LANEKI hiztegia

taula Bilatu taula testuinguru gehiagotan

1

eu ohol

es tabla

Eraikuntza eta obra zibilak

taula > tabla (36 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Teilen arteko hutsunea talotxatzeko, taula estu bat erabiltzea komeni da, oso hutsune meharra geratzen baita teilen artean.	Para talochar el hueco que hay entre las tejas es conveniente, dado el angosto hueco que queda, hacerlo con una tabla estrecha.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, lehen eta azken teilak jarriko ditugu, edo, bestela, euskarria edo taula ipiniko dugu behin-behingoz iltzatuta, lerro-sokaren beste muturra hari lotu ahal izateko.	Se pondrían la primera y la última teja o, en su defecto, un soporte o tabla clavada provisional, puesta para tal efecto, donde atar el otro extremo de la cuerda de línea.
Materiala: Igeltserotza
Txantiloia nola erabili. Ertzean jarritako teila txantiloiarekin bultzatu behar da taularen atzealdean tope egin arte.	Detalle del uso de un escantillón, empujando la teja apoyada en la punta hasta que haga tope en la parte trasera de la tabla.
Materiala: Igeltserotza
Mailak goitik behera nahiz behetik gora egin ditzakegu, eta taula bat har dezakegu lagungarri, adreiluak ez irristatzeko (10. irudia) eta mailartearen atala itxurosoago uzteko. Era berean, hobe da masa oso bigun ez egotea, masa maldatik behera ez erortzeko.	La fabricación de los peldaños puede realizarse desde arriba hacia abajo o viceversa, Pudiéndose ayudar con una tabla para impedir que los ladrillos resbalen (Fig. 10) y dejar mejor la parte de la tabica, se recomienda que la masa no esté muy blanda para que no se deslice por la rampa.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, puntapaxa ere iltza dezakegu taularen mutur horretan, itsasgarri-kargaren distantzia berean; puntapaxaren zentimetro batzuk kanpoan utziko ditugu, eta burua moztuko diogu, langetean ondo bermatuta geratzeko.	También puede clavarse una punta en ese extremo de la tabla a la distancia que ha de darse de carga, dejando que sobresalga unos centímetros, cortando la cabeza de la punta para que apoye bien en el larguero.
Materiala: Igeltserotza
Zehar-saihetsa egiten dugunean bezala, adreiluak jarri aurretik, masa-zaplakada botako dugu adreilu-taula gainean; ondoren, finkatu eta dagokien tokira eramango ditugu, kordela oinarri hartuta.	Los ladrillos, al igual que cuando se fabrica un sardinel, se mancharán por la cazoleta o tabla -a bofetón- antes de colocarlos, asentándoles y llevándoles a su sitio con ayuda del cintrel.
Materiala: Igeltserotza
Xaflatuta ez dauden eta xaflatuko ez ditugun geletan edo korridoreetan zolarria ezarri behar dugunean, antzera jokatuko dugu berdingidak egiteko: lehenik, masa-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan; ondoren, lerroa zanpatuko dugu, eta, azkenik, nibel-puntuak markatuko ditugu. Aldez aurretik, markatzeko hariarekin zehaztuko dugu lerroa horman normalean, lurretik	Cuando la solera se ha de echar en una habitación o pasillos que no estén ni se vayan a enchapar, la forma de obtener las maestras será similar: echar un cordón de masa en el perímetro de la habitación; pisar el cordón; marcar distintos puntos de nivelado en el cordón guiándose de la línea que, previamente se habrá marcado con la bota, utilizando un	Materiala: Igeltserotza
Espaloia baldosaz edo xaflaz estali behar dugunean, beheragunea egingo diogu taulari, irudian agertzen den bezalaxe.	Cuando el acabado de la acera vaya a realizarse con baldosa o plaqueta se practicará un rebaje en la tabla como muestra la ilustración.
Materiala: Igeltserotza
Junturak betetzeko, zementuz sendo kargatutako masa erabiliko dugu, eta zintarriaren antzeko kolore grisa izan beharko du. Komenigarria izaten da atzealdetik taula bat jartzea, junturak errazago bete ahal izateko.	Para rellenarlas se empleará masa bien cargada de cemento, con un tono de gris similar al del bordillo, se aconseja colocar una tabla en la parte posterior para facilitar su llenado.
Materiala: Igeltserotza
Erregela edo taula zintarriaren gainean jarriko dugu alde batean; beste aldean, berriz, markatzeko hariaz egindako marka hartu beharko dugu oinarri, eta tentuz eta adi-adi egin beharko dugu lan.	En un lado la regla o tabla apoyará en el bordillo, pero en el otro habrá de guiarse por una marca realizada con la bota, debiendo hacerlo con tiento y mucho ojo.
Materiala: Igeltserotza
Zintarria dagokion lekura eramateko, zurezko karratutxoa edo taula jarriko dugu haren gainean, eta igeltsero-mailuaz joko dugu behar bestetan.	Para llevar el bordillo a su sitio se colocará un cuadradillo de madera o tabla sobre él, y se le golpeará con una maceta las veces que sean necesarias.
Materiala: Igeltserotza
Zintarria jartzeko modua: kolpekatzeko erabiliko dugun taula zenbait zentimetro aterata utziko dugu; hartara, zehatz-mehatz jakingo dugu sartzen ari garen zintarri zatia noiz iritsi den aurreko zatiaren altuera berera.	Forma de colocar un bordillo dejando que la tabla sobre la que se va a golpear asome unos centímetros para saber cuando se ha alcanzado la misma altura que la del bordillo anterior.
Materiala: Igeltserotza
Bi taulaz osatutako tresna, igeltsua ore-ontzietan edo zaran karratuetan ondo irabiatzeko.	Ejemplo de un aparato fabricado con dos tablas para batir correctamente el yeso en las pasteras o los serones cuadrados.
Materiala: Igeltserotza
Goiko taulak txikiagoa eta finagoa izan behar du, erraz mugitu ahal izateko, eta ore-ontziaren hondoa baino estuagoa (x) izan behar du, alboetan trabatuta ez geratzeko.	La tabla superior, más pequeña, ha de ser fina para facilitar su movimiento y ha de tener una distancia (x) menor que la anchura del fondo de la pastera, para que no se trabe a los lados.
Materiala: Igeltserotza
Adreilu horiek jartzeko mortero erregogorra erabili behar dugu; gomendagarria da, halaber, supazterraren zoruan ere mortero erregogorrezko zolarria jartzea eta junturarik ez uztea (3. irudia); era berean, hormetan ere mortero erregogorra botako dugu zaplaka hau da, adreiluaren taularen gainean masa botako dugu, eta, gero, La colocación de estos ladrillos se debe realizar con un mortero refractario, aconsejándose que en el suelo del hogar se coloquen sobre una solera de mortero refractario sin dejar junta (Fig. 3), y en las paredes a bofetón, esto es, echando masa sobre la tabla del ladrillo y luego pegándolo a la pared (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Okumena edo taulak	Okúmen o tablas
Materiala: Igeltserotza
Bizarrak garbitzeko, komenigarria izaten da taula erabiltzea; izan ere, paletak edo bestelako erremintak aise higatzen dira halako lanetan, eta azkarrago uzten diote erabilgarri izateari.	Para limpiar las rebabas se recomienda usar una tabla, ya que de hacerse con la paleta o cualquier otra herramienta la desgastaría rápidamente, acortando en mucho la útil" target="_blank">vida útil de las herramientas.
Materiala: Igeltserotza
Azkenik, hozkadura altxatuko dugu (5. irudia), eta ez dugu lerro-soka erabili beharrik izango, hozkadurak estuak izaten baitira; beharrezkoa bada, taula zuzen bat edo erregela labur bat erabili ahal izango dugu.	Finalmente se subirá la mocheta (Fig. 5), no siendo necesario el uso de la cuerda de línea -ya que las mochetas suelen ser estrechas-, si fuese necesario se podría pañear con una tabla recta o una regla corta.
Materiala: Igeltserotza
Zepoa ezartzeko, langetari taula bat iltza diezaiokegu. Taula hori sabaitik 1 edo 2 cm beherago geratuko da (9. irudia), eta tarte horretatik sartu ahal izango dugu zepoa (10. irudia).	El cepo se puede obtener clavando al larguero una tabla que quede 1 o 2 cm (Fig. 9). por debajo del techo por donde introducir la tabla el cepo (Fig. 10).
Materiala: Igeltserotza
Taula zati bat edo adreilu lau zati bat erabil dezakegu juntura horiek betetzeko (erreparatu 10. irudiari), eta atzeko aldetik taula jarriko dugun aldetik masarik ateratzen ez dela zainduko dugu.	Pudiendo, como muestra la (Fig. 10), usar un trozo de tabla o de ladrillo plano, para rellenar esas juntas sin que se salga la masa por el lado posterior -donde se colocará la tabla-.
Materiala: Igeltserotza
Zepoa taula bat da, eta erregelaren goialdea palankaz jasotzen du. Zepoa sabaiaren kontra altxatu behar dugu zurezko ziriarekin (ez dugu sekula ere adreilu zatirik erabili behar, eroriz gero adreiluak baten bati jo diezaioke eta); hartara, palankak beherantz egingo dio erregelari presioa; finkatuta geratuko da, eta ezin izango da mugitu.	El cepo consiste en una tabla que apalanca la parte superior de la regla, calzándola con un taco de madera (nunca cascotes de ladrillos, ya que si se cae puede golpear a alguien) contra el techo, de manera que presione la regla hacia abajo, fijándola e impidiendo que se mueva.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak altuera egokian jarriak ditugulaUkan eta izan aditzekin ezin dugu -ta erabili (eduki eta egon aditzekin berriz bai):nekatuta da (nekatua da / nekatuta dago)puskatuta du (puskatua du / puskatuta dauka), hutsunearen neurrira ebakitako taula ipiniko dugu haien gainean, eta, beharrezkoa bada, ziria jarriko diogu taulari, goialdea ilararen altuera berean gera dadin.	Una vez colocados los ladrillos a la altura adecuada apoyaremos sobre ellos una tabla cortada a la medida del hueco, calzándola si hiciese falta, hasta que la parte superior de la tabla enrase con la altura de la hilada.
Materiala: Igeltserotza
Taula erdialdetik zurkaiztu beharko dugu, ez zabaltzeko eta ez okertzeko.	Se habrá de apuntalar la tabla en el centro para evitar que ceda y cerchee por la mitad.
Materiala: Igeltserotza
Taularen gainean eta adreiluen gainean, masa-lerroa botako dugu, eta bizpahiru hagatxo jarriko ditugu masatan. Gero hagatxoak moztu egingo ditugu, kontuan hartuta adreilua 15 edo 20 cm estali behar dutela alde bietan.	Sobre la tabla, al igual que sobre los ladrillos se echará el cordón de masa, sobre el que se colocarán dos o tres varillas cortadas con una largura suficiente como para que solape 15 o 20 cm sobre el ladrillo, a ambos lados.
Materiala: Igeltserotza
Masa gogortu denean, taula kendu egin ahal izango dugu, eta kanpora ateratako hagatxo zatiak ebaki edo zanpatu egin beharko ditugu (tauletan bermatutako adreiluei eusten zieten hagatxo horiek).	Una vez endurecida la masa se puede retirar la tabla y cortar o aplastar los trozos de varilla sobresalientes en los que sujetamos los ladrillos en que se apoyaron las tablas.
Materiala: Igeltserotza
Lortutako emaitzak CT-79 arauak 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremu guztietan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen dituela baldintzak, baldin eta maldak hormigoi arinez sortzen badira. Maldak zementuzko morteroz sortzen badira, aldiz, araudiak eskatutako "K" balioa	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su ar tículo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artículo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura cuando las pendientes se originan con hormigón ligero; así por el contrario, si éstas son de mortero de cemento se supera el valor "K" exigido por la
Materiala: Eraikinaren estalkiaEraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak CT-79 arauak 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremu guztietan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen dituela baldintzak, baldin eta maldak hormigoi arinez sortzen badira. Maldak zementuzko morteroz sortzen badira, aldiz, araudiak eskatutako "K" balioa	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su artículo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artículo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura cuando las pendientes se originan con hormigón ligero; así por el contrario si éstas son de mortero de cemento se supera el valor "K" al exigido por la	Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak CT-79 arauaren 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremuetan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen duela araudiak aintzat hartzen dituen klima-eremu guztietan.	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su ar tículo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artículo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura en todas las zonas climáticas que contempla la normativa.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak CT-79 arauaren 5. artikuluko 5. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremu guztietan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen duela araudiak aintzat hartzen dituen klima-eremu guztietan.	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su ar tículo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artículo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura en todas las zonas climáticas contempladas por la CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Mantentze-taula horiek bete behar dira baldin eta eraikina erritmo normalean zaharkitzen bada, baina horrek ez du esan nahi lehenago edo premiaz jardun ezin daitekeenik eraikinaren erosotasunari edo egonkortasunari kalterik eragiten dion patologia bat agertzerakoan.	El cumplimiento de las Tablas de Mantenimiento está estudiado para un envejecimiento normal del Edificio, pero esto no impide una actuación prematura o urgente al presentarse una patología que dañe el confort o estabilidad del edificio.
Materiala: Eraikinaren estalkia
CT-79 EOA arauak puntu horretan dioena gogora ekarriz (5. artikulua, 2. taula; eta 13. artikulua 2. mapa), estalki inklinatuetan zein lauetan, klima-eremu bakoitzari dagokion transmisio termikoko koefizienteak honako koadro honetan adierazitakoaren berdina izan behar du, edo hura baino txikiagoa.	Recordando lo que expone la NBE CT-79 en este punto concreto, en su artículo 5º, Tabla 2, y artículo 13, Mapa 2, nos indica que tanto en las cubiertas inclinadas como en las planas, el coeficiente de transmisión térmica que corresponde en cada zona climática será igual o inferior al expresado en el cuadro siguiente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Aurreko koadroan adierazitako "K" balioa, estalkia osatzen duten geruza bakoitzaren erresistentzia termikoen baturaren alderantzizkoa da, CT-79 arauaren 2. eranskineko 2.1 taulak klima-eremu eta estalki mota guztietarako batugai komuntzat ezartzen dituen azaleko erresistentziak kontuan hartuta (guztizko balioa: 0,14 m2 oC/w).	El valor de "K" expresado en el cuadro anterior, corresponde a la inversa de la suma de las resistencias térmicas de cada una de las capas que componen la cubierta, teniendo en cuenta las resistencias superficiales que la CT-79, en su anexo 2, tabla 2.1, nos determina como sumandos comunes a todas las zonas climáticas y tipo de cubierta, con un valor total de 0,14 m2 oC/w.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Itxituraren guztizko erresistentziaren (RT) balioa lortutakoan, transmisio termikoaren koefizientea (K) zein den jakingo dugu, erresistentzia termikoaren alderantzizkoa w/m2 oC-tan kalkulatuta, CT-79 arauaren 5. artikuluaren 2. taularekin klima-eremu desberdinetan alderatuta. Alderantzizko horrek arauak berak eskatzen duenaren parekoa edo txikiagoa izan behar du, eranskineko koadroan azaltzen denaren arabera.	Una vez obtenido el valor de la resistencia total del cerramiento (RT) conoceremos el coeficiente de transmisión térmica (K), calculando el inverso de la resistencia térmica en w/m2 oC, comparándolo con la Tabla 2 del artículo 5º de la CT-79, en las distintas zonas climáticas, el cual debe ser igual o menor que el exigido por la propia normativa, según se refleja en el cuadro anexo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
1/hi-----? Barneko azaleko erresistentzia (0,09 m2 oC/w. 2.1 taula, CT-79 arauaren 2. eranskina).	1/hi-----? Resistencia Superficial Interior (0,09 m2 oC/w. Tabla 2.1, anexo 2 de la CT-79).
Materiala: Eraikinaren estalkia
* Balio hori CT-79 arauaren 4. eranskineko 4.2 taulan lortzen da.	* Este valor se obtiene en la Tabla 4.2 del anexo 4 de la CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia
* Balio hori CT-79 arauaren 4. eranskineko 4.1 taulan lortzen da.	* Este valor se obtiene en la Tabla 4.1 del anexo 4 de la CT-79.
Materiala: Eraikinaren estalkia

2

eu ohol

es tablero

taula > tablero (56 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Artekak taularen ertza baino lehen amaitu behar du, lana burututakoan agerian ez gelditzeko.	No ha de llegar la ranura hasta el borde del tablero, con el fin de que no quede visible una vez ejecutado el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Gailu bereziak erabiliz, taularen garaiera eta makurdura alda ditzakegu, eta eskuz edo oinez eragiten diegu gailuoi.	La altura e inclinación del tablero pueden modificarse mediante dispositivos especiales, accionados con la mano o con el pie.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula.	El tablero.
Materiala: Egurraren teknologia
Hain zuzen ere, bi geruza trinkoak dira eta berariaz prestatutako pinu-txirbilez eratuta daude eta, horien artean, egur zatitxoz (19 mm-ko tauletan, metro koadroko 2.000.000 zatitxoz) eratutako geruza porotsu bat dago.	Entre dos capas compactas, formadas por virutas de pino especialmente preparadas, se encuentra una capa porosa de trocitos de madera (2.000.000 de trocitos por m2. en un tablero de 19 mm.)
Materiala: Egurraren teknologia
Plastiko geruzatuzko taula da, eta asko erabiltzen da estaldura apaingarritarako.	Es un tablero de plástico estratificado, muy utilizado en todo revestimiento decorativo.
Materiala: Egurraren teknologia
Fabrikazio-prozesuari esker, oso apaingarriak dira horrelako taulak, eta haien propietate fisikoek eta kimikoek ziurtatzen dute oso sendoak izan daitezen, luzaroan iraun dezaten eta akabera ezin hobea izan dadin.	Estos tableros, debido a su fabricación, resultan un material muy decorativo, dotado de propiedades f isicas y químicas que aseguran una gran consistencia y duración, y un acabado perfecto.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula geruzatu eta xaflatu plastikoen nolakotasunak.	Cualidades de los tableros estratificados y laminados plásticos.
Materiala: Egurraren teknologia
Horretarako, ur garbia erabiliz, taulen alde zimurtsua busti behar dugu, eta arreta handia jarri behar dugu, urez blaitu dadin; izan ere, guztiz hezetu behar ditugu taulak.	Para ello, se humedecerán bien los tableros con agua limpia por su cara rugosa, cuidando que se empapen de agua, hasta quedar humedecidos por completo.
Materiala: Egurraren teknologia
Novopan, Marga, Tam... taulak erabiltzen baditugu, berriz, alde bakarrean jar ditzakegu plastikozko xaflak, betiere, 17 mm lodi badira gutxienez.	Con tableros Novopán, Marga, Tam, etc., pueden ser aplicadas las planchas de plástico por una cara, siempre que tengan un espesor mínimo de 17 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula.	Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico.
Materiala: Egurraren teknologia
Batetik (ikusi 741.A irudia), mahaiko taulak estaldura soila izan dezake bi aldeetan,	En A, el tablero de la mesa lleva un revestimiento sencillo por sus dos caras.
Materiala: Egurraren teknologia
Bira-uhala mahaiarekin lotzeko, mihia egin dezakegu estrabean eta arteka taulan (ikusi 741.E irudia), edo arima bidezko juntura erabil dezakegu (ikusi 741.F irudia).	En el detalle E de la figura 741 vemos la unión del cerquillo, mediante una lengüeta en el listón y una ranura en el tablero, y en el detalle F, la unión con juntura de alma.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula beteek nolanahiko akabera molduraduna akabera izan dezakete ertzetan. Beste taula motek (hala kontratxapatuek, nola estaliek), berriz, egurrezko bira-uhalak izan behar dituzte. Kolatutako zerrenda nahiko lodiak dira bira-uhalak, eta bastidoreen ertzak estaltzeko erabiltzen ditugu.	Un tablero macizo admite en sus cantos cualquier terminación moldurada; todos los demás, tanto contraplacados como revestidos, necesitan unos cerquillos de madera, que consisten en unas tiras encoladas, de mayor o menor espesor, utilizadas para revestir o cubrir los cantos de los bastidores.
Materiala: Egurraren teknologia
Mahaien azalak finkatzeko, egurrezko giltzak erabili behar ditugu, azalak beteak badira batez ere. Langaretan mihiztatu behar ditugu giltzak, aho motza eta ziria erabiliz, eta gabila erabiliz finkatu behar ditugu taulan (ikusi 739. irudia).	a Los sobres de las mesas, principalmente si son macizos, se sujetan con llaves de madera, ensambladas en las traviesas con espiga corta y mortaja, y sujetas al tablero con el tirafondo (fig. 739).
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat muntaia daude hankak eta langarak lotzeko aproposak direnak (ikusi 731. irudia). Aurreko aldeko beheko langararen (mainelaren) jangunean eta saihetsetako eta atzeko langaretan ahokatutako estrabean, apalarena egiten duen taula sartu behar da.	º Los ensambles apropiados para la unión de patas y traviesas, se indican en la figura 731. En el rebajo de la traviesa frontal inferior (mainel), y en el listón acoplado en las traviesas de costados y trasera, se alojará el tablero que hace de estante.
Materiala: Egurraren teknologia
Hankak eta egitura muntatu ondoren, taula jarri behar dugu. Puntapaxak erabil ditzakegu hura finkatzeko, baita torlojuak, burdinazko xaflak, etab. ere.	º Montadas las patas y la armazón, se coloca el tablero, el cual puede sujetarse con puntas, con tornillos, con chapas de hierro, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula lau batez eratutako altzaria da mahaia. Egiturak eusten dio taulari, eta, era berean, hanka batek edo hainbatek eusten diote egiturari.	La mesa es un mueble compuesto de un tablero liso, apoyado en una armazón, y sostenido por una o varias patas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hanken luzera da mahaiaren garaiera ken taularen lodiera da, baina, praktikan, zenbait milimetro gehitu behar dira hanka bakoitzean, lana errazagoa izan dadin.	Longitud de las patas: es igual a la altura total de la mesa, menos el grueso del tablero, aunque en la práctica hay que darles unos mm. más por parte, para facilitar el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaren luzera, berriz, da taularen luzera edo zabalera ken taularen hegala da,	Longitud de las traviesas: es igual al largo o ancho del tablero, menos el vuelo del mismo.
Materiala: Egurraren teknologia
eta hegala da taula egituratik irteten den zatia.	Entiéndese por vuelo, el saliente del tablero por encima de la armazón.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula betezkoa izan daiteke egurrezko eserlekua, edo bastidoreaz eratutakoa; bastidorea erabiltzen badugu, taula edo kontratxapatua sartzen dugu arteketan.	El asiento de madera puede estar formado por un tablero macizo, o bien por un bastidor en cuyas ranuras se ha introducido un tablero o contraplacado.
Materiala: Egurraren teknologia
Eserlekua taula betez eratutakoa bada, erosoagoa izan dadin, profil leuneko jangunea egiten diogu, gubia edo hortza erabiliz.	a Cuando el asiento es un tablero macizo, para que resulte más cómodo, se hace un rebajo de perfil suave, a gubia o a cuchilla.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula betez eratuta ez badago, eserlekuaren bastidorea egin behar dugu, eta finkatu behar dugu bankuez mintzatzean azaldu dugun bezala.	" Se hace el bastidor del asiento (si no ha de ser un tablero macizo), que se sujetará como dijimos al hablar de los bancos.
Materiala: Egurraren teknologia
Langarak (taulak eta ahokadurak) markatu behar ditugunean (ikusi 703. irudia), A letraren antzeko zeinua erabiltzen dugu C pieza horizontalak (muturreko langarak) eta D tarteko piezak markatzeko.	º Para las traviesas (tableros ó encajes) se usan los signos de la figura 703. Las piezas horizontales C (traviesas extremas) y las intermedias D, se marcan con un signo semejante a una A.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso baliagarria da plastikozko xaflaren estaldurak hezetasunari edo likidoei aurre egin behar dienerako, oinarriko taula guztiz isolatuta gelditzen baita hartara.	Muy útil para los revestimientos en que la plancha de plástico tenga que soportar humedades ó líquidos, pues de ellos quedará el tablero de base completamente aislado.
Materiala: Egurraren teknologia
Egin behar duen lanaren marrazkia eskuetan duenean, oro har, tamaina naturaleko profilak eta ebakidurak marratu behar ditu eraikitzaileak, taulan edo paperean, eta kasuan kasuko muntaiarik onena adierazi behar du.	Cuando el constructor tiene entre manos el dibujo del trabajo a realizar, debe de ordinario trazar en un tablero o en un papel los perfiles y secciones en tamaño natural, señalando los ensambles más adecuados para el caso.
Materiala: Egurraren teknologia
Beharrezko irizten badio, paperean edo egurrezko piezak elkarren kontra zuntzak gurutzatzeko moduan elkartuz egindako taulan, xehetasun nagusiak marraztu behar ditu. Halaber, lotura zuzenak eta lotura okerrak egiteko muntaia motak aukeratu behar ditu, eta elementuen zati desmuntagarriak kokatzeko punturik egokienak aztertu eta adierazi behar ditu.	Dibujará, si lo cree necesario, en un papel o tablero contrapeado, los detalles más importantes ; escogerá también los ensambles para las uniones rectas y curvas; y estudiará y señalará los puntos más adecuados para las partes desmontables de los diversos elementos.
Materiala: Egurraren teknologia
Izan ere, meheagoak badira taulak, bi aldeetatik xaflatu behar ditugu.	En el caso de tableros de menor espesor, tendrán que ser chapados por las dos caras.
Materiala: Egurraren teknologia
eta, ahal dela, txikia izan behar du, oinarriko taula agerian ez egoteko.	Se procurará hacerlo pequeño, para que no se vea el tablero de base.
Materiala: Egurraren teknologia
Plastikozko xaflak kolatzeko, xaflatuak kolatzeko euskarri berak erabili behar dira, hala nola estrabe bidezko taulak, aglomeratuak, kontratxapatuak eta parrilladurak.	Para el encolado de las planchas de plástico, se emplearán los mismos soportes que para los chapeados, es decir, tableros alistonados, aglomerados, contrachapeados, emparrillados, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Nolakotasun bikainak dituzte plastikozko taulek eta, horregatik, oso baliagarriak dira asko higatzen diren gainazaletan jartzeko, hala nola mahaien, erakusmahaien eta bankuen gainean.	Debido a las excelentes cualidades que reúnen estos tableros de plástico, su colocación es muy útil en superficies de desgaste, como: mesas, mostradores, bancos, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Hauek dira plastiko geruzatu edo xaflatu apaingarrizko taulak fabrikatzen dituzten marka nagusiak:	Las principales marcas de tableros de plástico estratificado o laminado decorativo, son:
Materiala: Egurraren teknologia
Marka honetako hainbat taula mota fabrikatzen dituzte, askotariko tonuetakoak, eta egurra, marmola, ehunak, etab. imitatzen dituzte diseinuek.	De esta marca de tablero se fabrican diversidad de tipos en múltiples tonalidades, con diseños que imitan maderas, mármoles, tejidos, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Aurreko taulen antzeko ezaugarriak ditu.	Es un tablero de características similares a los descritos anteriormente.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula meheak (8 eta 12 mm artekoak) angelua eratuz lotu behar baditugu, bestalde, beharrezkoa da eremu handiagoa kolatzea.	Si el ensamble es de tableros delgados (8-12 mm.) en ángulo, será necesario aumentar la superficie que se ha de encolar.
Materiala: Egurraren teknologia
Arotzerian eta zurgintzan erabiltzen ditugun material plastikoak estalgarriak dira, eta xafla edo taula batek eratzen ditu. Satinatuak dira xaflak, fintasun handiz landuta daude, oso apaingarriak eta sendoak dira eta distiratsuak edo mateak izan daitezke akaberaren ikuspegitik.	Los materiales plásticos empleados en el ramo de la madera, son un material de revestimiento, consistente en una chapa o tablero satinado, finamente trabajado, muy decorativo, y muy fuerte; siendo su acabado brillante o mate.
Materiala: Egurraren teknologia
Plastiko geruzatu edo xaflatu apaingarrizko taulak dira, eta fenol-erretxinaz bustitako orriak erabiliz fabrikatzen dituzte. Hiru zatik osatzen dituzte:	Estos tableros de plástico estratificado o laminado decorativo, están fabricados con hojas impregnadas con resinas fenólicas, cuya constitución se compone de tres partes:
Materiala: Egurraren teknologia
Elementu horiek guztiek presio handiari aurre egin behar diote tenperatura altua denean eta, hartara, bloke homogeneoa bihurtzen dute taula.	Todo este conjunto de elementos está sometido a una gran presión con altas temperaturas, convirtiendo el tablero en un bloque homogéneo.
Materiala: Egurraren teknologia
Hezetu eta hurrengo 24 eta 48 orduen artean muntatu behar dira taulak. Denbora gehiago pasatzen uzten badugu, berriz ere hezetu behar dira.	El montaje de los tableros deberá efectuarse entre las veinticuatro y cuarenta y ocho horas después de humedecido; si transcurriese más tiempo, sería necesario humedecer los tableros nuevamente.
Materiala: Egurraren teknologia
Panotex taula.	Tablero Panotex.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuntzezko taulak dira, eta egur sintetikoz eratuta daude; egur sintetikoa fabrikatzeko, hain zuzen ere, egur naturala desegin egiten dute. Hartara, egur naturalaren akatsak desagerrarazten dituzte, haren nolakotasunak hobetzen dituzte eta beste propietate onuragarri batzuk ematen dizkiote. Ondoren, berregin eta xaflatu egiten dute egurra.	Es un tablero de fibras constituido por madera sintética, que se obtiene deshaciendo la madera natural, suprimiendo los defectos que ésta posee, mejorando sus cualidades, añadiéndole otras ventajosas propiedades, y rehaciéndola- después en forma de chapa.
Materiala: Egurraren teknologia
Taulak handiak (5 x 1"22 m-koak ere) izatea, eta, horren ondorioz, jartzen errazagoak izatea eta oso-oso hondakin gutxi sortzea.	a Grandes dimensiones de los tableros (hasta 5 X 1"22 m.), que facilitan la colocación, y reducen al mínimo los desperdicios.
Materiala: Egurraren teknologia
Egur gurutzatuko taula hobetua da novopana, eta hiru geruzak osatzen dute.	El novopán es un tablero perfeccionado de maderas cruzadas, compuesto de tres capas.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula kontratxapatuen aldean, hauek dira novopanaren abantaila nagusiak: inertzia (jarreraz bere kabuz aldatzeko bizirik ez izatea), egonkortasuna, gainazalen lautasuna, flexioaren aurkako erresistentzia, erregogorra izatea, berotik eta zaratatik isolatzeko ahalmena eta sitsaren eta ustelduraren aurkako erresistentzia.	Las principales ventajas del novopán, comparado con los tableros contrachapeados, son: su inercia (falta de vida para cambiar de posición por sí solo), su estabilidad, lo plano de sus superficies, su resistencia a la flexión, ser refractario al fuego,	Materiala: Egurraren teknologia
Egur konglomeratuzko taulak 1950 inguruan hasi ziren merkaturatzen, eta oso harrera ona dute gaur egun, altzarigintzan batez ere; izan ere, abantaila asko dituzte.	La industria de tableros de madera aglomerada, empezó a salir al mercado hacia el año 1950; y tiene actualmente gran aceptación, principalmente en la industria del mueble, debido a las grandes ventajas que proporciona.
Materiala: Egurraren teknologia
Material homogeneo konposatuzkoak diren itxura dute taulek, baina zuntzak ez daude norabide jakin batean, eta taulen % 90 egurra da.	Estos tableros se presentan como un material homogéneo compuesto, pero sus fibras no tienen un sentido determinado, y llevan un 90 % de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Papera taulan finkatzeko, txintxetak edo, are hobeto, zinta itsasgarria erabiltzen dugu.	El papel se sujeta al tablero con chinchetas, o mejor aún, con cinta adhesiva.
Materiala: Egurraren teknologia
Astoen gainean jarritako taula batek eratzen du.	Está formada por un tablero montado sobre caballetes.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, teknigrafoa jar dezakegu taulan. Tresna bakarrean biltzen ditu teknigrafoak, batetik, paraleloan mugitzen den erregela, eskuairak eta kartaboia, eta, bestetik, angeluak garraiatzeko zirkuluak; horrek nabarmenki laburtzen du lana.	En el tablero se puede instalar un tecnígrafo, el cual reúne en un solo aparato la regla con conducción paralela, las escuadras y cartabones, y los círculos transportadores de ángulos; lo cual permite abreviar notablemente el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Marrazketa-mahairik ez badugu, oso baliagarria da taula eta T erako erregela erabiltzea.	A. falta de la mesa de dibujo, es de gran utilidad el tablero y una regla de T.
Materiala: Egurraren teknologia
Buztanak bi aldeetatik daude agerian, eta hortzak ez dira taulen ertzekiko paraleloak.	Las colas quedan visibles por ambas caras, y el dentado no es perpendicular a los bordes de los tableros.
Materiala: Egurraren teknologia
c) Estali gabeko taula beteak kolatzea.	c) Para encolado de tableros macizos sin revestir.
Materiala: Egurraren teknologia
Izan ere, zenbat eta lotune gehiago izan, orduan eta gutxiago kakotzen da taula.	Cuanto más numerosas sean las uniones, tanto menos se combará el tablero.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezak kolatzen ditugunean, ezin dugu onartu taulen eskuineko alde guztiek alde batera ematea eta ezkerreko alde guztiek beste aldera ematea (ikusi 21. irudia), taula osoa nabarmenki okertzen baita bestela eta azkon bat eratzen baitu (ikusi 22. irudia).	No se deben encolar las piezas, con las caras todas en sentido derecho o todas en sentido izquierdo (fig. 21), porque ocurrirá que todo el tablero se curvará notablemente, formando una considerable saeta (fig. 22).
Materiala: Egurraren teknologia
Azalera handiko taula bat behar badugu, panel zabal bat edo hainbat kolatu ditzakegu erdialdean, eta ohol estuagoak jarri alboetan,	Cuando se necesite un tablero de gran superficie, se podrán encolar uno o varios paneles centrales más anchos con otros laterales, de
Materiala: Egurraren teknologia
d) Gainazal estaliko taulak kolatzea.	d) Para encolado de tableros con la superficie cubierta.
Materiala: Egurraren teknologia

taula > tablero (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Taula	Tablero
Materiala: Eraikinaren estalkia
Taula hidrofugoa	Tablero hidrófugo
Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinaren edo taularen (oinezkoen plazetan, lorategiz hornitutako plazetan eta abarretan) azken forjatua oinarritzat hartuta hasten da estalkia.	La cubierta se inicia desde el último forjado del edificio o del tablero en el caso de plazas peatonales, ajardinadas, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Plano inklinatu hori lortzeko zenbait prozedura erabil ditzakegu, hala nola zurezko edo metalezko egiturak, taula zeramikodun tabike zulatuak, hormigoi armatua eta abar.	El mencionado plano inclinado se consigue mediante distintos procedimientos, como pueden ser estructuras de madera o metálicas, tabiques palomeros con tablero cerámico, hormigón armado, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Ohikoena adreilu zeramiko, trinko eta zulatuzko tabikeak erabiltzea da, lortu beharreko malda markatzen dutenak. Elkarren artean bereizita daude, eta, gainean, adreilu mehez osatutako taula zeramiko bat jartzen da, eta, taula estaltzeko, Portland zementuzko mortero-xafla bat, alkaliaren aurkako beirazko zuntzezko sare batez armatua (200 g/m2 gutxienez). Horren ondorioz, aire-ganbera bat sortzen da, kanpoko giroa eta barnekoa bereizi egiten dituena emaitza termiko onargarria lortze	Lo más usual es la formación de tabiques de ladrillo cerámico macizo perforado conocidos como "palomeros" que marcan la pendiente deseada, separados entre sí y que sirven de apoyo a un tablero cerámico formado con "rasillones", revestido con una chapa de mortero de cemento Portland armada con malla de fibra de vidrio antialcalin
Materiala: Eraikinaren estalkia
Fenol-taularako beste estaldura-aukera batzuk ere izan daitezke baliagarri, hala nola teila zeramiko lauak, arbela eta abar, betiere mekanikoki ainguratzen badira aire librerako landutako metalezko iltzeen, kakoen eta abarren bitartez.	Sobre el mencionado tablero fenólico se pueden adoptar otras soluciones de cubrición, como pueden ser teja cerámica plana, pizarra, etc., siempre que su anclaje sea mecánico con clavos, ganchos metálicos, etc., tratados para intemperie.
Materiala: Eraikinaren estalkia
% 12-21eko maldatik aurrera, sistema obran jartzea mekanikoa da, eta 130 m2-ko errendimendua aurreikusten da eguneko eta ekipoko. Estalkiko taulan mekanikoki ainguratutako arrastelen edo listoien gainean ezartzen da, 2.4 irudian ikus daitekeenez, tirafondo eta tako zabalgarrien bitartez. Arrastelak eta listoiak, autoklabean tratatutako zurezkoak dira.	La puesta en obra del sistema, a partir del 12-21% de pendiente, es mecánica, con un rendimiento estimado de 130 m2/día/equipo, apoyado sobre rastreles de madera o listones de madera tratada en autoclave, anclados mecánicamente al tablero de cubierta, según se observa en la Figura 2.4, media
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hobe da estalkiko taula eta zurezko listoiak hotzeko asfalto-emultsioko geruza batez estaltzea (bi geruza gurutzatu eta 1-1,5 kg/m2-ko kontsumoa), estankotasuna bermatzeko estaltzean sor daitezkeen larrialdien aurka.	Es aconsejable el proteger el tablero de cubierta y listones de madera con una capa de emulsión asfáltica en frío en dos manos cruzadas con consumo de 1-1,5 kg/m2, como garantía de estanquidad contra posibles emergencias en la cubrición.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak ikusirik, itxituran kondentsazio interstizialik ez dagoela atzematen da, "Z" eremuan izan ezik, bertan kondentsazio txiki bat ageri baita ganberari eta zurezko taulari dagozkien faseen artean. Kondentsazio hori 0,13 kg/m2da, eta, beraz, DIN 4108 arauan jasotakoa (0,5 kg/m2) baino txikiagoa; hortaz, neguko estalkiaz ari garenez aintzat hartuta, mespretxagarritzat jo daiteke, eta, ondorioz, klima-eremu horretarako itxitura lehorra dela esa	Ante los resultados obtenidos se observa que no existen condensaciones intersticiales en el cerramiento, a excepción de la zona "Z", donde existe una pequeña condensación en la interfase cámara/tablero de madera de 0,13 kg/m2, la cual según la norma DIN 4108 es menor de 0,5 kg/m2 y por el propio concepto de la cubierta en invierno, se puede considerar despreciable y el cerramiento	Materiala: Eraikinaren estalkia
Eraikinaren edo taularen (oinezkoen plazetan, lorategiz hornitutako plazetan eta abarretan) azken forjatua oinarritzat hartuta hasten da estalkia.	La cubierta se inicia desde el último forjado del edificio o del tablero, en el caso de plazas peatonales, ajardinadas, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panelak jartzen dira eremuko azterlan higrotermikoaren arabera zehaztuko da lodiera, zur-erdika mekanizatuak perimetroan eta goialdea artekatua, estalki-maldarekiko ortogonalean jarrita eta taulan mekanikoki ainguratuta polipropilenozko tako zabalgarrien bitartez (5 unitate plaka bakoitzeko).	c) Instalación de paneles de espuma rígida de poliestireno extruido con espesor determinado por el Estudio Higrotérmico de la zona mecanizados a media madera en su perímetro y ranurado en su cara superior, colocados ortogonalmente a la pendiente de c
Materiala: Eraikinaren estalkia
Isolamendua taularen eta aireztapen-ganberaren artean kokatzen da, eta horri esker isolatzaileak aireztapen egokia duela ziurtatzen da; horren ondorioz, kondentsaziorik ez da sortzen, eta sistema oso ezaugarri bereziz hornitzen du, jarraian azalduko ditugunak.	El aislamiento se posiciona entre el tablero y la cámara de ventilación, lo que asegura una ventilación del producto aislante, con lo que no se producen condensaciones, dotando al sistema de unas características muy singulares que comentamos a continuación.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Udan, ganberako airea berotu egiten da eguzki-irradiazioaren eraginez, eta, alde termikoa dela medio, goranzko korrontea sortzen da gailurreko aire-zuloetarantz, eta estalkiaren behealdetik aire freskoa sartzen da; modu natural horretan taula hoztu egiten da, eraikinaren barnealdearen ongizatearen mesedetan.	En verano, el aire existente en la cámara, por efecto de la irradiación solar, se calienta y por diferencia térmica se crea una corriente ascendente a los respiraderos de la cumbrera o "beatas", entrando aire fresco por la parte baja de la cubierta; de esta forma natural se refrigera el tablero, con el consiguiente bienestar en el interior del edificio.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Estalkiko taula berdintzen da morterozko zementuzko 3-4 cm-ko lodierako xafla batez, gainazal talotxatu finarekin.	a) Regularización del tablero de cubierta mediante una chapa de mortero de cemento de 3-4 cm de espesor con superficie fratasada fina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
f.1) Asfaltozko plaka batzuk jartzen dira: 1 x 0,34 m-ko zenbait pieza dira, oxiasfalto katalitikozko bost azpigeruzaz osatuak eta 125 g/m2-ko beira-zuntzez armatuak. Kanpo-testura ale mineralezkoa da, eta ale horiek koloreztatuta daude aire libreko poliuretanozko erretxinaz, euskarria den taula fenolikoa aldez aurretik inprimatuta hotzeko polimero-emultsioko bi geruza emanez 0,70 kg/m2 (bertan asfaltozko plakak ainguratzen dira, beroaz). Plakak elkarr	f.1) Colocación de placas asfálticas, definidas por una serie de piezas de 1 x 0,34 m, compuestas por cinco subcapas de oxiasfalto catalítico armadas con fibra de vidrio de 125 g/m2 y con textura exterior de gránulos minerales, coloreados con resina de poliuretano de intemperie, previa imprimación del soporte tablero fenólico con dos manos de	Materiala: Eraikinaren estalkia
f.2) Metalezko moduluak jartzen dira, autoklabean tratatutako 4 x 4 cm-ko zurezko arrastelak ezarri ondoren, taula fenolikoan mekanikoki ainguratuak kadmiatutako iltzeez, goreneko maldako lerroarekiko ortogonalean, eta jarraian metalezko moduluak jartzen dira, "Estalki inklinatuaren" atalaren hasieran azaldu dugun bezala.	f.2) Colocación de Módulos metálicos, previa instalación de unos rastreles de madera tratados en autoclave de 4 x 4 cm, anclados mecánicamente ortogonalmen-te a la línea de máxima pendiente al tablero fenólico con clavos cadmiados, para posteriormente colocar los módulos metálicos como ya se ha descrito al inicio del apartado de "Cubierta Inclinada".
Materiala: Eraikinaren estalkia
Logikoa denez, txillazko zura hondatu egin da denboraren eraginez, eta beraz egitura hori desmuntatu egin behar da eta horren ordez hidrofugatu gabeko taula hidrofugoa jarri, binil erretxinez elkarri kolatutako zurezko xaflek osatua, 12 mm-ko lodiera duena, kadmiatutako edo zinkatutako zurezko iltzeez zurezko egituran ainguratua.	Como es lógico, la acción del tiempo ha deteriorado la madera de ripia, por lo tanto la actuación es desmontarla y sustituirla por un tablero hidrófugo no hidrofugado de láminas de madera encoladas entre sí con resinas vinílicas, con un espesor de 12 mm, anclado a la estructura de madera con clavos de madera cadmiados o cincados.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Jarraian, bi aldeetatik autoitsasgarria den polimero-betunaz iragazgaizten da, taula hotzeko emultsio bituminosoaz inprimatu ondoren (0,25 kg/m2), elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan, % 26ko maldarekin gehienez.	Posteriormente se instala una impermeabilización de betún polimérico autoad-hesivo a dos caras, previa imprimación del tablero con emulsión bituminosa en frío a razón de 0,25 kg/m2, solapada entre sí de 5-10 cm, con la limitación de una pendiente máxima del 26%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
\|Estalkiko estaldura egiaztatuko da teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, baina CT-79 EOA araua betetzeko kontuan hartu beharko da isolamendua ezarri behar den edo ez. Isolamendua gauzatzeko, estrusio bidezko poliestirenozko plaka batzuk jartzen dira, alde batetik artekatuta daudenak, maldarekiko ortogonalean eta zurezko taulan zirien bitartez ainguratuak geruza iragazgaizgarria	La cubrición de cubierta se verificará con teja cerámica o de cemento, pero habrá que tener en cuenta -para el cumplimiento de la NBE CT-79- si es necesario instalar un aislamiento, lo cual se efectúa con unas placas de poliestireno extruido, ranuradas en una de sus caras, colocadas ortogonalmente a la pendiente y ancladas al tablero de ma
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalkia berriagoa bada, aldiz, hau da, oraindik 20 urteak bete ez baditu, estalkiaren taula forjatu zeramikoa izango da, zementu-morterozko edo hormigoi armatuzko konpresio-geruza batekin (kasu bakan batzuetan, hormigoi armatuzko forjatuak erabili izan dira).	Si la cubierta es más cercana a nuestros días -con antigüedad inferior a los 20 años el tablero de la misma estará formado por un forjado cerámico con capa de compresión de mortero de cemento u hormigoncillo armado y en algún caso por un forjado de hormigón armado.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kasu horretan esku hartzerakoan, betiere estalkiko taula forjatu zeramikoa edo hormigoi armatuzkoa bada, estaldura eraitsi behar da, eta, jarraian, honako bi soluzio hauetako bat egikaritu:	La intervención en este caso siempre que el tablero de cubierta sea un forjado cerámico o de hormigón armado es el desmantelamiento de la cubrición existente y posteriormente ejecutar una de las dos soluciones que se comentan a continuación.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin estalkiko taula garbitu ondoren, hotzeko polimero-emultsio bateko bi geruza gurutzatu aplikatzen dira arrabolaz, 1,5 kg/m2-ko gutxieneko kontsumoarekin, eta bi geruzen arteko tartea lehortzen uzten da.	a) Una vez limpio el tablero de cubierta, se aplican con rodillo dos capas cruzadas entre sí de una emulsión polimérica en frío con un consumo mínimo de 1,5 kg/m2, dejando secar entre ellas.
Materiala: Eraikinaren estalkia

3

es tabla

Informatika eta komunikazioa

taula > tabla (66 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Atributu horrekin, gure taulak izango duen zutabe kopurua jartzen dugu; nahitaezkoa da jartzea.	Con este atributo ponemos el número de columnas que tendrá nuestra tabla, es obligatorio ponerlo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
title="" Taularen izenburua; nabigatzaileak irudika dezake edo ez.	title="" Titulo de la tabla, puede ser representado o no por el navegador.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
align="" Atributu horrekin, zutabeek taulan daukaten lerrokatzea zehazten da.	align="" Con este atributo se especifica la alineación de las columnas dentro de la tabla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zein elementu ezabatuko dugun adierazteko, borra.asp orrirako esteka bat erabili dugu, erregistro bakoitzaren ID_Proba igarota; horrela, borra.asp orriak badaki taulako zein elementu ezabatu behar duen.	Para indicar que elemento vamos a borrar hemos usado un enlace a la página borra.asp pasándole el ID_Prueba de cada registro, de esta manera la página borra.asp sabe que elemento de la tabla ha de borrar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Formularioak procesar.asp orriari deitzen dio, eta horrek datuak gehituko dizkio taulari.	El formulario llama a la pagina procesar.asp que añadirá los datos a la tabla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibide horretan, datu-baseari egindako SQL kontsulta bat exekutatu dugu konexioa objektuaren Execute metodoarekin; horrek RecordSet motako objektua itzultzen digu, eta, horretatik, taulako datuak eskura ditzakegu.	En este ejemplo hemos ejecutado una consulta SQL a la base de datos con el método Execute del objeto conexión, esto nos devuelve un objeto de tipo RecordSet del cual podemos obtener los datos de la tabla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibide soil hauetarako, datuak.mdb deitu dugun datu-base bat sortuko dugu, eta datu-base horren baitan, proba deitu diogun taula bat, honako egitura hau duena.	Para estos sencillos ejemplos crearemos una base de datos que hemos llamado datos.mdb, y dentro de esta base de datos una tabla que hemos llamado prueba que tiene la siguiente estructura.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Formularioak procesar.phtml orriari deitzen dio, eta horrek datuak gehituko dizkio taulari.	El formulario llama a la pagina procesar.phtml que añadirá los datos a la tabla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zein elementu ezabatuko dugun adierazteko, borra.phtml orrirako esteka bat erabili dugu, erregistro bakoitzaren ID_Proba igarota; horrela, borra.phtml orriak badaki taulako zein elementu ezabatu behar duen.	Para indicar que elemento vamos a borrar hemos usado un enlace a la página borra.phtml pasándole el ID_Prueba de cada registro, de esta manera la página borra.phtml sabe que elemento de la tabla ha de borrar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taula sortzeko, zure web zerbitzariko MySQLren administrazio-tresna erabil dezakezu, edota SQL sententzia baliokidea duen testu-fitxategi bat idatz dezakezu, eta gero datu-basearen motorrari exekutatzeko esan, ondoko instrukzio honekin:	Para crear la tabla puede usar la herramienta de administración de MySQL de su servidor web o puede escribir un fichero de texto con el contenido de la sentencia SQL equivalente y luego decirle al motor de base de datos que la ejecute con la siguiente instrucción:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Datu-baseen zerbitzariarekin konektatu garenean, kontsultak egin ahal izango ditugu datu-baseen tauletan.	Una vez que nos hemos conectado con el servidor de bases de datos, ya podemos realizar consultas a las tablas de la base de datos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibide honetan, 3 eremudun proba delako taula sortuko dugu:	En este ejemplo creamos una tabla llamada prueba con 3 campos:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
13.3 Eman gunearen maketazio orokorrari buruzko informazioa (adibidez, gunearen mapa edo edukien taula) [2. lehentasuna].	13.3 Proporcione información sobre la maquetación general de un sitio (por ejemplo, mapa del sitio o tabla de contenidos) [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
10.3 Erabiltzaile-aplikazioek (laguntza teknikoak barne) aldameneko testuak zuzen interpretatzen dituzten arte, eskaini testu lineal alternatiboa (uneko orrian edo beste batean) testua paraleloan maketatzen duten taula guztietarako, hitzen bilduki diren zutabeetarako [3. lehentasuna].	10.3 Hasta que las aplicaciones de usuario (incluidas las ayudas técnicas) interpreten correctamente los textos contiguos, proporcione un texto lineal alternativo (en la página actual o en alguna otra) para todas las tablas que maquetan texto en paralelo, columnas envoltorio de palabras [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kontsultatu taula linearizatuaren definizioa.	Consulte la definición de tabla linearizada.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Egiaztapen-puntu honek aldameneko testu-blokeak maneiatu ezin dituzten erabiltzaile-aplikazioak (pantaila-irakurgailu batzuk, adibidez) dituztenei egiten die mesede;taulak erabiltzeko adoregabetu behar taula-informazioa aurkezteko garaian, egiaztapen-puntuak ez ditu eduki-garatzaileak etsi behar taulak erabiltzean.	Este punto de verificación beneficia a aquellos que tienen aplicaciones de usuario (como algunos lectores de pantalla) que son incapaces de manejar bloques de texto contiguo; el punto de verificación no debe desanimar a los desarrolladores de contenidos en el uso de tablas para presentar información tabular.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.4 Taula maketatzeko erabiltzen bada, ez erabili egitura-markatzailerik ikusizko formateatzea irudikatzeko [2. lehentasuna].	5.4 Si se utiliza una tabla para maquetar, no utilice marcadores estructurales para representar un formateo visual [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, HTMLn ez erabili TH gelaxka baten edukia (taula-goiburukoarena ez dena) erdiratuta eta letra lodiaz bistaratzeko.	Por ejemplo, en HTML no utilice elemento TH para hacer que el contenido de una celda (que no sea de encabezamiento de tabla) se visualice centrado y en negrita.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.5 Eskaini taulen laburpenak [3. lehentasuna].	5.5 Proporcione resúmenes de las tablas [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
OHARRA.- estilo-orrien bidezko kokapena onartzen dutenean, taulak ez dira maketatzeko erabili behar.	NOTA.- soporten el posicionamiento mediante hojas de estilo, las tablas no se deben utilizar para maquetar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ziurtatu taulek nabigatzaile erabilerrazen bidez eraldatzeko beharrezko markatzaileak eta bestelako erabiltzaile-aplikazioak dauzkatela.	Asegure que las tablas tienen los marcadores necesarios para transformarlas mediante navegadores accesibles y otras aplicaciones de usuario.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taula-informazioa markatzeko soilik erabili beharko lirateke ("datu-taulak") taulak.	Las tablas deberían utilizarse solamente para marcar la información tabular ("tablas de datos").
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Eduki-garatzaileek ez lituzkete erabili beharko orriak maketatzeko ("konposizio-taulak").	Los desarrolladores de contenidos deberían evitar usarlas para maquetar páginas ("tablas de composición").
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulek, edozein erabileratarako, zailtasun bereziak izaten dituzte pantaila-irakurgailuen erabiltzaileentzat (kontsultatu ).	Las tablas para cualquier uso presentan también especiales dificultades para los usuarios de lectores de pantalla (consultar ).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabiltzaile-aplikazio batzuek taulen gelaxken artean nabigatzen dute, eta goiburukoetara eta gelaxketako beste informazio batzuetara sartzen dira.	Algunas aplicaciones de usuario navegan entre las celdas de las tablas y acceden a los encabezamientos y otras informaciones de las celdas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulak behar bezala markatu ezean, ez diote erabiltzaile-aplikazioari beharrezko informazioa emango (kontsultatu halaber 3. jarraibidea).	A menos que marquemos apropiadamente las tablas, éstas no proporcionaran a la aplicación de usuario la información necesaria (consultar también la pauta 3 ).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ondoko egiaztapen-puntu hauek taula entzumen-bitartekoak (adibidez, pantaila-irakurgailua edo PC automobila) erabiliz eskuratzen duten pertsonei egiten diete mesede zuzenean, edo aldi bakoitzean orriaren zati bat soilik bistaratzen dutenen mesederako (erabiltzaile itsuak edo ikusmen urrikoak, entzumen-gailu bat edo braille gailu bat erabiltzen dutenak, edo bistaratzaile txikiak dituzten gailuen erabiltzaileak, etab.).	Los siguientes puntos de verificación beneficiarán directamente a las personas que accedan a la tabla por medios auditivos (por ejemplo un lector de pantalla o un PC automóvil), o a aquéllos que sólo visualicen una parte de la página cada vez (por ej. los usuarios ciegos o de escasa visión que utilicen un sistema auditivo o un dispositivo braille u otros usuarios de
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.1 Datu-tauletan, identifikatu errenkada- eta zutabe-goiburukoak [1. lehentasuna] .	5.1 En las tablas de datos, identifique los encabezamientos de fila y columna [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.2 Errenkada- eta zutabe-goiburukoen bi maila logiko edo gehiago dituzten datu-tauletan, erabili markatzaileak goiburuko-gelaxkak eta datu-gelaxkak lotzeko [1. lehentasuna] .	5.2 Para las tablas de datos que tienen dos o más niveles lógicos de encabezamientos de fila o columna, utilice marcadores para asociar las celdas de encabezamiento y las celdas de datos [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5.3 Ez erabili taulak maketatzeko, taulak lerroz lerro transkribatuta zentzua duenean izan ezik.	5.3 No utilice tablas para maquetar, a menos que tabla tenga sentido cuando se transcriba línea a línea.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bestalde, taulak zentzurik ez badu, eskaini alternatiba baliokidea ( izan behar du) [2. lehentasuna].	Por otro lado, si la tabla no tiene sentido, proporcione una alternativa equivalente (la cual debe ser una ) [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
5. JARRAIBIDEA. Sortu behar bezala eraldatzen diren taulak.	PAUTA 5. Cree tablas que se transformen correctamente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
taula bat maketatzeko erabilita edo goiburuko bat H etiketa letra-tipoaren tamaina aldatzeko erabilita) software espezializatua duten erabiltzaileek nekez ulertuko dute orriaren antolamendua edo bertatik nola nabigatu.	Utilizando una tabla para maquetar o un encabezado - etiqueta H - para cambiar el tamaño de la fuente) dificulta que los usuarios con software especializado entiendan la organización de la página o cómo navegar por ella.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horrela, edukien taula batekin lotzen duen goranzko gezi baten irudirako testu baliokidea "Joan edukien taulara" izan liteke.	Así un texto equivalente para la imagen de una flecha ascendente que vincule con una tabla de contenidos, podría ser "Ir a tabla de contenidos".
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Batzuetan, baliokideak ikusizko edukiaren itxura deskribatu beharko luke (adibidez, taula konplexu, kartel edo diagrametarako), edo entzunezko edukiaren soinua (adibidez, hezkuntzan erabilitako soinu-adibideetarako).	En algunos casos, un equivalente debería describir la apariencia del contenido visual (p. ej. para tablas complejas, carteles o diagramas) o el sonido del contenido auditivo (p. ej. para los ejemplos sonoros usados en educación).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hiru estekak hurrengo jarraibiderantz (eskuineranzko gezi-ikonoa) edo aurreko jarraibiderantz (ezkerreranzko gezi-ikonoa) nabigatzeko aukera edo uneko jarraibideak eduki-taulan duen posizioa (goranzko gezi-ikonoa) ematen dute.	Tres vínculos permiten la navegación hacia la siguiente pauta (icono de flecha hacia la derecha), la pauta anterior (icono de flecha hacia la izquierda) o la posición de la pauta actual en la tabla de contenidos (icono de flecha hacia arriba).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Informazio orientagarririk gabe, baliteke erabiltzaileek ez ulertzea taulak, zerrendak edo oso menu luzeak.	Sin una información orientativa, es posible que los usuarios no comprendan tablas, listas o menús muy largos,
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gogora dezagun Googlek, adibidez, taulak pasatu eta azkenean irakurtzen dituela.	Recordemos que Google por ejemplo "salta" las tablas y las lee al final.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Edukiak taula habiaratu pare batez inguratuta agertzen diren ohiko orrietan (hortik kanpora enpresaren helbidea edo copyright-a besterik ez dira agertzen), taulen kanpoan agertzen dena irakurriko luke lehenengo.	En la clásica página en la que los contenidos aparecen enmarcados por un par de tablas anidadas, fuera de las cuales a penas queda la dirección de la empresa o el copywrite, lo primero que leería sería precisamente esto que aparece fuera.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Robotak, aldiz, errenkadaz errenkada irakurtzen du, baina taulak beste taula handiago batzuen gelaxketan habiaratzen dituenez, bilatzailearen irakurketa-ordena ez da orria nabigatzailean ikustean intuitiboki pentsatzen duguna.	El robot en cambio lee fila a fila, pero al anidar tablas en celdas de otras tablas mayores, hacemos que el orden de lectura del buscador sea diferente del que intuitivamente pensamos al ver la página en el navegador.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, baliteke nahi izatea letra lodiko testuak kolore berdea edukitzea soilik taula bateko gelaxka batean dagoenean, edo kolore morea edukitzea zerrenda batekoa denean.	Por ejemplo, es posible que sólamente queramos que el texto en negrita sea de color verde cuando se encuentre en una celda de una tabla, o que sea de color púrpura cuando forme parte de una lista.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Marjinak ohi baino zabalagoak dira, letra lodiak tamaina eta kolore finkoak ditu, teletipoko testu-zatiek ere, hala nola zati honek definituta dauzkate beren letra-tipoa, tamaina eta kolorea, eta ikus dezagun nola geratzen diren taulak, adibidea bukatzeko:	Los márgenes son más amplios de lo habitual, la negrita tiene un tamaño y un color fijos, los trozos de texto en teletipo como este fragmento también tienen definida su fuente, tamaño y color, y vamos a ver cómo quedan las tablas, para finalizar el ejemplo:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gertatu ohi da dokumentuaren etiketa guztietara aplikatzen diren estiloak definitu nahi izatea, hau da, dokumentu guztiak letra-tipo jakin bat edukitzea, taulek beste bat eta goiburukoek kolore jakin bat izan dezaten nahi izatea; horretarako, estilo globalak definituko ditugu, ... etiketaren bitartez, honela:	Suele ocurrir es que queremos definir estilos que se apliquen a todas las etiquetas del documento, es decir, queremos que todo el documento tenga un cierto tipo de letra, que las tablas tengan otro, que las cabeceras tengan un color determinado, para ello, definiremos estilos globales por medio de la etiqueta ... como sigue:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
letra mota jakin bateko paragrafoak, hondo-kolore jakin bateko taulak...	párrafos con un cierto tipo de letra, tablas con un determinado color de fondo, ...
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
11. adibidea Taula aurreratuak 1. datua Edozein testu 3. datua 4. datua 4. datua 5. datua	Ejemplo 11 Tablas avanzadas Dato 1 Un texto cualquiera Dato 3 Dato 4 Dato 4 Dato 5
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Izenburu-etiketak taularen etiketaren baitan daude, eta aukerakoak dira; izenburua ez da nahitaezkoa.	Las tags de título van dentro de las tags de la tabla y son opcionales, el título no es obligatorio.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hasierako etiketak align atributua eraman dezake berekin, eta horrek izenburua taularen gainean ala azpian kokatzen den adieraziko du. align="top"ek taularen gainean dagoela adierazten du, eta align="bottom"ek, azpiko aldean dagoela.	La tag de apertura puede llevar consigo el atributo align que indicará si el título va encima o debajo de la tabla. align="top" indicaría encima de la tabla y align="bottom" indicaría en la parte de abajo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hartu arkatza eta papera eta marraztu taula eratu nahi dituzun errenkada eta zutabe guztiekin, horrela askoz garbiago ikusiko baitituzu rowspan eta colspan atributuei esleitu beharreko balioak eta zein etiketari esleitu behar zaizkion.	Coja lápiz y papel y dibuje la tabla con todas las filas y columnas que se quieren formar porque así tendrá mucho más claro los valores que debe asignar a los atributos rowspan y colspan y las tags a las que hay que asignarlos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
rekin batera doa width, eta taularen zabalera zehazten du, bai pixelen kopuruari dagokionez, bai pantailaren zabalerarekiko ehunekoari dagokionez.	width= Acompaña a y especifica el ancho de la tabla, tanto en número de pixeles como en porcentaje respecto al ancho de la pantalla.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
10. adibidea Oinarrizko taulak 1. goiburukoa 2. goiburukoa 3. goiburukoa 1. datua 2. datua 3. datua 4. datua 5. datua 6. datua	Ejemplo 10 Tablas básicas Cabereca 1 Cabereca 2 Cabereca 3 Dato 1 Dato 2 Dato 3 Dato 4 Dato 5 Dato 6
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulek aukera ematen digute gure aurkezpeneko edozein elementu errenkadatan eta zutabetan irudikatu eta ordenatzeko; horrela, informazio kopuru handiak laburtu ahal izango ditugu, azkar eta erraz irudikatzeko moduan.	Las tablas nos permiten representar y ordenar cualquier elemento de nuestra presentación en diferentes filas y columnas de modo que podamos resumir grandes cantidades de información de una manera que puede representarse rápida y fácilmente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taularen edukia ..... etiketen artean landu behar dugu.	El contenido de una tabla lo debemos desarrollar entre las tags ......
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taularen errenkada bakoitza ..... etiketez adierazten da.	Cada fila de la tabla se indica mediante las tags ......
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
..... etiketek taularen goiburuko gisa balio dutela adierazten dute, eta letra lodiz bistaratzen dira.	Las tags ..... indican que se trata de celdas que sirven como encabezado de tabla y suelen visualizarse en negrita.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Etiketa hori taulak egiteko erabiltzen zen HTML lengoaiaren aurreko bertsioetan;	Esta tag se usaba para hacer tablas en versiones anteriores del lenguaje HTML
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taula bati izenburua eman nahi diogunean, testu normal gisa edo ..... etiketak erabiliz idatzi ahal izango dugu.	Cuando queramos titular una tabla, podemos escribirlo como texto normal o usando las tags ......
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulan, JavaScripten gramatikaren elementu nagusiak laburbiltzen dira.	Lo que se resume en la tabla siguiente son los elementos principales de la gramática de JavaScript.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taularen itxura alda dezakegu ertzen zabalera, gelaxken arteko tartea eta horien zabalera aldatuz.	Podemos modificar el aspecto de la tabla cambiando el ancho de los bordes, el espaciado entre celdas y el ancho de las mismas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulak HTML 3.0. bertsioarekin sortu ziren.	Las tablas surgieron con la versión HTML 3.0.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulak errenkadaz errenkada, gelaxkaz gelaxka definitzen dira, goiko ezkerreko gelaxkatik hasita.	Las tablas se definen fila a fila, celda a celda, comenzando desde la celda superior izquierda.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Googlek, adibidez, atzeratu egiten du taulen edukia.	Google por ejemplo posterga el contenido de las tablas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
datu-taula dirudiena HTML PRE elementu batekin eraikitzea) zaila egiten da orria bestelako gailuek ulertu ahal izateko moduan interpretatzea.	Construir lo que parece una tabla de datos con un elemento HTML PRE) se hace difícil interpretar una página de forma inteligible a otros dispositivos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
TABLE elementua behar bezala erabiliz eta egoki eraldatzen diren taulak sortuz (kontsultatu ), softwareak bi dimentsioko saretaz bestela interpretatu ahal izango ditu taulak.	Usando el elemento TABLE correctamente y creando tablas que se transformen adecuadamente (consultar la ) hace posible al software interpretar tablas de otra forma que como rejilla en dos dimensiones.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hori lortuta, taulak sortu behar ditugu datu-basean; taulen deskribapenek bertan gordeko dugun informazioaren egitura daukate.	Una vez conseguido esto debemos crear las tablas en la base de datos, la descripción de las tablas contienen la estructura de la información que almacenaremos en ellas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WMLn ezin dira taulak taulen barruan ezarri, eta zutabe kopurua zehaztu behar da etiketan	En WML no se puede poner tablas dentro de tablas y se debe especificar el número de columnas en la etiqueta
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
WMLn taulak ere egin daitezke, baina HTMLn baino askoz mugatuagoak dira.	En WML tambien se pueden hacer tablas, aunque estas están mucho más limitadas que en HTML.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

4

eu ohol, oholtzar

es tablón

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

taula > tablón (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Pinua edo izeia erabiltzen dugu tronadurak egiteko. Mihiztaduraren edo arima bidezko junturaren bitartez lotzen ditugu taulak, eta habe etzanen edo habeteriaren gainean iltzatzen ditugu ondoren.	Suele emplearse madera de pino o abeto; los tablones van unidos a machihembra o con juntura de alma, y luego se clavan sobre los durmientes o envigado.
Materiala: Egurraren teknologia
Demagun 4"60 m luze, 0"25 m zabal eta 0"12 m lodi den taula baten bolumena kalkulatu behar dugula.	Volumen de un tablón que mide 4"60 m. de largo, 0"25 m. de ancho y 0"12 m. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
15 hazbete xX 2 hazbete xX 6 hazbeteko 12 taula = 25.920 hazbete3.	12 tablones de 15 pies X 2 pulgadas X 6 pulgadas = 25.920 pulgadas3.
Materiala: Egurraren teknologia
Hamabi taula erregularrek eratzen dute dozena erregularra.	La docena regular consta de 12 tablones regulares.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula erregularrak 14 oin ingeles luze, 9 hazbete zabal eta 3 hazbete lodi dira; hau da,	El,tablón regular mide 14 pies ingleses de largo, 9 pulgadas de ancho, y 3 pulgadas de grueso o sea:
Materiala: Egurraren teknologia
Gogoan izan behar dugu 12 taula erregularrek osatzen dutela dozena erregularra, eta taula bat 14 oin luze dela, 9 hazbete zabal, eta 3 hazbete lodi.	Recordemos que la docena regular son 12 tablones regulares; que un tablón mide 14 pies de largo X 9 pulgadas de ancho X 3 pulgadas de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
9 hazbete xX 2 hazbete xX 6 hazbeteko 13 taula = 16.848 hazbete3.	13 tablones de 9 pies X 2 pulgadas X 6 pulgadas = 16.848 pulgadas3.
Materiala: Egurraren teknologia
Adibidez, piramide-enbor baten formako taula baten bolumena neurtu behar badugu (ikusi 117.A irudia), formula hau erabiliz lor dezakegu	Si, por ejemplo, tuviéramos que cubicar un tablón como el de la figura 117-A, que viene a ser un tronco de pirámide, su volumen se obtendría
Materiala: Egurraren teknologia
Oholtzak egiten ditugunean bezala, kontuan izan beharra dago taulen buruek habe etzanen gainean elkartu behar dutela.	Como en los entarimados, téngase presente que las uniones de las cabezas de los tablones coincidan sobre los durmientes.
Materiala: Egurraren teknologia
Hobe da taula estuak erabiltzea, egurra gutxiago uzkurtzeko eta zolak itxura hobea izateko.	El empleo de tablones estrechos es más ventajoso para reducir la contracción de la madera y para la mejor presentación del solado.
Materiala: Egurraren teknologia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak