LANEKI hiztegia

interes Bilatu interes testuinguru gehiagotan

1

es interés

Administrazioa eta kudeaketa

interes > interés (87 testuinguru)

eu testuak	es testuak
11.- Aurreko letrak negoziatzera eraman ditu. Bankuak 1,20 euroko komisioa eta 6,76 euroko interesak kobratu dizkio.	11.- Llevamos las letras anteriores a negociar, cobrándonos el banco comisiones por 1,20 â‚¬ e intereses 6,76 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
10.- Bigarren idazpeneko letrak negoziatu ditugu. Interesak: 120,20 euro.	10.- Negociamos las letras del asiento nº 2. Intereses 120,20 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
14.- Aurreko letrak negoziatu ditugu, eta 781,32 euro jaso. Horietatik, 120,20 euro interesei dagozkie, eta gainerakoa, gastuei.	14.- Negociamos las letras anteriores, recibiendo 781,32 â‚¬, correspondiendo 120,20 â‚¬ a intereses y el resto a gastos.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
6.- Bankuan efektuak negoziatu ditugu, eta bankuak 2.163,64 euro sartu dizkigu kontuan. Horietatik, 84,14 interesei dagozkie, eta gainerakoa, gastuei.	6.- Negociamos los efectos en el Banco, quien nos ingresa en cuenta 2.163,64 â‚¬, correspondiendo 84,14 â‚¬ a intereses, el resto a gastos.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Bankuak 745,26 euro sartu dizkigu kontu korrontean, eta interes bidez kobratu digu diferentzia.	í‰ste nos ingresa en la c/c bancaria 745,26 â‚¬, cobrándonos por intereses la diferencia.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
1.- 601,01 euroko letra bat negoziatu dugu. Interesak 18,03 euro dira.	1.- Negociamos una letra de 601,01 â‚¬, intereses 18,03 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Interesak: 120,20 euro.	Intereses 120,20 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
664.- EFEKTU-DESKONTUAGATIKO INTERESAK.	664.- INTERESES POR DESCUENTO DE EFECTOS.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Izenak berak adierazten duenez, kontu horretan efektuen negoziazio edo deskontuetan jasaten diren interesak jasotzen dira.	Como su propio nombre indica esta cuenta recoge los intereses que se soportan en la negociación o descuento de efectos.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Leasing-interesak	Intereses de leasing
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-materialaren amortizazioa kalkulatzeko erabilitako sistema berrikusiko du (balio-bizitzaren kalkuluaren arrazoizkotasuna, irizpide uniformea, oro har onartutako kontabilitate-irizpideen araberako sistema), eta hastapen-gastuetako emaitzetara egozteko aldiaren kalkuluak duen arrazoizkotasuna egiaztatuko du, baita kontabilizatutako interesak nahiz ekitaldietan banatu beharre	Revisará el sistema empleado para el cálculo de la amortización del inmovilizado inmaterial (razonabilidad en la estimación de la útil" target="_blank">vida útil, criterio uniforme, sistema de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados) y comprobará la razonabilidad en la estimación del período de	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostena jasoko dutenen interesen aurrean inpartziala.	Imparcial a los intereses de los destinatarios del informe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-ibilgetua bi azpiatal handitan banatzen da: epe luzerakoa (inbertsio estrategikoa), normalean beste enpresetan kontrola izateko, enpresa jakin batzuen erabakietan eragiteko, edota merkataritza-abantailak lortzeko; eta epe motzerakoa (inbertsio operatiboa), berriz, enpresak likidezia-soberakina duenean erabiltzen da, interes eta/edo dibidenduen errentatik edo prezioak igota	El inmovilizado financiero lo podemos clasificar en dos grandes grupos, a largo plazo (inversión estratégica) generalmente para ejercer cierto control sobre otras empresas, influir sobre determinadas empresas en sus decisiones u obtener algún tipo de ventaja comercial; y a corto plazo (inversión operativa) cuando la empresa tiene un exceso de liquidez y pretende obtener un beneficio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interesak kobratzean (% 18ko atxikipena) 12.000 â‚¬ x % 18 atxik.	Al cobro de ios intereses (Retención aplicada dei 18%) 12.000 â‚¬x18% ret.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
f. Interesak eta dibidenduak egoztea eta periodifikatzea?	f ¿Imputación y periodificación de intereses y dividendos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aldeko interesak	Intereses a su favor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Enpresak aurretik ordaindutako interesak dira: hurrengo ekitaldiei dagozkien interesak	b) Los intereses pagados por anticipado por la empresa son los que corresponden a ejercicios siguientes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostena ez da urteko kontua, baina kontu-ikuskaritzarako interes informatiboa du, eta urteko kontuen ikuskaritza-txostenean agertzen da.	El informe de gestión no es una cuenta anual pero tiene interés informativo para la auditoría, figurando en el informe de auditoría de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interesik gabe agertu behar dira	Deben figurar sin intereses
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gutxienen interesak	Intereses minoritarios
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Pasiboak: zorrean erortzearen truke jasotako kontrapartidaren balioa, ordaindu gabeko interes sortuak gehituta.	- Pasivos: por el valor de la contrapartida recibida a cambio de incurrir en la deuda, más los intereses devengados pendientes de pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Goi-zuzendaritzako langileei eta Administrazio Kontseiluko kideei emandako aurrerakinen eta kredituen zenbatekoa, interes-tasa, zenbatekoa, ezaugarriak eta abar adierazita.	El importe de anticipos y créditos concedidos al personal de alta dirección y a miembros del Consejo de Administración, con indicación del tipo de interés, importes, características...
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Periodokatzen diren alokairu-kontratuak, aseguru-polizak, aurretiaz ordaindutako interesak eta abar frogatu.	Comprobar los contratos de alquiler, pólizas de seguros, intereses pagados por anticipado, etc, que pueden ser objeto de periodificación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X0-11-15ean bezero batek bere zorra 6 hilabetez atzeratzeko eskatu du, eta enpresak interesetan 8.000 â‚¬ kobratu dizkio.	El 15-11-20X0 un cliente le pide un aplazamiento de 6 meses de su deuda, y la empresa le cobra en concepto de intereses 8.000 â‚¬.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako zorren interesak (663)	Intereses de deudas a corto plazo (663)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurretiaz ordaindutako interesak (580)	Intereses pagados por anticipado (580)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurrez kobratutako interesak	Intereses cobrados por anticipado
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurrez ordaindutako interesak	Intereses pagados por anticipado
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Higiezinen sustatzaile bat ikuskatzen ari garenean, eta interes-tasak igotzen direnean, hau da, hipoteken gastuak handitu egiten direnean, esan nahi du:	Cuando estamos auditando una promotora inmobiliaria y se experimenta una subida de los tipos de interés, y por tanto un aumento del coste de las hipotecas, significa:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interesak	Intereses
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ez ditu erregistratu ekitaldiko finantza-datuak, interesak maileguen epemugan ordaintzen dituelako.	La empresa no ha registrado los gastos financieros del ejercicio puesto que los intereses los paga al vencimiento de los respectivos préstamos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Kontrolatzen eta egiaztatzen al dira zorren eta gainerako ordaintzeko gastuen interesak?	3 ¿Se controlan y comprueban los intereses de las deudas y demás gastos a pagar?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako zorren interesak (662) Interes geroratuengatiko gastuak (272)	Intereses de deudas a largo plazo (662) a Gastos por intereses diferidos (272)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ekitaldiko interesen zenbatekoa = 1.500 x 3/15 = 300 â‚¬	importe de ios intereses del ejercicio = 1.500 x 3/15 = 300 â‚¬
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interes-tasa	Tipo de Interés
