LANEKI hiztegia

barandilla Bilatu barandilla testuinguru gehiagotan

1

eu baranda

baranda > barandilla (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
D Baranda bat eduki behar du, erabiltzen ez bada, estalita eduki eta erorketak saihesteko.	D Tiene que tener una barandilla para, en el caso de que no se use, poder tenerlo tapado y evitar caídas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C Adierazi egingo dira, eta baranda batez babestu.	C Estar señalizados y con una barandilla como protección.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
e) Arriskutsuak izan daitezkeen irekiguneak edo desnibelak barandez edo antzeko sistemez babestuko dira, eta mugikorrak izan daitezke.	e) Las aberturas o desniveles que supongan riesgos se resguardarán con barandillas o sistemas equivalentes, que podrán ser móviles.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
f) Barandek gutxienez 90 cm-ko altuera edukiko dute, eta ez dute azpitik ezer igarotzen utziko.	f) Las barandillas tendrán una altura mínima de 90 cm y no dejarán pasar nada por su parte inferior.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zoruko irekigunea eta sartzeko eskailera baranda batez babestu beharko dira konponketa-zuloan autorik ez dagoenean.	La abertura del suelo y la escalera de acceso deberán protegerse con una barandilla cuando no haya un coche en el foso.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Barandak langilea lanean ari denean haren gainean ezer erortzea eragotziko du.	La barandilla deberá impedir que caiga cualquier cosa encima del operario cuando éste esté trabajando.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, barandak, babesguneak, eremu bereizien isolamendua eta abar.	Por ejemplo, barandillas, resguardos, aislamiento de zonas diferenciales, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

baranda > barandilla (40 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eraikinean egiten dugun baoa da, gelen lurretik gora egiten dugu, kanpora ematen du eta baranda du.	Es el hueco del edificio, abierto desde el suelo de la habitación, que comunica al exterior, y va provisto de barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Baranda.	Barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Barandaren beheko aldean jartzen dugun ohol, sareta edo burdin sarea da.	Es la tabla, celosía, o enrejado que se coloca en la parte inferior de la barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
BARANDA	BARANDILLA
Materiala: Egurraren teknologia
Oso garrantzi handia dute barandek. Izan ere, praktikoak izateaz gain, eskailerak apaintzeko motibo nagusiak dira.	La barandilla tiene una gran importancia, pues, aparte su utilidad practica, constituye el motivo principal de decoración de la escalera.
Materiala: Egurraren teknologia
2) Pieza bertikalez eta makurtuez eratutako baranda. Makurdurari esker, laukiak, hutsuneak edo panelak era ditzakete pieza bertikalek.	2) Barandilla formada por piezas verticales e inclinadas, formando recuadros, huecos o paneles.
Materiala: Egurraren teknologia
6) Sabairaino heltzen diren pieza bertikalez eratutako baranda.	6) Barandilla formada por piezas verticales que llegan hasta el techo.
Materiala: Egurraren teknologia
7) Egurrezko eta Securit kristalezko baranda. Eskubanda da egurrezkoa, eta panelak dira kristalezkoak.	7) Barandilla mixta, formada por el pasamano de madera y paneles de cristal Securit.
Materiala: Egurraren teknologia
Horman finkatuta ditu mailak, eta alde bakarrean du baranda.	Es una escalera de peldaños fijos a la pared, y con barandilla a un lado.
