zehapen > sanción (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Isunak eta zehapenak	Multas y sanciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aparteko gastuak (678): 3.000 €, zerga-administrazioaren zehapena	Gastos extraordinarios (678): 3.000 € en concepto de sanción de la Administración Tributaria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
+ Desberdintasun iraunkorrak (zehapenak...)	+ Diferencias permanentes (sanciones...)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
+ Zehapenak eta liberalitateak (opariak, erregaliak) = 5.000	+ Sanciones y liberalidades (regalos, obsequios ) = 5.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalkuluak zehatzak direla ziurtatzea, sartu edo itzuli beharreko likidoa zehazteko: aldi baterako desberdintasunak (leasing, saldo berankorren hornidura, zaharkitzapenagatiko hornidura, amortizazio-askatasunagatiko hornidura, amortizazioko beste desberdintasunak, izakinak baloratzeko irizpidea), desberdintasun iraunkorrak (partida ez-kengarriak, SALTBko 14. art.: isunak eta zehapenak, opariak, dohainak,	Cerciorarse de la exactitud de los cálculos para determinar el lí­quido a ingresar o devolver: Diferencias temporales (leasing, provisión saldo morosos, provisión por obsolescencia, provisión libertad amortización, otra diferencia en amortización, criterio valoración existencias), diferencias permanentes (partidas no deducibles, TRLSAart.14:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak dokumentazio-euskarri hauen kopiak eskatu beharko dizkio enpresari, jardueraren arabera ordaindu behar dituen zergak egiaztatzeko: zergen aitorpenak, BEZaren ordainketa-gutunak, PFEZen atxikipenenak, sozietateen zergarenak, konturako ordainketak, aurreko ikuskatzeen aktak, errekargu eta zehapenak, eta	El auditor deberá solicitar a la empresa copias de la siguiente documentación soporte para comprobar los impuestos a la que está sometida en función de su actividad: Declaraciones de los impuestos, cartas de pago del IVA, de las retenciones del IRPF, del Impuesto de Sociedades, pagos a cuenta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Indarrean dagoen Lan Legeria (Langileen Estatutuaren Legearen Testu Bategina, Askatasun Sindikalaren Lege Organikoa, Enpleguaren Legea, Laneko Arriskuen Prebentzioko Legea, Lan arloko arau-hauste eta zehapenen testu bategina, ).	Legislación Laboral vigente (Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical, Ley de Empleo, Ley de Prevención de Riesgos Laborales, Texto Refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social).
Materiala: Kontu-ikuskaritza

zigor > sanción (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Enpresak helegitea aurkeztu du epaiaren aurka, zigorra eragin duten puntu batzuk ez baitatoz bat Sozietateen Zergaren gaineko Araudiarekin.	La empresa recurre la sentencia puesto que opina que algunos de los puntos motivadores de la sanción no se ajustan al Reglamento del Impuesto de Sociedades.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi honetan, Ogasunak enpresaren helegitearen zati bat baietsi du, eta 30.000 euroko zigorra ezartzea erabaki du.	En este ejercicio Hacienda ha estimado en parte la reclamación de la empresa, fallando que la sanción debe ser sólo de 30.000 euros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zalantzazko egoerekin lotutako dokumentazioa sailkatzeko eta kontserbatzeko prozedurak ezartzea: akta fiskalak eta lanekoak, kontratuak, auziei buruzko dokumentazioa, isunak, zigorrak eta ingurumen-kalteak eragiteagatik hirugarrenei eman beharreko konpentsazioak eta abar.	Determinar procedimientos de clasificación y conservación de la documentación relacionada con situaciones inciertas, tales como actas fiscales y laborales, contratos, documentación sobre pleitos y litigios, multas, sanciones y compensaciones a terceros por los perjuicios causados por daños medioambientales, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko ekitaldian, Zerga Agentziak 50.000 euroko zigorra ezarri zion enpresari, hainbat araudi fiskal ez betetzeagatik.	En el ejercicio anterior la empresa recibe una sanción impuesta por la Agencia Tributaria por infringir varias normativas fiscales por un importe de 50000 euros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza