Webeko atari orokorren baliokide industrial espezifikoa da baina, kasu honetan, atari orokorren balio erantsiko zerbitzu tipikoak eskaintzeaz gain, bere edukien hedadura gai edo arlo jakin batean zentratzen da.
Es el equivalente industrial específico de los portales generales del Web, pero en este caso, además de ofrecer los típicos servicios de valor añadido característicos de los portales generales, la cobertura de sus contenidos se centra en un tema o área concreta.
Kalkuluen arabera, atari horien kopuru oso txiki bat izango litzateke gai hain ezberdina den publikoari zerbitzu eta edukien maila egokia eskaini eta, aldi berean, antolamenduari eta ekonomiari dagokienez bideragarria izateko.
Se estima que sólo un número muy reducido de estos portales puede ser capaz de ofrecer el adecuado nivel de servicios y contenidos a un público tan diverso y, al tiempo, ser viable organizacional y económicamente.
Hori dela-eta, atari mota hori ez da nahikoa erabiltzaile aditu eta profesionalentzat, espezializazio eta sakontasun handiagoa eskatzen baitute, bai zerbitzuetan, bai edukietan. Beraz, funtsean erabiltzaile hasiberriei zuzentzen zaizkie, normalean ez baitute halako eskakizun zorrotzik.
Ello hace que este tipo de portal resulte insuficiente para los usuarios más expertos y profesionales que exigen mayor especialización y profundidad, tanto en los servicios como en los contenidos quedando entonces orientados fundamentalmente hacia los usuarios inexpertos, habitualmente menos exigentes.
Gero eta erabiltzaile gehiagoren beharrizanak ez dira asetzen atari generalista edo horizontalekin, haien esperientzia edo beharrizan profesionalak direla-eta. Izan ere, atari horien edukiak orokorregiak dira eta, hortaz, azalekoegiak dira, erabiltzaile horien ezaugarri pertsonalek edo profesionalek eskatzen dutenera egokitu gabeak.
Se tratará de portales que cubran, por ejemplo, un área geográfica determinada como la Región de Murcia (http://www.tubitacora.com), un tema concreto, como puede ser el Derecho (http://www.vlex.com), la educaciónfamiliar (http://www.familyeducation.com/), o las necesidades de las personas relacionadas con una corporación concreta (empleados, directivos, clientes, proveedores, etc).
Desde el punto de vista del servicio prestado, el portal puede reconocer al usuario y sus preferencias, y a partir del seguimiento de susactividades, anticipar lo que el usuario necesitará para tratar de adelantarse en lo posible a ello.
Atarien eta erabiltzaileen ugaritzea dela-eta, eta Internet izugarri hazi denez, beharrezkoa da atariak xede duten publikoaren arabera eta ezarri nahi dituzten edukien arabera sailkatzea.
Debido a la proliferación del número de portales y de usuarios, así como al vertiginoso crecimiento de Internet, se hace necesario clasificar los portales en función del público al que van dirigidos y de la línea de contenidos que pretenden cubrir.
Ahalik eta sailkapen sinpleena behar da, fenomeno horren ikuspegi orokorra lortzea errazagoa izan dadin; horretarako, populazio osoarentzako atariak (atari orokorrak), gai jakin batean interesatuta dauden erabiltzaileei zuzenduak, gaika espezializatuak (atari espezializatuak) eta enpresa edo erakunde batekin zerikusia duten pertsonei zuzenduak (atari korporatiboak) bereizi beharko lirateke.
Una clasificación lo más simple posible, con el objeto de que sea más sencillo obtener una visión general de este fenómeno, sería distinguir entre los portales orientados a toda la población (Portales Generales), los dedicados a usuarios interesados en un tema concreto, especializados temáticamente (Portales Especializados), y los destinados a las personas relacionadas con una empresa o institución (Portales Corporativos).
Atari onak ataria bisitatu duen erabiltzailea identifikatu behar luke, eta interfazea (pantaila edo "mahaigaina" bistaratzea) nahiz edukiak pertsonalizatzeko aukera eman behar lioke, erakusten diren datuak harekin ahalik eta zerikusi handiena izan dezaten, direla datu horiek haren akzioen kotizazioa edo moneta jakin baten truke-tasa nahiz data esanguratsuak dituen egutegia (bikotekidearen urtebetetzea,
Un buen portal debería identificar al usuario que ya ha visitado el portal y permitirle personalizar tanto la interface (la visualización de la pantalla o "escritorio") como los contenidos, de forma que aquellos datos que se muestren estuvieran relacionados al máximo con él, ya fuere la cotización de sus acciones o el tipo de cambio de una moneda determinada, un
Ataria "Interneterako sarbide bat" dela esatera mugatuko balitz definizioa, oso gutxi esango genuke; izan ere, ia edozein orri pertsonal edo web orri bateko homepage-a (http://www.um.es adibidez) izan liteke Interneterako sarbidea, baina ez atari bat.
Si se limitara la definición a decir que un portales "un punto de acceso a Internet" se estaría aportando muy poco, pues casi cualquier página personal o home-page de un sitios web (http://www.um.es por ejemplo), podría ser un punto de acceso a Internet, pero no un portal propiamente hablando.
Kontzeptu horretan sakontzen duten atari terminoaren definizio eta deskribapen ugari aurkitu baditugu ere, gure ustez interesgarria da atariaren funtsezko ezaugarrien zerrenda erabiltzea, David Morrisonek (Lotus konpainiako teknikari aditua) iradokitakoa, ataria bestelako weborrienaldean atzematen lagun diezagun.
Aunque hemos encontrado bastantes definiciones y descripciones del término portal que profundizan en este concepto, consideramos interesante utilizar la lista de características fundamentales de un portal que sugiere David Morrison (TécnicoEspecialista de la compañía Lotus) que pueden ayudar a reconocer un portalfrente a otro tipo de páginas web.
Orain atari gisa ezagutzen duguneraino eboluzionatzeko beste bide bat Interneteko zerbitzuenhornitzaile handien weborriak izan ziren, hala nola AOL (http://www.aol.com) edo Microsoften (http://www.microsoft.com) edo Netscaperen (http://www.netscape.com ) orri nagusiak; beren nabigatzaileetan lehenetsitako hasiera-orri gisa konfiguratuta zeuden.
Otra vía, por la que se evolucionó hasta lo que ahora conocemos como portales, fue a través de las páginas web de los grandes proveedores de servicios Internet, como AOL (http://www.aol.com) o la páginas principales de Microsoft (http://www.microsoft.com) o de Netscape (http://www.netscape.com ), que estaban configuradas por defecto como páginas de inicio en susnavegadores.
Lehen oinarrizko definizio bat eskain dezakegu baldin esaten badugu ataria Interneterako sarbidea dela, haren edukiak antolatzen dituena, erabiltzaileari lagundu eta zerbitzuak eta produktuak biltzen dituena, erabiltzaileak Interneten egunero egin behar duena egiteko aukera izan dezan edo, behintzat, egunero erabiltzen duena aurki dezan, gune horretatik irten behar izan gabe.
Se puede ofrecer una primera definición básica diciendo que un portales un punto de entrada a Internet donde se organizan sus contenidos, ayudando al usuario, y concentrando servicios y productos, de forma que le permitan a éste hacer cuanto necesite hacer en Internet a diario, o al menos que pueda encontrar allí todo cuanto utiliza cotidianamente, sin necesidad de salir de dicho sitio.
Esan dugunez, azken helburua erabiltzaileak leialtzea da, hau da, haiek ataria ez erabiltzea noizbehinka bakarrik, baizik eta egunero erabiltzen ohitzea, behin eta berriro bertara itzultzea, Interneten erabili ohi dituzten zerbitzuak eta informazio interesgarria hor aurkituko dituztelakoan eta, halaber, erabiltzailearen eta atariarenarteanharreman ia pertsonala sortzea.
El objetivo último, como ya hemos dicho, pretende ser la fidelización de los usuarios, es decir, conseguir que éstos no usen el portal de forma eventual, sino que se habitúen a usarlo a diario, conseguir que vuelva en repetidas ocasiones, con expectativas de encontrar servicios que habitualmente usa en Internet, información interesante, y que se establezca algún tipo de vínculo casi personal entre el usuario y el portal.
Maiz, lagunarteko testuinguruan nahiz zientifikoan, "atari" terminoa "weborri" edo "web gune" izenaz ezagutzen denaren sinonimo gisa erabiltzen da.
Con bastante frecuencia se puede leer o escuchar, tanto en un contexto coloquial como científico, el término portal utilizado como sinónimo de lo que anteriormente o paralelamente se ha venido denominando "página web" o "sitio web".
Neurri handi batean, "atari" terminoaren erabilera desegoki horren arrazoia da haren esanahia, konnotazioak eta ezaugarri nagusiak behar bezala ez ezagutzea eta, halaber, hitz hori azkar zabaldu eta ezagun egitea.
En un alto grado, este uso inadecuado del término "portal" obedece a un conocimiento imperfecto de su significado, connotaciones y principales características, así como a que el uso de dicha palabra se ha extendido y popularizado rápidamente.
Horregatik, testu honen bitartez, eta ahal dugun neurrian, atariarenkontzeptua argitzen eta haren tipologia eta garapen-moduak deskribatzen saiatuko gara.
Por ello, trataremos de clarificar mediante este texto, en la medida de lo posible, el concepto de portal y describir sus tipologías y formas de desarrollo.
Datu horiek haren profilarekin edo erakunde baten barruan duen rolarekin bat etorri behar dute, haren zaletasunetara edo beharrizanetara egokituak; hortaz, bi erabiltzailek darabilten atariarenitxura formala eta edukien banaketa erabat desberdinak izan daitezke, nahiz eta berez bera izan bientzat.
Estos datos habrán de ser los adecuados a superfil o rol dentro de una institución, adaptados a sus preferencias o necesidades, lo que hará que el aspecto formal y la distribución de contenidos de un portal que utilizan dos usuarios podrá diferir por completo, aún tratándose en realidad del mismo para ambos.