Materiala: Egurraren teknologia
Baranda, berriz, metalezko pieza bertikalek osatzen dute, eta haietan lotu ditugu eskubanda eta egurrezko piezaren beheko aldeko zerrenda (ikusi 983. irudiko BB ebakidura).	La barandilla está compuesta de piezas verticales metálicas a las que van unidos el pasamano y la faja inferior de madera (fig. 983. Corte B-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Metalezko bi zankabek eta barandak eratzen dute eskailera, eta mailei eusten diete zankabeek.	Esta escalera se compone de dos zancas metálicas, en las que descansan los peldaños, y de la barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Maila bakoitzean, metalezko pieza bertikala du barandak, eta goiko aldean bakarrik da baranda egurrezkoa.	La barandilla lleva eh cada peldaño una pieza vertical metálica, y sólo tiene el pasamano de madera en la parte superior.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso ohikoa da eskailerak (batez ere, erresistentzia izan behar duen zatia) obrako materialez edo burdinaz egitea, baina, egurra oso apaingarria dela-eta, egurrezkoak egiten ditugu barandak, eskubandak, mailagainak, etab.	Aunque es muy frecuente construir las escaleras (principalmente su parte resistente), de material de obra o de hierro, sin embargo, como la madera juega un papel importante en la decoración, suelen construirse de madera las barandillas, pasamanos, huellas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera muntatzen dugunean, komeni da egiaztatzea, beruna eta nibela erabiliz, baranda bertikala dela eta mailak horizontalak direla.	a Al montar la escalera, convendrá comprobar la verticalidad de la barandilla y la horizontalidad de los peldaños, mediante la plomada y el nivel.
Materiala: Egurraren teknologia
Gauza bera egin behar dugu eskailera osoarekin eta, azkenik, baranda jarri behar dugu, marrazkiari jarraiki.	Por último se colocará la barandilla correspondiente, según dibujo.
Materiala: Egurraren teknologia
Baranda jarri behar dugu, balaustreak zankabean kokatuz, eta, azkenik, eskubanda jarri behar dugu, balaustreen gainean.	º Se coloca la barandilla situando los balaustres en la zanca, y finalmente el pasamanos encima de los mismos.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat modutan egin ditzakegu mota honetako eskailerak (ikusi 929. irudia), baina, oro har, elementu hauek osatzen dute eskailera mota kiribilik ohikoena: ardatz edo nukleoak, zankabeak eta barandak. Ardatz edo nukleoa da mailei eusten dien makila bertikala mailagainek eta kontramailek eratzen dituzte mailak, eta forma erradiala dute mailagainek; La composición de estas escaleras puede ser de varias formas, como puede apreciarse en los grabados de la figura 929; pero el tipo más generalizado de estas escaleras de caracol, consta de: árbol o núcleo, que es el palo vertical en el que estriban los peldaños, los cuales están formados por las huellas, que son de forma radial y las contrahuellas; la	Materiala: Egurraren teknologia
Balaustreek eratzen dute baranda, eta aho-zirika mihiztatu ditugu: mutur batean, zankabearen goiko aldeko ertzean, eta, beste muturrean, eskubandaren beheko aldean (ikusi AB ebakidura).	La barandilla está formada por los balaustres, que van ensamblados a caja y espiga, por un extremo en el canto superior de la zanca, y por el otro extremo en la cara inferior del pasamanos, corte A-B.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailei buruz esandakoa barandak markatzeko ere izan behar da kontuan. Izan ere, anormaltasunak (hala nola balaustreak makurtuta egotea) are gehiago nabaritzen dira barandan.	a Lo dicho respecto a los peldaños, se tendrá presente al marcar la barandilla, ya que en ésta aún se percibirá mejor cualquier anormalidad, como sería, por ejemplo, que quedasen los balaustres inclinados.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi eskailera atal zuzenek eta, tartean, eskailera-buru batek eratzen dute eskailera mota hau (ikusi 968. irudia) eta, paretaren angeluari atxikita dagoenez gero, eskailerak paretaren aurrez aurreko aldean bakarrik du baranda.	Como vemos en el grabado de la figura 968, se compone de dos tramos rectos de escalera, con un rellano intermedio; y, como va adosada al ángulo de la pared, sólo lleva barandilla en la parte opuesta a ella.
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, komeni da metalezko baranda jartzea eskailera mota honen bi aldeetan, 35 bat cm-ko garaiera duena, eskailera babesteko.	También es conveniente proteger estas escaleras con una barandilla metálica a cada lado, de unos 35 cm. de altura.
Materiala: Egurraren teknologia
Finkoak izan ohi dira, eta zankabe zuzenek, mailek eta barandak osatzen dituzte.	Suelen estar fijas, y constan de zancas rectas, peldaños y barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Askotariko profilak izan ditzakete eskubandek (ikusi 943. irudia), eta barandetako apaingarriekin bat etorri behar dute.	Los pasamanos pueden ser de muy variado perfil (fig. 943), y deben estar en consonancia con la decoración de la barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Batzuetan, eskubandek ez dute bururatzen baranden goiko aldea; aitzitik, batzuetan, eskailera-kaxaren hormetan jartzen ditugu (ikusi 944. irudiko bi ebakidurak).	El pasamano no siempre remata la parte superior de la barandilla; a veces se coloca en los muros de la caja de escalera, como puede observarse en las dos secciones de la figura 944.
Materiala: Egurraren teknologia
942. irudia. Baranden eskemak.	Pig. 942 Esquemas de barandillas.
Materiala: Egurraren teknologia
943. irudia. Barandan finkatzeko eskubandak.	Fig. 943 Pasamanos fijos en la barandilla.
Materiala: Egurraren teknologia
BARANDAK	BARANDILLAS
Materiala: Egurraren teknologia
Karel babesgarriak dira barandak, eta eskaileren alde batean edo bietan egoten dira, eskaileren antolamenduaren arabera.	Las barandillas son antepechos que sirven de protección, y están situados a uno o dos lados de la escalera, según sea la disposición de la misma.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi elementu nagusik osatzen dute baranda oro: pieza bertikalek (edo nahi dugun beste edozein jarreratan dauden piezek) eta eskubandak; egitura eratzen dute pieza bertikalek, eta eskua bermatzeko haien gaineko pieza da eskubanda.	Toda barandilla se compone de dos elementos principales: las piezas verticales (o en cualquier otra posición caprichosa), que forman el entramado; y el pasamano, que es la pieza superior donde se apoya la mano.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezkoak, burdinazkoak, fabrikakoak, hainbat materialez egindakoak... izan daitezke barandak.	Las barandillas pueden ser de madera, de hierro, de fábrica, etc., y también mixtas.
Materiala: Egurraren teknologia
Guztira, mailagainetik eskubandaren goiko alderaino, 80 eta 85 cm arteko garaiera izan behar dute barandek.	La altura total de la barandilla será de 80 a 85 cm., tomada en línea vertical desde la huella a la parte superior del pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
Baranden eskemak.	Esquemas de barandillas.
Materiala: Egurraren teknologia
1) Pieza bertikalez eratutako baranda.	1) Barandilla formada por piezas verticales.
Materiala: Egurraren teknologia
3) Ohol makurtuz eratutako baranda. Eskubandarekiko paraleloak dira oholak.	3) Barandilla compuesta por tablas inclinadas, paralelas al pasamano.
Materiala: Egurraren teknologia
4) Pieza horizontalez eratutako baranda. Mailagain bakoitzetik abiatzen dira baranda osatzen duten piezak.	4) Barandilla compuesta por piezas horizontales que arrancan desde cada peldaño.
Materiala: Egurraren teknologia
5) Zankabearekiko pieza perpendikularrez eratutako baranda.	5) Barandilla formada por piezas perpendiculares a la zanca.
Materiala: Egurraren teknologia
8) Obrako materialezko eta burdina forjatuzko baranda. Beheko aldea da obrako materialezkoa, eta goiko aldea da burdina forjatuzkoa, eta goiko aldeko burdina forjatuzko apaingarriak eskubandaren eta oinarriko piezaren artean daude; egur finezkoa da oinarriko pieza.	8) Barandilla mixta, formada de material de obra en la parte inferior, y en la superior de adornos de hierro forjado, encuadrados entre el pasamano y una pieza de base, de madera fina.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera okerretan edo eskailera kiribiletan, berriz, kurba bera egiten du mailagain-lerroak eta, mailagainak forma erradiala duenez gero, barandatik 40-50 cm-ra marratu behar da (ikusi 937. irudia). Hartara, eskailera barandan bermatuz igotzen edo jaisten duen pertsonak oina jartzeko behar adinako zabalera du.	En una escalera curva o en una escalera de hélice, la línea de huella sigue la misma curva; y, como la huella tiene forma radial, la línea de huella debe trazarse a 40 ó 50 cm. de la barandilla (fig. 937); de modo que una persona, al subir o bajar apoyándose en el pasamano, debe encontrar un ancho de peldaño suficiente para poner el pie.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskailera atal zuzeneko eskaileretan, barandatik 55 cm-ra egin ohi dugu mailagain-lerroa (ikusi 935. irudia).	Sin embargo, la línea de huella en las escaleras de tramos rectos está situada a 55 cm. de la barandilla (fig. 935).
Materiala: Egurraren teknologia
Ahal dela, eskuineko aldekoak izan behar dute eskailerek; alegia, igotzen denaren eskuinean egon behar du barandak, eskailerak errazago igotzeko.	La dirección de una escalera, siempre que sea posible ha de ser de mano derecha; lo cual quiere decir, que la barandilla estará a la derecha del que sube, para poder facilitar la subida.
Materiala: Egurraren teknologia

baranda > barandilla (43 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Arau horrek segurtasun-sarea "bitarteko babes" gisa erabiltzea ahalbidetzen du; hau da, goiko barandaren eta lan-gainazalaren arteko tartea babesteko.	Permite utilizar la red de seguridad como "protección intermedia", es decir, como barrera de protección formada entre la barandilla superior y la superficie de trabajo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beraz, U sistema segurtasun-sare baten eta babes-baranda baten batura dela esan genezake.	Por todo lo anterior, podríamos decir que el Sistema U es una combinación entre una red de seguridad y barandilla de protección.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ondorioz, U sistemaren eta ertzak babesteko aldi baterako sistemen saiakuntza-baldintzak desberdinak izan arren, U sistema aztertzeko ezinbestekoa da UNE EN 13374 araua ezagutzea. Segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263-1 arauaz gain, barandei buruzko arau hori ere bete beharko da.	Por consiguiente, aunque los requisitos de ensayo del Sistema U y de los Sistemas Provisionales de Protección de Borde son diferentes, para poder analizar el Sistema U, se hace necesario conocer la norma de Protección de Borde o barandillas UNE EN 13374, que deberá cumplirse al igual que la norma de redes de seguridad UNE EN 1263-1.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horregatik, U sistema aztertzeko, ezinbestekoa zen barandei buruzko UNE EN 13374 araua ezagutzea, zeina segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263-1 arauarekin batera bete beharko baita.	Por ello, para poder analizar el Sistema U, se hacía necesario conocer la norma de barandillas, UNE EN 13374, que deberá cumplirse al igual que la norma de redes de seguridad UNE EN 1263-1.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
U sistema forjatu lauetan nahiz forjatu inklinatuetan instala daiteke (UNE EN 13374 arauaren irizpideak kontuan izanik). Hau da, forjatu lauetan A, B edo C motako barandak jar daitezke, eta forjatu inklinatuetan, berriz, inklinazio-graduaren arabera B edo C motako barandak erabiliko ditugu.	El Sistema U podrá ser instalado tanto en forjados planos como en forjados inclinados (teniendo en cuenta los criterios de la norma UNE EN 13374), es decir, para forjados planos podremos utilizar barandillas de clase A o también B y C, mientras que en forjados inclinados, dependiendo del grado de inclinacií
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Forjatu inklinatuetan B edo C motako barandak erabiltzen ditugunean, U sistemaren sareak dimentsionatu eta instalatzeko orduan, gogoan izan beharko dugu esfera batek babesa ez zeharkatzeko eduki behar dituen gutxieneko neurriei buruz UNE EN 13374 arauak dioena.	Cuando utilicemos barandillas de clase B o C en forjados inclinados, para dimensionar y posteriormente instalar las redes de seguridad del sistema U, tendremos también que recordar lo que contempla la norma de barandillas en cuanto a las dimensiones mínimas que tiene que tener una esfera para no pasar por la protección.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
B motako baranden kasuan, 250 mm-ko diametroko esfera batek ez du babesa zeharkatu beharko.	En el caso de barandillas de clase B, una esfera de 250 mm. de diámetro no deberá atravesar la protección.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
C motako baranden kasuan, 100 mm-ko diametroko esfera batek ez du babesa zeharkatu beharko.	En el caso de barandillas de clase C, la esfera que no deberá atravesar la protección será de 100 mm. de diámetro.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Forjatuetako eta eskailera-lauzetako hormigoia fraguatzen denean, babes-barandak jarriko dira forjatu eta eskaileretako hormigoian.	Una vez hormigonados los forjados y las losas de escalera y esté el hormigón fraguado, se procederá a colocar las barandillas de protección sobre el hormigón de los forjados y escaleras.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ahal izanez gero, hodi biribil enbutituak erabili behar dira babes-barandetan.	El sistema de barandillas de protección a utilizar será preferentemente el sistema de tubo redando embutido.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Zutoina edo gorputz-babesa finkatzean, L-a forjatuaren barrualdera begira jarriko da ahal bada; horrela, baranda jartzen denean, L-ak ez ezik, profil biribilak ere erresistentzia emango du.	La colocación del poste o guardacuerpo se procurará que se realice con la "L" hacia el interior del forjado, de manera que cuando se coloque la barandilla, sea el perfil redondo el que aporte la resistencia y no solamente la "L".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Zutoinetan babes-barandak jarriko dira, 287. irudian adierazitako altueretan; hau da, baranda nagusia 1,10 m-ra gutxi gorabehera, erdikoa 55 cm-ra eta errodapia lurretik 15 cm-ra.	En los postes se colocarán las barandillas de protección, a las alturas analizadas en la figura 287, es decir; barandilla principal aproximadamente a 1,10 m. de altura, la barandilla intermedia, a 55 cm. y el rodapié de 15 cm. de altura desde el suelo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Hainbat baranda mota erabil daitezke, besteak beste:	Como ejemplos de posibles barandillas a utilizar, tendremos:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Muturretako batean sekzio txikiagoko beste barra bat daukate soldatuta, hurrengo barandan "ar-eme" gisa ahokatzeko.	que llevan en un extremo soldada otra barra de menor sección para ser introducida en la siguiente barandilla a modo de "macho - hembra".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Zorroak gaizki zuinkatzen badira edo zorroren bat jartzea ahaztuz gero, salbuespenetan bakarrik, sarjenta motako barandak edo barandetara lotutako eskora bertikalak erabiliko dira.	En el caso de que se realice un mal replanteo de los casquillos o de que se olvide colocar alguno, "solo de forma excepcional" se utilizarán barandillas tipo sargento o puntales verticales a los cuales se sujetarán las barandillas.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
^ Lehen forjatua enkofratu ahala, babes-barandak enkofratuan bertan jarriko dira, altueratiko erorikoak saihesteko (420. irudia).	^ Durante el encofrado del primer forjado y conforme vamos realizando este, para proteger la caída a distinto nivel utilizaremos barandillas de protección sujetas al propio encofrado (fig. 420).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gainerako lan-ekipamendu edo babesekin gertatzen den bezala (adibidez, segurtasun-sareak), baranden fabrikatzaileak jarraibideen eskuliburua eman beharko dio erabiltzaileari.	Al igual que con cualquier equipo de trabajo o con cualquier protección, como las redes de seguridad, el fabricante de las barandillas deberá suministrar al usuario un Manual de Instrucciones, donde figuren:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Forjatu horizontal edo lauetan (A motako baranda) prozedura hau jarraitu behar da:	El procedimiento de trabajo para forjados horizontales o planos (barandilla Clase A) será:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beraz, B motakoen antzeko barandak erabili beharko ditugu, baina karga dinamikoekiko erresistenteagoak; hau da, baranda integralak (412. irudia) edo bitarteko segurtasun-sareak (414. irudia).	Por ello, tendremos que recurrir a barandillas similares a las de la clase B pero más resistente a las cargas dinámicas, es decir, barandillas integrales (fig. 412) o redes de seguridad intermedias (fig. 414).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Barandetan material sendoak eta iraunkorrak erabili behar dira, laneko ohiko baldintzei eutsi ahal izateko.	Los materiales a emplear en las barandillas deben ser robustos y duraderos para resistir las condiciones normales de trabajo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Geziaren eskakizunak betetzeko aplikatutako indarra (baranda eta zutoinetan aplikatua, sistemako planoarekiko perpendikular)	Fuerza aplicada para cumplir los requisitos de flecha (aplicada a las barandillas y postes, perpendicularmente al plano de sistema)
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Barandarekiko karga paraleloak.	Cargas paralelas a la barandilla.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Karga horizontal hori dela eta, inolako ainguraketarik gabe gorputz-babesean bermatzen diren edo gehienez alanbrez lotzen diren barandak kendu behar ditugu gure obretatik.	Debido a esta carga horizontal, debemos eliminar de nuestras obras las típicas barandillas que son apoyadas en el guardacuerpo sin ningún tipo de sujeción o en el mejor de los casos son amarradas con alambre.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arau horrek baldintza zorrotzak ezartzen ditu karga estatiko eta dinamikoekiko erresistentziari dagokionez; beraz, eraikuntza-lanetan erabiltzeko barandak ondo aukeratu beharko dira, eta arauaren zehaztasun guztiak betetzen dituzten sistemak diseinatu beharko dira.	Esta norma es exigente en cuanto a requisitos de resistencia debido a la aplicación de cargas estáticas y dinámicas, por lo que habrá que replantearse los modelos de barandillas a utilizar en las obras de construcción, diseñando nuevos sistemas que cumplan con todas las especificaciones de la norma.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Barandek 2004ko abenduko UNE EN 13374 arauan zehazturikoa bete beharko dute ("Ertzak babesteko aldi baterako sistemak. Produktuen zehaztasunak, saiakuntza-metodoak").	Las barandillas deberán cumplir lo estipulado en la norma UNE EN 13374, de diciembre de 2004, sobre "Sistemas Provisionales de Protección de Borde. Especificaciones de producto, métodos de ensayo".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Baranda nagusia.	Barandilla principal.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Bitarteko baranda.	Barandilla intermedia.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Baranda nagusia.	Barandilla principal
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Bitarteko baranda	Barandilla intermedia
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Langileak kanpoaldera erortzea saihesteko, babes-barandak edo segurtasun-sare bertikalak jar daitezke.	Para proteger su caída exterior, se podrán utilizar barandillas de protección o sistemas de redes de seguridad verticales.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sare elektrosoldatuan hanka sartzeko arriskua badago, ohol edo babes-baranda bat jarri beharko da (482. eta 483. irudia).	Además, se colocará un tablero tapando el hueco o una barandilla de protección en el caso de que haya posibilidad de introducir el pié entre el mallazo (fig. 482 y 483).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babes-barandak ere jar daitezke bao txikietan zein handietan, osagarri gisa beste babes ekipamendu mota batzuk erabiltzen diren gorabehera, esaterako, sare elektrosoldatua edo segurtasun-sare horizontalak (487. eta 488. irudiak).	También se pueden utilizar barandillas de protección tanto en huecos pequeños, como huecos grandes, sin perjuicio de la utilización complementaria de otras protecciones, como mallazo electrosoldado o redes de seguridad horizontales (fig.487y488).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sarea obrak dirauen artean izan behar da jarrita, baita behin betiko baranda finkatu eta gero ere.	La red permanecerá colocada durante toda la obra, e incluso hasta después de haber colocado la barandilla definitiva.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Aldez aurretik urkilak non jarri pentsatu behar da, materialak sartzeko baoak utzi behar direla kontuan izanik (440. irudia). Bao horietan babes-barandak jarriko dira.	Previamente se planificará la colocación de las horquillas teniendo en cuenta que se deben prever huecos para la entrada de materiales (fig. 440), que serán protegidos con barandilla de protección.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak baxu geratuz gero eta babes-barandak ezin badira jarri edo ez badira eusteko bezain sendoak, puntu gogor batera edo segurtasun-soka batera lotutako segurtasun-arnesa erabili behar da (497. eta 498. irudiak).	En el caso de que las redes de seguridad queden bajas y no sea posible colocar barandillas de protección o estas no sean lo suficientemente resistentes, se utilizará un arnés de seguridad sujeto a un punto fuerte o a una línea de vida (fig. 497 y 498).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Edozein lan puntualetan (balkoietako lanak, mantentze-lanak...) ezin bada babes-barandarik, segurtasunsarerik edo antzeko babes kolektiborik erabili, debekatuta dago lan horiek dagozkion babes indibidualak erabili gabe egitea.	En cualquier trabajo puntual (trabajos en balcones, operaciones de mantenimiento, etc.), donde no sea posible utilizar protecciones colectivas tales como barandillas de protección o redes de seguridad, se prohibe realizar estos trabajos sin utilizar las protecciones individuales pertinentes.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gogoratu beharra dago teila jartzeko lanek dirauten artean kendu egiten direla ertzak babesteko sistema horiek; izan ere, forjaren kanpoalderantz irteten denez, babes-barandak molestatu egiten du gehienetan.	Recordemos que los sistemas de protección de borde durante la colocación de la teja generalmente han de ser retirados durante estos trabajos, pues la misma, al volar fuera del forjado provoca que la barandilla de protección moleste en la mayoría de los casos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Barandei buruzko arau europarra aztertu ondoren, babes-barandak nola jartzen diren azalduko dugu.	Una vez analizada la norma europea de barandillas, pasamos a centrarnos en las barandillas de protección durante la fase de estructura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Baranda horiek gorputz-babesaren L-an bermatuko dira; izkinak eta norabide aldaketak alanbrez lotuko dira, eta alanbrea tolestu egingo da ebakiak saihesteko.	Estas barandillas irán apoyadas en la "L" del guardacuerpo, procediéndose a su atado en esquinas y cambios de dirección con alambre, que deberá doblarse para evitar cortes.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babes-barandak.	Barandillas de protección.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareen U sistema edo barandetarako sarea babes-barandei buruzko kapituluaren ondoren jarri dugu, babes perimetraleko sareei buruzko atalean jarri beharrean (V eta T sistemekin batera); hain zuzen, U sistema segurtasun-sare baten eta babes-baranda baten arteko nahasketa delako.	El motivo de incluir el "Sistema U de Redes de Seguridad" o como se conoce tradicionalmente "Red para Barandillas" después del capítulo de "barandillas de Protección" y no incluirlo en el apartado de redes de protección perimetral (con los Sistemas V y T), es que el Sistema U es una mezcla entre una red de seguridad y	Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ez erabiltzea babes kolektiborik (adibidez, babes-barandak eta segurtasun-sareak) edo babes indibidualik (segurtasun-arnesa puntu sendo bati lotua) 3 metrotik gorako altueretan egiten diren lanetan.	No utilizar protecciones colectivas (por ejemplo barandillas de protección, redes de seguridad) o protecciones individuales (arnés de seguridad sujeto a un punto fuerte) en trabajos a partir de 3 metros de altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lan-kondizioek arnasa babesteko banakako ekipamendua erabiltzea eskatzen dutenean edo babes kolektiborik ezaren nahiz haren eskasiaren ondorioz (barandak eta abar) altueratiko erorikoetatik babesteko banakako ekipamendua erabili behar denean, betiere ekipamenduak arnesa eta metro batera baino gutxiagora erorikoa murrizten duen gailua daukanean izan ezik.	Cuando las condiciones del trabajo impliquen la utilización de un equipo de protección individual respiratorio o, por no disponerse o ser insuficiente la protección colectiva adecuada, (barandillas, etc.) deba utilizarse un equipo de protección individual contra caídas de altura, salvo que en este último caso el equipo esté provisto de un dispositivo de arnés y limitador de caída a menos de un metro.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak