merkataritza-funts > fondo de comercio (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Urteko kontuen Memorian, merkataritza-funtsean egindako doikuntzak jakinarazi behar dira, eskuratze-datatik aurrerakoak.	En la Memoria de las cuentas anuales se deberá informar de los ajustes practicados en el fondo de comercio desde la fecha de adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Kasu guztietan, merkataritza-funtsari dagokion erreserba xedaezin bat zuzkitu beharko da, eta horretarako erabiliko da, mozkinetik, gutxienez merkataritza-funts horren ehuneko bost den kopuru bat.	4 En cualquier caso, deberá dotarse una reserva indisponible equivalente al fondo de comercio que aparezca en el activo del Balance, destinándose a tal efecto una cifra del beneficio que represente, al menos, un cinco por ciento del importe del citado reserva indisponible equivalente al fondo" target="_blank">reserva indisponible equivalente al fondo de comercio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ezingo da dibidendurik banatu ezarpeneko, ikerketa eta garapeneko nahiz merkataritza-funtseko gastu guztiak amortizatu arte, sozietateak xedapen askeko erreserbak izan ezean, amortizatu gabeko partida horien neurrikoak edo handiagoak.	No se podrán distribuir dividendos mientras no se encuentren amortizados los gastos de establecimiento, los de investigación y desarrollo y el fondo de comercio, excepto que la sociedad contase con reservas de libre disposición por importe igual o superior a dichas partidas pendientes de amortizar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-funtsaren balorazioa.	Valoración fondo de comercio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-kode berriak 39.4. artikuluan ezartzen du merkataritza-funtsa kostubidezko tituluan eskuratu denean soilik agertuko dela balantzearen aktiboan.	El nuevo código de comercio" target="_blank">Comercio de comercio" target="_blank">Comercio en su artí­culo 39.4 establece que el fondo de comercio únicamente podrá figurar en el activo del balance cuando se haya aquirido a tí­tulo oneroso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-funtsaren narriaduraren ondoriozko galerak (balio-zuzenketak) itzulezinak izango dira, eta erabil ezin daitekeen erreserba bat sortu beharra ezartzen da, merkataritza-funtsaren zenbatekokoa.	Las pérdidas por deterioro del fondo de comercio (correcciones de valor) tendrán carácter irreversible y se establece la creación de una reserva indisponible por el importe del fondo de comercio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuen Memorian, merkataritza-funtsean egindako doikuntzak jakinarazi behar dira, erosketa-datatik aurrerakoak.	En la Memoria de las cuentas anuales se deberá informar de los ajustes realizados en el fondo de comercio desde la fecha de su adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-funtsa.	Fondo de comercio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-funtsa ordaindutako zenbatekoaren eta enpresaren balio errealaren arteko diferentzia da.	El fondo de comercio es la diferencia entre el importe satisfecho y el valor real de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gainerako ibilgetu ez-materialen antzera, merkataritza-funtsa transakzioaren ondoriozko erosketa-kostuarekin kontabilizatu behar da.	Al igual que el resto de los inmovilizadores inmateriales, el fondo de comercio debe contabilizarse por el coste de adquisición que resulte de la transacción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-funtsa	Fondo de comercio
Materiala: Kontu-ikuskaritza