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interes-tasa fluxua	Tipo de interés flujo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostu amortizatua hauen emaitza da: hasierako balioa gehi metatutako interes sortuak, interes efektiboaren metodo bidez kalkulatuak, emaitzari datara arteko interesengatiko ordainketak eta tronkoaren diru-itzulketak kenduta.	El coste amortizado es el resultado de, por un lado, sumar el valor inicial más los intereses acumulados devengados, calculados mediante el método del interés efectivo y, al resultado, restarle los pagos por intereses y reembolsos del principal efectuados hasta la fecha.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interes-tasa efektiboaren metodoaren arabera, 20XXko ekitaldian sortutako interesak 10.000 â‚¬ dira, eta 20XX-12-31n 4.000 â‚¬ ordaindu ditu, interesen kontzeptuan.	Los intereses devengados en el ejercicio 20XX según el método del tipo de interés efectivo son 10.000 â‚¬ y el 31-12-20XX paga 4.000 â‚¬ en concepto de intereses.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interes efektiboa: finantza-pasiboak izatea espero den bizitzan ordaindu beharreko efektibo-fluxuak pasiboaren balio-kostuarekin berdintzen dituen interes-tasa (UTB).	El interés efectivo es aquel tipo de interés o tasa (TAE) que iguala los flujos de efectivo a pagar a lo largo de la vida esperada del pasivo financiero con el valor de coste del pasivo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-arrisku horiek izan daitezke merkatukoak (kanbio-tasak, interes-tasak eta merkatuko prezioa), kreditukoak, likideziakoak eta efektibo-fluxuko interes-tasakoak.	Estos riesgos financieros pueden ser de mercado (tipos de cambio, tipos de interés y precio de mercado), crédito, liquidez, tipo de interés en el flujo de efectivo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nominalean sartutako interesak, higiezinaren balioan sartzen ez direnak, egoera-balantzean aktibotik bereizita agertuko dira, eta urtero gastuetara egotziko dira finantza-irizpideen arabera dagokien zenbatekoetan.	Los intereses incorporados al nominal, excluidos los que hayan integrado en el valor del inmovilizado, figurarán separadamente en el activo del Balance de situación, imputándose anualmente como gasto en las cantidades que corresponda de acuerdo con un criterio financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtebete baino gehiagoko epemuga duten trafiko-eragiketengatiko kredituen nominalean sartutako interesak Balantzean erregistratuko dira "Hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera" gisa, eta urtero emaitzetara egotziko dira, finantza-irizpide bati jarraikiz.	Los intereses incorporados al nominal de los débitos por operaciones de tráfico con vencimiento superior a un año, deberán registrase en el Balance de situación como "gastos a distribuir en varios ejercicios", imputándose anualmente a resultados de acuerdo con un criterio financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar).	Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoerek zorren osaketaz eta jatorriaz, interesen epekatzeaz eta kanbio-diferentziez informazio zuzena eta beharrezkoa ematen dutela ziurtatuko du.	Asegurarse de que los estados financieros contienen información suficiente y correcta de la composición y origen de las deudas, de la periodificación de los intereses y de las diferencias de cambio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoen antzinakotasuna aztertuko du, eta pasiboak ekitaldi egokian erregistratuta daudela eta sortutako interesak kontabilizatu direla egiaztatu (baldin badira).	Efectuar un análisis de la antigüedad de los saldos, comprobando que los pasivos están registrados en el ejercicio que le corresponde y que se han contabilizado los intereses devengados correspondientes si ha lugar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Zorrengatik sortutako interesak kontrolatu eta egiaztatzen direla, eta sortzapenaren printzipioa erabilita kontabilizatzen direla.	- Que se controlan y comprueban los intereses originados por los endeudamientos, y que se contabilizan siguiendo el principio de devengo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Talde horretan sartzen dira, halaber, obligazioak eta bonoak, baita pasibo finantzario horietan sortzen diren interesak ere.	También forman parte de este grupo las obligaciones y bonos, y los intereses que se originan en dichos pasivos financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gutun horiek diruaren sarrera eta irteera guztien mugimenduak izan behar dituzte, eta horiek murriztuta dauden ere adierazi behar dute. Horrez gain, ordaintzeko maileguen, kobratzeko salgaien, interesen, zergen, epaiketen, kontingentzien eta bankuarekin ikuskatutako enpresan izandako eragiketen gaineko informazio gehigarri guztia eman behar da.	Estas cartas deben contener, no solo los movimientos de entradas y salidas de dinero, sino también si los mismos están restringidos y además toda aquella información adicional sobre préstamos por pagar, efectos a cobrar, intereses, gravámenes, juicios, contingencias y cualquier otra información relativa a las operaciones de la
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) 20XX-10-20an bankuan deskontua aurkeztu du, 34.800 â‚¬ balio nominalean. Bankuak 34.500 â‚¬ abonatu dizkio (290 â‚¬ interesetan eta 10 â‚¬ komisiotan).	d) El 20-10-20XX presenta al descuento en una entidad bancaria un efectode valor nominal 34.800 â‚¬, y el banco le abona 34.500 â‚¬ (290 â‚¬ en concepto de intereses y 10 â‚¬ en concepto de comisiones)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pasiboaren balioa handitu egiten da sortutako interesak galdu-irabazietan kontabilizatzen direnean (antzeko operazioen interes-tasa efektiboa edo merkatukoa).	El pasivo aumenta de valor cuando los intereses devengados se contabilizan en Pérdidas y Ganancias (tipos de interés efectivo o de mercado de operaciones similares).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktiboaren balioa handitu egiten da sortutako interesak galeretan eta irabazietan kontabilizatzen direnean (antzeko eragiketen interes-tasa efektiboa edo merkatukoa).	El activo aumenta de valor cuando los intereses devengados se contabilizan en Pérdidas y Ganancias (tipo de interés efectivo o de mercado de operaciones similares).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nominalaren (atzeratzeagatiko interes-tasa bat aplikatzen zaio) eta arrazoizko balioaren arteko diferentzia interesengatiko sarreratzat hartzen da.	La diferencia entre el nominal (al que se aplica un tipo de interés por diferimiento) y el valor razonable se considerará un ingreso por intereses.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtebete baino gehiagoko epemuga duten trafiko-eragiketengatiko kredituen nominalean sartutako interesak Balantzean erregistratuko dira "Hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera" gisa, eta urtero emaitzetara egotziko dira, finantza-irizpide bati jarraikiz.	Los intereses incorporados al nominal de los créditos por operaciones de tráfico con vencimiento superior a un año, deberán registrarse en el Balance como "Ingresos a distribuir en varios ejercicios", imputándose anualmente a resultados de acuerdo a un criterio financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa batek fakturak diru bihur ditzake, bere eskubideak faktore bati edo factoring-elkarte bati emanda; hark enpresari zenbatekoa deskontatu edo aurreratuko dio interesak kendu ostean.	Una empresa puede convertir sus facturas en dinero cediéndole sus derechos a un factor o a una sociedad de factoring, la cual descuenta o anticipa el importe a la empresa una vez deducidos los intereses.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sortutako interesa egiaztatu eta berriz kalkulatzea, beharrezkoa bada, kobratzeko dokumentuen gainean.	Verificar y recalcular, si procede, el interés devengado sobre los documentos a cobrar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Efektu-deskontuagatiko interesak	Intereses por descuento de efectos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Mailegu eta kredituen egoerari buruzko taulak egiten al dira? (Amortizazioak, bajak eta gehikuntzak, sortutako interesak, periodifikazioak, epemugak)	1 ¿Se elaboran cuadros sobre la situación de los préstamos y créditos, tales como las amortizaciones, bajas y adiciones, intereses devengados, periodificaciones, vencimientos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lehengo akzioak zituenari eragin egin dio eskubideak murrizte horrek, eta bere interesak babesteko eta ordura arteko partaidetzari eusteko HLEak ditu (Sozietate Anonimoen Legeko Testu Bateratuko 48. artikulua).	El tenedor de acciones antiguas se ve afectado por esta merma de sus derechos y para salvaguardar sus intereses y mantener la misma participación que hasta ese momento tenía, aparece la figura de los DPS (artículo 48 del TRLSA).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I.F-ko e/l-ko interesak Bankuak, k/k (572) taldeko enpresak (246)	Intereses a l/p de I.F. en a Bancos c/c ( 572) empresas del grupo (246)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interesak kobratzean	Al cobro de los intereses
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Solven S.A. enpresak, ekitaldiaren erdialdean, bost urtera ordaintzeko 600.000 euroko kreditua eman dio taldeko enpresa bati, diruaren tasa ofizialean (% 4), interesak sei hilean behin ordaintzeko eta kreditua ekitaldi bereko seihilekoa amaitzean itzultzekoa.	La empresa Solven S.A. concede, a mediados del ejercicio, un crédito a cinco años por 600.000 â‚¬, al tipo oficial del dinero del 4%, a una empresa del grupo, con pago de intereses semestrales, a devolver al finalizar el semestre del mismo ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak sortzen dituen finantza-aktiboak edo epemuga arte kontserbatzeko asmoz eskuratzen direnak kostu amortizatuan edo doituan baloratzen dira; hau da, kostu historikoa gehi Balantzearen datara arte metatutako interesak; horiek epemugan kobratuko dira.	Los activos financieros que se generan por la empresa o se adquieren con la intención de conservarla hasta el vencimiento se valoran al coste amortizado o ajustado, es decir, al coste histórico más los intereses acumulados hasta la fecha del Balance que se cobrarán en el momento del vencimiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Desberdinak baitira balio izendatua (itzuli beharreko balioa) eta data jakin baterako entregatutako zenbatekoa (hau da, data hori bitarte sortutako amortizazio-prima), diferentzia hori interesengatiko diru-sarrera gisa egotzi behar da sortzen den heinean, finantza-irizpide bati jarraituz, eta interesengatiko kreditua Balantzeko aktiboan aitortu behar da (2. edo 5. taldean, epemugaren arabera).	La diferencia entre el valor nominal (valor a reembolsar) y el importe entregado (es decir, la prima de reembolso que se haya devengado hasta la fecha) debe imputarse como ingreso por intereses a medida que se devengue, siguiendo un criterio financiero, y reconociéndose el crédito por intereses en el activo del Balance (grupos 2 ó 5 según su	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ez dira barne hartuko balio izendatuari (itzuli beharreko balioari) atxikitako interesak; horiek interesengatiko diru-sarrera gisa egotziko dira sortzen diren ekitaldian, finantza-irizpide bati jarraituz, eta interesengatiko kreditua Balantzeko aktiboan aitortu behar da (2. edo 5. taldean, epemugaren arabera).	No se incluyen los intereses incorporados al nominal del crédito (valor reembolsable), los cuales serán imputados como ingreso por intereses en el ejercicio que se devenguen, siguiendo un criterio financiero, y reconociéndose el crédito por intereses en el activo del Balance (grupos 2 ó 5 según su vencimiento).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interes inplizitua	Interés implícito
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Jasotako zenbatekoaren eta itzulitakoaren artean dagoen diferentziaren interesa da.	Es el interés que se satisface como diferencia entre el importe recibido y el importe reembolsado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interes esplizitua	Interés explícito
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ez dira erosketa-prezioan sartzen, baizik eta bereiz erregistratzen dira, epemugaren arabera; interes esplizitutzat hartzen da diru-itzultzearen balioan sartzen ez den etekina.	No forman parte del precio de adquisición, sino que se registran de forma independiente, atendiendo a su vencimiento; entendiéndose por interés explícito aquel rendimiento que no forma parte del valor de reembolso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gainbalio edo azpibalioengatik egindako balorazio-zuzenketetan kontabilizazio egokia egin den ere egiaztatu behar da, baita interes eta dibidenduengatiko aldizkatze eta etekinetan ere.	También procederá a verificar la correcta contabilización sobre correcciones valorativas por plusvalías y minusvalías, y de las periodificaciones y rendimientos por intereses y dividendos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interesengatiko diru-sarrerak egiaztatu egin behar dira tituluen balio izendatuari, interes-tasari eta iraungitze-datei dagokienez.	Los ingresos por intereses han de ser verificados con respecto al nominal de los títulos, al tipo de interés y a las fechas de vencimiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kredituaren balio izendatua ondo kontabilizatuta dagoela egiaztatu behar da, kreditu horrekin lotutako dokumentazioa (kontratua eta abar), sortutako interesak eta tronkotik kobratutakoa aztertuta.	Comprobar la correcta contabilización del nominal del crédito, examinando la documentación relacionada con dicho crédito (contrato, etc.), los intereses devengados y los cobros realizados del principal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Emandako kredituetako saldoen antzinakotasuna berrikusi behar da, kreditua eta interesak berreskuratzeko duen aukera zehazteko, eta kaudimengabezietarako hornidurak duen arrazoizkotasuna kalkulatzeko.	Revisar la antigüedad de los saldos de créditos concedidos para determinar la probabilidad de su recuperación y sus intereses, y estimar la razonabilidad de la provisión para insolvencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore, kreditu, gordailu eta fidantza guztien erregistro zehatz, oso eta eguneratuak, baita interes eta dibidenduengatiko diru-sarrerena ere (eta gastuena, hala dagokionean).	Registros detallados, completos y actualizados de todos los valores, créditos, depósitos y fianzas que se posean, así como de los ingresos por intereses y dividendos (y gastos, en su caso).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Errentagarritasun edo espekulaziozko finantza-inbertsioak (dibidenduak, interesak, besterentzeak lortzeko xedez, merkatuko prezio-oszilazioaren ondorioz etekinak izateko eta abarretarako).	- Inversiones financieras de rentabilidad y especulación (con el objetivo de obtener dividendos, intereses, enajenación para realizar beneficios por la oscilación del precio de mercado, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako ibilgetu-hornitzaileak (523) Leasing-interesak (660*) Ogasun Publikoa, jasandako BEZa (472) Bankuak, k/k (572)	Proveedores de inmovilizado a C/P (523) Intereses leasing (660*) Hacienda Pública, IVA soportado (472) a Bancos c/c (572)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pasiboan, zorra agertuko da (kuota guztien balio izendatuan, erosketa-aukera barne) interesik gabe, eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuak ez dira aktiboan agertuko.	En el pasivo figurará la deuda (a valor nominal de todas las cuotas, incluida la opción de compra) sin intereses y no aparecen en el activo gastos a distribuir en varios ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Leasing-eragiketetako interes geroratuen gastuak (273) Epe luzerako finantza-errentamenduagatiko zordunak (178)	Gastos por intereses diferidos en operaciones de leasing (273* ) Acreedores por arrendamiento financiero L/P (178*)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Leasing-interesak (660) Leasing-eragiketen interes geroratuagatiko gastuak (273*)	Intereses leasing (660) a Gastos por intereses diferidos en operaciones de leasing (273 )
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interes-ordainketa	Pago de intereses
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ Interesen aktibazioaren gehieneko muga ibilgetuaren ondasunak merkatuan duen balioa izango da.	/ La activación de intereses tendrá como límite máximo el valor de mercado del bien de inmovilizado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespentzat, zehazki ibilgetua erosteko edo eraikitzeko ez diren finantzazio-iturrietatik sortu ez diren finantza-gastuak kapitalizatzea onartuko da, batez besteko interes-tasa efektiboa kalkulatuta, eta interes mota hori ibilgetuaren inbertsio-zatiari ezarrita, besteren funtsekin eta norberaren funtsekin finantzatutako zatia kendu ondoren.	Se admite, como excepción, la capitalización de gastos financieros originados por fuentes de financiación ajenas no obtenidos específicamente para la adquisición o construcción del inmovilizado, calculando el tipo medio de interés efectivo y aplicando dicho tipo a la parte de inversión del inmovilizado, una vez descontada la parte financiada con fondos ajenos específicos y con fondos propios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kapitalizazio horretako aktiboak eta interesen aktibazio posible horren denboraldia mugatuko dira.	Delimitando los activos a los que se refiere dicha capitalización y el período de la posible activación de los intereses.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Interes geroratuek sortutako gastuak emaitzetara egotziko dira, finantza-irizpide bati jarraiki (erakundeak emandako amortizazio-taula).	- Los gastos por intereses diferidos se irán imputando a resultados de acuerdo con un criterio financiero (el cuadro de amortización que facilita la entidad).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Interes geroratuek sortutako gastuak.	Gastos por intereses diferidos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako zorren interesak	Intereses de deudas a corto plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Obligazio eta bonuen interesak	Intereses de obligaciones y bonos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako zorren interesak	Intereses de deudas a largo plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak