofikoak, arrotzak eta abar.	En sistemas en los cuales la informática es un valor de peso ya nos podemos imaginar que también están expuestos a los males endémicos de esta tecnología: virus, piratas, fallos catastróficos, intrusos, etc.
Materiala: SCADA sistemak
Helmugan behar bezala entregatzea eta transmisio-erroreen aurrean hartu beharreko ekintzak bermatzen ditu.	Garantiza la correcta entrega en destino y las acciones a tomar ante fallos de transmisión.
Materiala: SCADA sistemak
Sarrera edo irteera jakin bati buruzko erroreak.	Fallos referidos a una entrada o salida concretas.
Materiala: SCADA sistemak
Elementuek erroreren bat izanez gero, diagnostikoa egitea sinplea da.	Diagnóstico sencillo ante fallos de elementos.
Materiala: SCADA sistemak
Industria-mailan gehien zabaldutako topologiak Bus eta Eraztun motakoak dira, erroreen aurrean duten sendotasuna, transmisio-abiadura eta zabaltzeko erraztasuna dela eta.	A escala industrial, las topologías más extendidas son las de Bus y Anillo, debido a su robustez ante fallos, velocidad de transmisión y sencillez de ampliación.
Materiala: SCADA sistemak
Sarearen egitura fisikoa garrantzitsua da bidegabe sartzeko saiakeren eta erroreen aurrean duen sendotasuna zehazterako garaian.	La estructura fí­sica de la red es importante a la hora de determinar su robustez frente a posibles intrusiones o fallos
Materiala: SCADA sistemak
Modu horretan, kontrol-sistemako gertaeren aurrean erantzun-denbora optimizatu egiten da, gertaera jazotzen den unean bertan jakinarazten baitzaie interesatuei (adibidez: ponparen motorreko babes-errele termikoaren errore-alarma).	De esta manera se optimiza el tiempo de respuesta ante eventualidades en un sistema de control, pues son notificadas a los interesados justo en el momento de producirse (por ejemplo, una alarma de fallo de un relé térmico de protección del motor de una bomba)
Materiala: SCADA sistemak
Denborak aurrera egin ahala, ekipoetako azalpenik gabeko erroreak nahita eragindakoak zirela ohartu ziren.	Con el tiempo se vio que los fallos inexplicables de los equipos eran provocados.
Materiala: SCADA sistemak
"Nahitako eta dokumentatu gabeko" segurtasun-erroreei deitzen zaie horrela. Beharrezko baimenik gabe datu konfidentzialetarako sarbidea ahalbidetzen dute.	Se denomina así­ a fallos de seguridad "intencionados y no documentados", que pueden permitir el acceso a datos confidenciales sin la autorización necesaria.
Materiala: SCADA sistemak
Zenbait programa-errutina erabiltzailearentzako ezkutuan gorde daitezke eta funtzionamendu-erroreak edo baimenik gabe datuak ateratzea ahalbidetu dezakete.	Ciertas rutinas de programa pueden permanecer ocultas a los usuarios y provocar fallos de funcionamiento o permitir la extracción de datos sin permiso.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-sistemetako errore ohikoenak hauek dira:	En los sistemas de comunicaciones, los fallos más habituales son:
Materiala: SCADA sistemak
Sistema horien inplementazioan aurreikuspenik ez izateak era guztietako "adabaki" osagarriak ekartzen ditu, eta ondorioz, funtzionamendu- edo segurtasun-erroreak sortuko dira gutxien espero denean.	La falta de previsión en la implementación de estos sistemas suele acabar con toda una serie de "parches" añadidos que, generalmente provocarán fallos de funcionamiento o de seguridad donde menos se espere.
Materiala: SCADA sistemak
Prozedurako erroreak informazioaren tratamenduan.	Fallos de procedimiento en el tratamiento de la información.
Materiala: SCADA sistemak
Funtzionamenduko arazoen edo kontrol-sistemen erroreen aurrean langileen entrenamendu-falta.	Falta de entrenamiento del personal frente a problemas de funcionamiento o fallos de los sistemas de control.
Materiala: SCADA sistemak
Sistema mota horrek mugak ditu erreakzio-gaitasunari dagokionez. Esaterako, aginte-sistemaren osagairen batek ustekabean errorea ematen duenean, kontrol guztia kolapsa daiteke.	Este tipo de sistemas está limitado en cuanto a capacidad de reacción ante imprevistos tales como fallos de algún componente del sistema de mando, que puede hacer que se colapse todo el control.
Materiala: SCADA sistemak
Jokaera estandarizatuko (komunikazio-erroreen aurreko erreakzioak, abian jartzeko sekuentziak, funtzionamenduko alarmak) objektuen zerrenda (automatak, erregulatzaileak), PLC mota, eskemak, programa, aginte- eta egoera-aginduak eta abar.	Lista de objetos (autómatas, reguladores) con un comportamiento estandarizado (reacciones a fallos de comunicación, secuencias de puesta en marcha, alarmas de funcionamiento), tipo de PLC, esquemas, programa, datos de mando y estado, etc.
Materiala: SCADA sistemak
Errorearen ondorioei buruzko informazioak arazoaren larritasunari buruz ideiaren bat eman dezake, baita nola konpon daitekeen aztarnaren bat eman ere.	Información sobre las consecuencias del fallo pueden dar una idea de la magnitud del problema o incluso dar pistas de cómo solucionarlo.
Materiala: SCADA sistemak
Terminalaren erroreak ez dio sarearen funtzionamenduari eragiten, errorea Hostean gertatzen bada, aldiz, dena gelditzen da.	El fallo de un terminal no afecta al funcionamiento de la red, pero si el fallo es en el Host, se paraliza todo.
Materiala: SCADA sistemak
Terminaleko erroreak ez die gainerako ekipoei eragiten.	El fallo de un terminal no afecta al resto de equipos.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-protokolo ororen helburua da bi datu-ekipamenduren (DTE) arteko elkarrizketa konektatzea eta mantentzea, bien artean informazioa segurtasunez transmiti dadin (errorerik gabe).	El objetivo de cualquier protocolo de comunicación es poder conectar y mantener el diálogo entre dos Equipos Terminales de Datos (DTE), permitiendo que la información pueda fluir entre ambos con seguridad (sin fallos).
Materiala: SCADA sistemak
Sentsoreen erroreak detektatzea	Detección de fallos de sensores
Materiala: SCADA sistemak
Puntu hori kaltegarria da; izan ere, transmisio mota horrek erroreak sar ditzake asaldura elektrikoen aurrean.	Esto es un punto desfavorable, pues este tipo de transmisión es susceptible de introducir fallos de transmisión frente a las perturbaciones eléctricas.
Materiala: SCADA sistemak
Makina neurri jakina izatera heltzen denean, kableen kopurua eta konplexutasuna ere areagotu egiten da, horrek dakarren guztiarekin; eskulana, material kantitate gehiago, erroreen artean denbora-tarte txikiagoak (MTBF, Medium Time Between Fails), mantentze-lan konplexuagoa eta abar.	Cuando la máquina alcanza una determinada medida, el volumen de cableado y su complejidad empiezan a ser considerables, con todo lo que esto implica; mano de obra, mayor cantidad de material, menor tiempo entre fallos (MTBF, Medium Time Between Fails), mantenimiento más complicado, etc.
Materiala: SCADA sistemak
errorea	fallo
Materiala: SCADA sistemak
Aplikazioak erroreen aurrean tolerantea izan behar du eta zuzenketa automatikorako erremintak izan behar ditu.	La aplicación debería ser tolerante a fallos y con herramientas de corrección automáticas.
Materiala: SCADA sistemak
Nola konpondu erroreak?	¿Cómo resolver los fallos?
Materiala: SCADA sistemak
Sistema informatikoen errore ohikoenak:	Los fallos más comunes en sistemas informáticos:
Materiala: SCADA sistemak
Kontrol-sistema zentrala errorea izan ondoren berriro ere martxan jartzea, esaterako, dirudiena baino zailagoa izan daiteke.	Por ejemplo, volver a poner en marcha el sistema central de control en caso de un fallo del mismo, puede no ser tan sencillo como parece.
Materiala: SCADA sistemak
Sistema osoa berrikustea (prozedurak, prozesuak, politika korporatiboak) eta arriskuak aztertzea (bidegabe sartzea, datuen galera, lapurretak, hardwarearen erroreak eta abar).	Revisión de todo el sistema (procedimientos, procesos, polí­ticas corporativas) y realización de un análisis de riesgos (intrusiones, pérdidas de datos, robos, fallos de hardware, etc.)
Materiala: SCADA sistemak
Egitura fisikoaren ondorioz, diagnosia egitea zaila gerta daiteke; errore elektrikoa busaren edozein puntutan egon daiteke.	El diagnóstico puede ser difí­cil debido a la estructura fí­sica, un fallo eléctrico puede estar en cualquier punto del bus.
Materiala: SCADA sistemak
Fidagarritasuna eta erroreekiko tolerantzia.	Fiabilidad y tolerancia a fallos.
Materiala: SCADA sistemak
Sistema horren puntu ahula nodo maisuaren errorea da, sare guztia geratuko baita (zentralizatutako sistema).	El punto débil de este sistema es un fallo en el nodo maestro, se detiene toda la red (Sistema Centralizado)
Materiala: SCADA sistemak
Zentralizatutako sareak ekipo bakarraren potentzian oinarritzen dira, banatutako sareak, berriz, ekipoen banaketan oinarritzen dira; potentzia gutxiago dute, baina eragiketetarako gaitasun handiagoa, erroreekiko tolerantzia ere handiagoa dutelako.	Las redes centralizadas se basan en la potencia del equipo, único, y las redes distribuidas se basan en la distribución de los equipos, menos potentes, pero con mucha más capacidad de maniobra, pues son más tolerantes a fallos.
Materiala: SCADA sistemak
Sendotasuna (erroreekiko tolerantzia)	Robustez (tolerancia a fallos)
Materiala: SCADA sistemak