hartzekodun > acreedor (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
4.- Hartzekodunekin dugun zorretik 204,34 euro eskura ordaindu ditugu.	4.- Pagamos al contado 204,34 € de la deuda que tenemos con los acreedores.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Gastuak zorretan uzten direnean, obligazioa sortzen da. Zor diogun pertsonari orain "zerbitzu-prestazioagatiko hartzekodun" deitzen zaio.	Cuando los gastos son dejados a deber, nace una nueva obligación, el nombre de esta persona a la cual debemos ahora llamaremos "Acreedor por prestación de servicios".
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
9.- Bezero batek 210,35 euroko faktura ordaindu digu. Dirua eskura eman digu, eta, diru horrekin, hartzekodun bati ordaindu diogu.	9.- Un cliente nos paga una factura de 210,35 €, entregándonos dinero en efectivo, con éste pagamos a un acreedor.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
4.- Hartzekodun bati 480,81 euro ordaindu dizkiogu eskura.	4.- Pagamos a un acreedor 480,81 € al contado.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
9.- Hartzekodun bati 240,40 euro ordaindu dizkio txeke bidez.	9.- Pagamos con Ch/ 240,40 € a acreedores.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
O. P., BEZagatiko hartzekodun.	H.P. acreedor por IVA.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
O. P.BEZagatiko hartzekodun	H.P.acreedor por IVA
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
O. P., BEZagatiko hartzekodun	H.P. Acreedor por IVA
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
13.- Hartzekodunei 120,20 euroko letrak onartu dizkiegu.	13.- Aceptamos letras a acreedores por 120,20 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Gertakari objektiboengatik (ordainketa-etendura, porrota, hartzekodunen konkurtsoa eta abar) ordaingabeari egotzitako arrisku zehatza zenbatetsi dela jakiten den unean egingo da zuzkidura.	Su dotación se efectuará en el momento en que se tiene conocimiento de la contingencia por la estimación especí­fica del riesgo atribuido al impagado que se produce por hechos objetivos (suspensión de pagos, quiebra, concurso de acreedores, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.- Hartzekodunei kontu korronte bidez ordaindu diegu.	2.- Pagamos por c/c a los acreedores.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
8.- Hartzekodunei 48,08 euroko letrak onartu dizkie.	8.- Aceptamos letras por 48,08 € a acreedores.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
2.- 410.- ZERBITZU-PRESTAZIOAGATIKO HARTZEKODUNAK.	2.- 410.- ACREEDORES POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
9.- Hartzekodunari ordaintzeke genuen zorra txeke bidez ordaindu diogu: 601,01 euro.	9.- Pagamos con CH/ la deuda pendiente con un acreedor. 601,01 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
11.- Hartzekodunen banakatzea.	11- Desglose de acreedores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-hartzekodunak eta ordaintzeko beste kontu batzuk	Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Idatziz zehaztutako arauak izatea, erosketa-aginduei dagozkien prozeduren gainekoak; eskaintzarik onenak, prezioen joerak, aurrekontuak, hornitzaileen zerrenda, baimendutako hartzekodunak eta abar zehaztu behar dira.	La existencia de normas definidas por escrito, sobre procedimientos relativos a las órdenes de compra especificando las mejores ofertas, las tendencias de los precios, presupuestos, listado de proveedores y acreedores autorizados, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Trafiko-operazioetatik sortutako merkataritza-zorrak dira: kreditu bidez salgaia erostea (hornitzaileak), zerbitzuak jasotzea (hartzekodunak), itzultzeko ontzikiengatiko zorra eta abar.	Contraí­das por operaciones de tráfico, son deudas comerciales, tales como la compra de mercancías a crédito (proveedores), por la recepción de servicios (acreedores), deudas por envases a devolver, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza