zifra > cifra (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
20X0. ekitaldiko zifra horiek ez direnez urteko kontu osoak, gure iritzia 20X1. ekitaldiko urteko kontuen gainekoa da soilik.	Dado que tales cifras del ejercicio 20X0 no constituyen cuentas anuales completas, nuestra opinión se refiere exclusivamente a las cuentas anuales del ejercicio 20X1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Kudeaketa-txostenean adierazitako kontabilitate-zifrak bat al datoz urteko kontuetakoekin?	2 ¿Las cifras contables expresadas en el informe de gestión concuerdan con las incluidas en las cuentas anuales?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko ekitaldietan galerak izan, eta, ondorioz, sozietatearen ondare garbiaren balio hori kapital sozialaren zifra baino txikiagoa bada, irabaziak galera horiek konpentsatzeko erabiliko dira.	Si existieran pérdidas de ejercicios anteriores que hicieran que ese valor del patrimonio neto de la sociedad fuera inferior a la cifra del capital social, el beneficio se destinará a la compensación de estas pérdidas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresaren jarduerei dagokien negozio-zifraren zenbateko garbiaren informazioa emango du enpresak (adierazgarria bada), kategoriaka eta geografia-merkatuka banatuta.	La empresa informará de la distribución del importe neto de la cifra de negocios (si resultara significativa) correspondiente a las actividades de la empresa por categorías y por mercados geográficos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
< 18.992.000 NEGOZIOEN ZIFRA < 24.640.000	< 18.992.000 CIFRA DE NEGOCIOS < 24.640.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negozio-zifraren zenbateko garbiak 6.160.000 € ez gainditzea.	Que el importe neto de la cifra de negocios no supere los 6.160.000 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negozio-zifraren zenbateko garbiak 24.640.000 € ez gainditzea.	Que el importe neto de la cifra de negocios no supere los 24.640.000 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
BEZari atxikitako operazioak berdinkatzea (erosketak, salmentak, gastuak, inbertsioak eta abar) Galdu-Irabazien Kontuaren arabera (hileko/hiruhileko aitorpenak, urteko laburpena), SZn aitortzen diren zifrekin.	Conciliar las operaciones sujetas a IVA (compras, ventas, gastos, inversiones, etc) según están reflejadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias (declaraciones mensuales/trimestrales, resumen anual) con las cifras declaradas en el IS.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Kapitaleko zifrak dagozkien eskritura publikoek eta Akziodunen Batzar Nagusiaren nahiz Administrazio Kontseiluaren aktek babesten al dituzte?	3 ¿Están respaldadas las cifras de capital con las correspondientes escrituras públicas y actas de Juntas General de accionistas y del Consejo de Administración?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erreserba legalak edo estatutu-erreserbak zuzkitu ostean banatu ahal izango dira dibidenduak, baina beharrezkoa da banaketa horren ostean ondasun garbiak kapital sozialaren zifra gainditzea.	Se podrán repartir dividendos una vez se hayan dotado las reservas legales o estatutarias establecidas, siendo necesario que el importe del patrimonio neto después de la distribución supere la cifra del capital social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Bai, emaitzak banatu ostean ondare garbiaren zenbatekoak kapital sozialaren zifra gainditzen duenean b) Akziodunen Batzar Nagusiak onartzen duenean soilik	a) Sí­, cuando además el importe del patrimonio neto después de la distribución de resultados supere la cifra del capital social b) Siempre que así­ lo apruebe la Junta General de accionistas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak eta bezeroak hirugarren pertsonekin egindako urteko eragiketen aitorpenean aitortutako zifrak salmentekin bat datozen ikustea	Si las ventas coinciden con las cifras de ventas declaradas por la empresa y por el cliente en la declaración anual de operaciones con terceras personas (mod.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funtsezko helburua da kontabilizatutako zifrak eta izakinak errealitatearekin bat datozela egiaztatzea, eta indarrean dagoen araudia zorrotz betetzen duen balorazio-irizpidea jarraitu dela.	El objetivo básico es verificar que las cifras contabilizadas como existencias se corresponden con la realidad y que han seguido un criterio de valoración cumpliendo meticulosamente con la normativa vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostenei buruzko arau teknikoek alderdi adierazgarritzat hartzen dituzte lanean ezarritako garrantzi erlatiboaren mailak edo zifrak gainditzen dituztenak.	Las normas técnicas sobre informes entiende por aspectos significativos a todos aquellos que superen los niveles o cifras de importancia relativa aplicados en el trabajo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Garrantzi erlatiboaren mailak edo zifrak eta horiek justifikatzen dituzten arrazoiak lan-orrietan zehaztu behar dira, kontu-ikuskaritzako plan globala idatziz jasotzen denean.	Los niveles o cifras de importancia relativa y las razones que los justifican y avalan deben quedar determinados en los papeles de trabajo donde se consigne el plan global de auditoría.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin konparazioak egiteko, administratzaileek 20XXeko ekitaldiko zifrak eta aurreko ekitaldikoak aurkeztu dituzte.	De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos con cada una de las partidas del Balance, de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 20XX, las correspondientes al ejercicio anterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funtsezkoa da txosten osoan, ez zifretan soilik, baita egitateetan ere.	Es esencial en todo informe, no solo en las cifras sino también en cuanto a los hechos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza