Ardurapean dauden baina ezinduak ez diren seme-alabek eragindako familia-zama orekatzen saiatzen da eta, beste zenbait neurrirenartean, seme-alabak jaiotzeagatiko ordainketa bakarraren laguntza ekonomikoarenzenbatekoa gehituko dela xedatu da. Halaber, hirugarren seme-alaba eta hurrengoak jaiotzeagatiko laguntzak jasotzeko eskubidea zabalduko dela ere adierazi da, seme-alabak erditze multiple bidez, adopzioz edo adopzio-aurreko harreraren edo harrera iraunkorraren
Las mujeres que conforman una unidad de convivencia en un centro de acogida han sido maltratadas física, psíquica o sexualmente y han decidido abandonar el domicilio por esta circunstancia.
Hainbat arreta eta harrera-zerbitzu espezializatu ere sortu dira babes orokorreko baliabideak ukatzen dituzten adingabeentzat. Horren helburua adingabe bakoitzari egokitutako gizarte-laguntza ematea da, etxebizitzaren ordezkapenari dagokiona.
También se han creado diversos servicios de atención y acogida especializada, para aquellos menores que rechazan los recursos de protección general, con la finalidad de facilitar una asistencia social adaptada a cada menor, correspondientes a la sustitución de un hogar.
Cuando se les ingresa en los centros de acogida tienen serios problemas de adaptación al funcionamiento y clima cultural; además, están en una edad caracterizada por la impulsividad y la ansiedad, lo cual, junto con las carencias ya mencionadas, los enfrenta a una realidad sociocultural que es desconocida para ellos y de la cual desconfían.
Seme-alaben heziketak esfortzu pedagogikoa eskatzen du hizkuntzaarazoak eta kultura- eta familia-giroa direla eta. Eskolaratzea bultzatu behar da, eta heziketa-sisteman sartzean berdintasun-baldintzak bermatu, eta ikasleetorkinen eta harrera-biztanleriaren artekoharremana sustatu behar da.
Oinarrizko zerbitzuetarako sarbideak, hainbat laguntza-programaren bidez eta etorkinei eta beren familiartekoei eskainitako arretarenbidez, etorkinekharrera-gizartean parte hartu dezaten eta gizartean txertatu daitezen ahalbidetuko du.
En muchos casos, al salir de la casa de acogida, la mujer puede volver a sudomicilio (sin su ex pareja) o a casa de unos familiares, también puede buscarse una nueva vivienda, etc.
Etxebizitza horiek ere denboraldi baterako izaten dira (sei hilabete inguru) eta harrera-etxean hasitako lan-planari jarraipena ematea eta ebaluatzea ahalbidetzen dute.
Estos pisos, también con carácter temporal (alrededor de los seis meses), permiten la continuidad del plan de trabajo iniciado en la casa de acogida, así como suseguimiento y evaluación.
Emakumea harrera-zentrora iristen denean, harrera- eta egokitzapen-protokoloa jartzen da abian. Emakumeari eta seme-alabei jarrera adeitsuan eta positiboan egingo diete harrera; gainera, langileak, han bizi direnak eta haien seme-alabak aurkeztuko dizkiete, gustura egon daitezen, beldurrik edo mesfidantzarik gabe.
Cuando una mujer llega a un centro de acogida se pone en marcha un protocolo de acogida y adaptación, que ofrecerá un recibimiento a la mujer y a sus hijos con una actitud agradable y positiva en la que den a conocer al personal, los residentes y sus hijos, y que éstos se sientan a gusto y sin temor o desconfianza.
Hori dela eta, harrera-etxean harrera- eta hobekuntza-planarekin jarraitzeko aukera eskatzen dute. Plana profesio anitzeko taldearen eta emakumeen artean ezarriko dute.
Dada esta situación, solicitan el ingreso en una casa de acogida y la posibilidad de seguir un plan de mejora que se establecerá conjuntamente entre ellas y el equipo multiprofesional.
En el informe se reflejará toda la evolución de Vanesa durante suestancia en el centro de acogida, incluyendo todos los ámbitos descritos anteriormente (vida cotidiana, social, familiar, etc.).
Harrera-zentroan biziko dela esango diote; izan ere, badaki gurasoek une horretan arazoak dituztela eta arazo horiek konpondu egin behar dituztela.
Se le dice que un centro de acogidaes un lugar donde va a vivir ya que sabe que sus padres en estos momentos tienen problemas y es necesario que los solucionen.
El ingreso del menor en un centro de acogida se puede producir de urgencia, motivado, por ejemplo, por un ingreso hospitalario después de un maltrato, o bien por un déficit continuado en el cuidado del menor que afecta a su desarrollo a pesar del seguimiento de los equipos sociales competentes.
Diego 1999ko urtarrilaren 4an jaio zen Salamancan, baina, jaio eta handik gutxira, harrera-etxe batera sartu zuten, psikiatrek adierazi baitzuten amak (Margarita Bernal, 44 urtekoa) desoreka bipolarra zuela eta ez zela gaihaurra zaintzeko. Desoreka bipolarra buru-gaixotasun bat da, eta bat-bateko gogo-aldaketak eragiten ditu.
Diego nació el 4 de enero de 1999 en Salamanca, pero a los pocos días ingresó en un centro de acogida porque los psiquiatras diagnosticaron que Margarita Bernal, de 44 años de edad, había sido declarada incapaz por padecer un trastorno bipolar, una enfermedad mental que causa cambios bruscos de ánimo.
El 19 de octubre de 2000 el Juzgado de Instrucción número 6 de Salamanca decidió separar a Diego de sufamilia de acogida y fijó que el niño debía vivir con la madre, entre otros motivos, porque el contactofamiliar ayudaría a su recuperación mental.
Por otra parte, se cuenta con unos centros de urgencia o acogida con la finalidad de ofrecer una atención inmediata y transitoria de carácter urgente a aquellos menores que lo necesiten.
Aldi baterako harrera eta arreta ematen diete familian eta gizarteanarazoak dituzten emakumeei, gizarte-arretaren, emakumearen gizarteratzearen eta sustatzearen bitartez.
Prestan atención y acogida temporal a mujeres que tengan problemas familiares y sociales, a través de una atención social, de la promoción y de la reinserción social de la mujer.
Adingabeak hartzeko eta haiei babesa emateko zentroakBerehalako harrera-zentroakEgoitza-etxeakBabespeko etxeakHezkuntza bereziko zentroakBarneratze-zentroakHaurtzaindegiakEguneko zentroak
La compra, la manutención y el mantenimiento del hogar en buenas condiciones son algunos de los requisitos que generalmente se requieren para acceder a una casa de acogida.
Laguntzarako edo birgizarteratzeko pisu guztietan izaten da programa terapeutikoa eta onarpen- eta harrera-protokoloa, erabiltzaileapisuren batera sartzen denean prozesu burokratiko luzeak saihesteko xedearekin.
Todos los pisos de apoyo o reinserción disponen de un programa terapéutico y de un protocolo de admisión y acogida con la finalidad de evitar largos procesos burocráticos cuando se produce el ingreso del usuario.
Pretenden alojar y facilitar la integración sociolaboral de aquellas mujeres en situación de dificultad social derivadas de las casas de acogida, de manera que puedan vivir de forma independiente y en compañía de sus hijos.
Amari laguntzen zaio bere bizitza berrantolatzen, eta uneoro saihesten da gizarte-zerbitzuekiko mendekotasuna ager dadin. Halaber, haurreibizitza duina bermatzen zaie, eta behar denean, haurrakharreran ematera jotzen da.
Bikote horietan jaiotako seme-alabek gurasoen heldutasun gabeziatik eratorritako ondorioak jasaten dituzte, eta askotan aitona-amonekin edo harrera-zentroetan bukatzen dute. Izan ere, ohikoa izaten da gurasoek beren bizitza berregitea familia-nukleo berritik bereizita.
Los hijos nacidos de estas parejas padecen las consecuencias derivadas de la inmadurez paterna y a menudo acaban a cargo de los abuelos o bien en centros de acogida, ya que es habitual que los padres intenten rehacer susvidas independientemente del nuevo núcleo familiar.
