abonu > pago (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
KEN: Bankuak kontabilizatu gabeko ordainketak (enpresaren abonuak, bankuak kargatu gabeak)	MENOS: Pagos no contabilizados por el banco (abonos de la empresa, no cargados por el banco)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
GEHI: Bankuak kontabilizatu gabeko kobrantzak (enpresaren karguak, bankuak abonatu gabeak) Efektu sorta 5.000 GEHI: Enpresak kontabilizatu gabeko ordainketa (bankuaren karguak, enpresak abonatu gabeak) Elektrizitatearen ordainagiria 1.000 KEN: Enpresak kontabilizatu gabeko kobrantzak (bankuaren	MíS: Cobros no contabilizados por el banco (Cargos de la empresa, no abonados por el banco) Remesa de efectos 5.000 MíS: Pagos no contabilizados por la empresa (Cargos del banco, no abonados por la empresa) Recibo de electricidad 1.000 MENOS: Cobros no contabilizados por la empresa (Abonos del banco,
Materiala: Kontu-ikuskaritza

ordainketa > desembolso (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskatu gabeko ordainketengatiko akziodunak	Accionistas por desembolsos no exigidos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzko ekarpenetarako ez dago ordainketa-eperik, eta diruzkoena bost urtekoa da.	No existe plazo de desembolso para las aportaciones dinerarias, siendo de cinco años para las no dinerarias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate anonimoetan eta mugatuetan egiten diren kapital-zabalkuntzak akziodunen batzar nagusiak onartu behar ditu, normalean Administrazio Kontseiluak proposatu ostean. Hala, kapital-zabalkuntza egiteko, egin gabeko ordainketak ezin dira izan kapital sozialaren % 3 baino handiagoak.	Las ampliaciones de capital en las sociedades anónimas y en las limitadas deben ser aprobadas por la Junta General de accionistas, normalmente a propuesta del Consejo de Administración, y para poder efectuar la ampliación de capital, los desembolsos pendientes no pueden exceder del 3% del capital social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastu amortizagarriak transakzio ekonomiko baten emaitza dira, eta transakzio horretan ordainketa egiten da. Urte askotako proiekzioa izaten dute, eta, beraz, amortizazioa ekitaldi ekonomiko batean baino gehiagotan egiten da.	Los gastos amortizables son el resultado de una transacción económica que supone un desembolso, y son de proyección plurianual y por tanto su amortización se realiza durante varios ejercicios económicos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

ordainketa > abono (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ZS 630 kontura eta emaitza garbia Balantzean nahiz Galdu-irabazien Kontuan agertuko da. Kuota diferentzial positiboa 4752 kontura ordainketa, eta negatiboa bada 4709 kontura kargua. ZS > KL bada, zerga geroratua sortzen da, eta Balantzearen Pasiboan agertuko da (4790 eta 4791 kontuak).	El ID irá a la cuenta 630 y el resultado neto figurará en el Balance y en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias La cuota diferencial positiva abono a la cuenta 4752, y si es negativa cargo a la cuenta 4709 Si ID > CL se produce un impuesto diferido que figurará en el Pasivo del Balance ( cuentas 4790 y 4791)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak denboraldiko mugimenduak aztertuko ditu (gutxi badira, guztiak berrikusiko ditu, eta asko badira, laginketa bidez egiaztatuko ditu) eta ibilgetu materialaren kontuetan izandako mugimenduak (erosketak, erretiroak, trukeak, norberaren eraikuntzak eta abar), eta guztiak behar bezala baimenduta daudela egiaztatuko du. Horretarako, karguak eta ordainketak ondo kalkulatuta daudela baieztatuko du; eta guztiek dokumentu originalen	El auditor realizará un análisis de los movimientos del perí­odo (si son pocos, los revisará todos y si hay muchos, comprobará por muestreo), los movimientos habidos en las cuentas del inmovilizado material (adquisiciones, retiros, permutas, construcciones propias, etc.), que todos estos movimientos se encuentran debidamente autorizados, verificando los cargos y abonos<
Materiala: Kontu-ikuskaritza

ordainketa > pago (77 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1.- Lurrak erosi ditugu 60.101,21 euroan (gehi BEZa). Ordainketa 10 urtean egingo dugu.	1.- Compramos unos terrenos que nos han venido a costar 60101,21 € más IVA, el pago se realizará en 10 años.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ordainketa honela egin du: 601,01 euro eskura; 601,01 euroko letrak onartu ditu; eta gainerakoa urtebetean ordainduko du.	El pago lo efectuamos 601,01 € al contado, otras 601,01 € aceptando letras y el resto a pagar en 1 año.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
8.- Bankuko kontu korrontearen bitartez, ordainketa hauek egin ditugu:	8.- A través de la c/c bancaria, efectuamos los siguientes pagos:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
19.- Eraikin bat erosi dugu 60.101,21 euroan (gehi BEZa). Ordainketa honela egin dugu:	19.- Compramos un edificio por 60.101,21 € más IVA, el pago lo efectuamos:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ordainketa honela egingo dugu:	El pago lo efectuaremos de la siguiente forma:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ordainketa honela egin da:	El pago se realiza:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
9.- Ordainketa hauek egin ditugu:	9.- Realizamos los siguientes pagos:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
10.- Ordainketa hauek egin ditugu kontu korrontearen bitartez:	10.- Efectuamos los siguientes pagos a través de la c/c bancaria:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Mozkinen gaineko zerga (630) Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) Ogasun Publikoa, sozietateen gaineko zergagatik hartzekodun (4752)	Impuesto sobre beneficios (630) a Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) Hacienda Pública, acreedor por impuesto sobre sociedades (4752)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketaren %50 eskura eman dugu, eta beste %50a, bankuaren bidez.	El pago se realiza 50% en mano y 50% por Banco.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Egunean zehar egindako ekintzak, hala nola erosketak, salmentak, kobratzeak edo ordainketak, liburu hauetan idatziko ditugu idazpenen bitartez.	Las acciones que realizamos a lo largo del día como compras, ventas cobros, pagos, las anotaremos en estos libros por medio de asientos.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Gertakari objektiboengatik (ordainketa-etendura, porrota, hartzekodunen konkurtsoa eta abar) ordaingabeari egotzitako arrisku zehatza zenbatetsi dela jakiten den unean egingo da zuzkidura.	Su dotación se efectuará en el momento en que se tiene conocimiento de la contingencia por la estimación especí­fica del riesgo atribuido al impagado que se produce por hechos objetivos (suspensión de pagos, quiebra, concurso de acreedores, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ordainketa prestatzeko, txekea sinatzeko eta bidaltzeko funtzioak banatu egin behar dira.	- Deben segregarse las tareas de preparación del pago, firma del cheque y enví­o del mismo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Indarrean dauden merkataritzako legeriari eta legeria fiskalari jarraikiz egin direla kontuetako mugimendu guztiak (kapitala, erreserbak, errebalorizazioak, dibidenduen ordainketak eta abar), eta enpresaren estatutuen arabera.	Que todos los movimientos de las diferentes cuentas (capital, reservas, revalorizaciones, pagos de dividendos, etc) se han realizado conforme a la legislación mercantil y fiscal vigente y a los estatutos de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X1. ekitaldiko horniduraren doikuntzarekin eta ordainketarekin lotutako idazpenaren kontabilizazioa	Contabilización del asiento relacionado con el pago y ajuste de la provisión del ejercicio 20X1
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Nominen ordainketak bankuko kontu berezi bidez berdinkatzen al dituzte ordainketa prestatu, berrikusi eta onartu dituztenez beste pertsona batzuek?	2 ¿Se concilian los pagos de la nómina a través de una cuenta bancaria especial por personas independientes de las que han preparado, revisado y aprobado el pago?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketa baimendu baino lehen fakturak jasotze-dokumentuekin erkatu, berrikusi eta baliogabetzeko kontrol eskasak.	Controles deficientes para cotejar, revisar y cancelar las facturas con los documentos de recepción antes de autorizar el pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalkulu fiskalen zirkuituan, inprimaki fiskalen eta ordainketa-gutunen aurkezpenean, zergen likidazioan, ordainketen onarpenean eta kontabilizazioan lan egiten duten pertsonen artean funtzioak bereizi.	Segregación de funciones entre las personas que intervienen en el circuito de cálculos fiscales, presentación de los impresos fiscales y cartas de pago, liquidación de impuestos, aprobación de pago y contabilización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egin ezazu likidazioa, eta, positiboa bada, egin ezazu ordainketa kontu korrontearen bidez.	Realiza la liquidación, y en caso de resultar positiva realiza el pago por c/c.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
+ Dibidenduen ordainketa	+ Pago de dividendos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldia amaitu ostean gehienez urtebeteko epean gainditzea espero diren ordainketa-obligazioak biltzen ditu.	Comprenderá las obligaciones de pago cuyo vencimiento o extinción se espera se produzca en el plazo máximo de un año contado a partir de la fecha de cierre del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietateen zergen konturako ordainketak: 4.500 €	Pagos a cuenta del impuesto de sociedades: 4.500 €
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Konturako ordainketak 4.000	- Pagos a cuenta 4.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
OP, SZgatik hartzekodun (4752) OP, atxikipenak eta konturako ordainketak (473)	H P, acreedor por IS (4752) a H R, retenciones y pagos a cuenta (473)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5. Aitorpenen, likidazioen, ordainketen eta abarren kontrol eta jarraipenik ba al dago?	5 ¿Existe un control y seguimiento de las declaraciones-liquidaciones, sus pagos, etc.?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Kontabilitateko datuak aitorpen eta ordainketa fiskaletan agertzen direnekin bat datozen eta zuzenak diren berrikusten al da?	6 ¿Se revisan si son adecuados y correctos los datos contables con los reflejados en las distintas declaraciones y pagos fiscales?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Konturako ordainketak = 4.000	Pagos a cuenta =4.000
Materiala: Kontu-ikuskaritza
partida horietarako kontingentziak kalkulatuta), pizgarri fiskalak, kenkariak eta hobariak, konturako ordainketak.	calculando las contingencias para dichas partidas), incentivos fiscales, deducciones y bonificaciones, pagos a cuenta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketak ordainketa-gutunekin egiaztatzea (atzerapenak, aitorpen-likidazioak).	Verificar los pagos con las oportunas cartas de pago (aplazamientos, declaraciones-liquidaciones).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lortutako emaitzen arabera, zergak ordaintzeko obligazioa izateak zerga-ordainketa gutxitzen saiatzeko arriskua eragiten du, eta nagusiki sarrerak murriztuta edo gastu kengarriak gehituta egiten da hori.	La obligación de tributación en función de los resultados obtenidos provoca el riesgo de intentar reducir el pago de impuestos principalmente por la vía de la disminución de los ingresos o aumento de los gastos deducibles.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
= Kontabilitatearen arabera BEZari atxikitako operazio guztiak ordainketa-gutunen araberako oinarri guztiak = DESBERDINTASUNAK ikusitako desberdintasun guztien azalpen zehatza (kontzeptuak eta zenbatekoak) + ikusi gabeko desberdintasuna	= Total operaciones sujetas al IVA según contabilidad - Total bases según cartas de pago = DIFERENCIAS Explicación detallada de las diferencias localizadas (conceptos e importes) + diferencia no localizada
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Programa egin, eta gastuen, nominen, erosketen eta salmenten gaineko proba adierazgarriak hautatu, kontzeptu fiskalak, aitortutako zerga-oinarriak, zergen tasak, egozte-irizpideak, hobariak, kenkariak, konturako ordainketak eta atxikipenak, eta zerga-oinarrien nahiz zorren kalkulua	Confeccionar el programa y seleccionar las pruebas sustantivas oportunas sobre los gastos, nóminas, compras y ventas, verificando los conceptos impositivos, las bases imponibles declaradas, los tipos impositivos, los criterios de imputación, las bonificaciones, deducciones, pagos a	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak dokumentazio-euskarri hauen kopiak eskatu beharko dizkio enpresari, jardueraren arabera ordaindu behar dituen zergak egiaztatzeko: zergen aitorpenak, BEZaren ordainketa-gutunak, PFEZen atxikipenenak, sozietateen zergarenak, konturako ordainketak, aurreko ikuskatzeen aktak, errekargu eta zehapenak, eta	El auditor deberá solicitar a la empresa copias de la siguiente documentación soporte para comprobar los impuestos a la que está sometida en función de su actividad: Declaraciones de los impuestos, cartas de pago del IVA, de las retenciones del IRPF, del Impuesto de Sociedades, pagos a cuenta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Konturako ordainketak (atxikipenak eta banakatutako ordainketak)	- Pagos a cuenta (retenciones y pagos fraccionados)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak	Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nomina baten ordainketa-proba egitea; aparteko ordainketen periodokatzea egiaztatu, ordaindu gabeko ordainsariak eta/edo aurrerakinak, ordutegi-mareen eta hitzartutako nahiz araututako zenbatekoaren arabera ordaindutakoa, komisioak, dagozkien TC-1 eta TC-2 dokumentuekin nominak, legeak ezarritakoari jarraiki enpresak egindako atxikipenak, eta indarrean dagoen lan-kontratua.	Realizar una prueba del pago de una nómina, comprobando la periodificación de las pagas extraordinarias, las remuneraciones pendientes de pago y/o anticipos, el importe pagado de acuerdo a los mareajes de horario y a su importe pactado y regulado, las comisiones, las nóminas con el TC1 y el TC2 correspondientes, las retenciones practicadas por la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Doikuntzen politikan ezarritako irizpideak berrikusi, sarrera, kostuak eta ordainketak periodokatzerakoan, betiere KPOk sortzapen-printzipioaren gainean dituen irizpideei jarraiki, eta sarrera nahiz gastuen korrelazioan.	Supervisar los criterios establecidos en la polí­tica de ajustes en la periodificación del ingreso, el coste, los cobros y los pagos, en concordancia con los criterios del PGC del principio de devengo, y con el de correlación de ingresos y gastos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Abenduko aparteko ordainsariak ordaindu gabe ditu (zenbateko osoa 220.000, PFEZ 35.000, Gizarte Segurantzako langile-kuota 13.000, enpresaren kargurako Gizarte Segurantza 62.000), eta Finantza-zuzendariak nahiago izan du gastua ez kontabilizatzea 20X2an ordainketa egin arte.	Tiene pendiente el pago de los sueldos de la paga extra de diciembre (importe í­ntegro 220.000, IRPF 35.000, Seg Social cuota obrera 13.000, Seg Social a cargo de la empresa 62.000, y el Director financiero ha preferido no contabilizar el gasto hasta que no se haga efectivo el pago en el año 20X2.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketa-aurrerakinak (460) Oraindik egin gabeko ordainketak (465)	Anticipos de remuneraciones (460) Remuneraciones pendientes de pago (465)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oraindik egin gabeko ordainketak (465) Bankuak k/k (572)	Remuneraciones pendientes de pago (465) a Bancos c/c (572)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X0-11-01ean enpresak oraindik ordaindu gabeko ordainketa bat sei hilabetez atzeratzeko eskatu dio hartzekodunari, eta hark 4.500 € kobratu ditu atzerapenagatik.	El 1-11-20X0 la empresa solicita a un proveedor el aplazamiento a seis meses de un pago pendiente y este le cobra 4.500 € de intereses por el aplazamiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresek langileei legez eman behar dien ordainagiria da. Enpresak soldata osatzen duten kopuruen ordainketak egiaztatzen ditu.	Es un recibo, que la ley obliga a entregar por las empresas a sus trabajadores, en el que la empresa acredita el pago de las diferentes cantidades que forman nuestro sueldo o salario.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak 4.000 €-ko saldo-diferentzia ikertu du P hornitzailearekin, eta egiaztatu du enpresak hornitzaile horri ordainketa gisa egotzi dizkiola 4.000 €, eta berez ordainketa S hornitzaileak kontabilizatu behar zuela.	El auditor investiga la diferencia de saldo con el proveedor P de 4.000€, y comprueba que es debido a que la empresa ha imputado como pago 4.000€ a dicho proveedor, cuando correspondía contabilizar el pago al proveedor S.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X1eko hornidura urriaren eta ordainketaren kontabilizazioa	Contabilización del pago y de la provisión insuficiente en el ejercicio 20X1
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X1. ekitaldiko ordainketarekin lotutako idazpenaren kontabilizazioa	Contabilización del asiento relacionado con el pago del ejercicio 20X1
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hurrengo ekitaldian (20X1), banku bidez, 32.000 €-ko ordainketa egin du.	En el ejercicio siguiente (20X1) se efectúa el pago por bancos por 32.000 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezeroek ordainketak etetea.	Situaciones de suspensión de pagos de clientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuak ixteko datan zeuden zirkunstantziei dagokienez ebidentzia gehigarria ematen duten gertakariak dira, eta, jatorrizko urteko kontuak egiterakoan enpresako Zuzendaritzaren edo Administrazioaren balioztapenekin desberdintasunak daudelako, horien kontabilitate-erregistroa egin behar lukete (esaterako, kontuak itxi ostean bezero batek garrantzi handiko ordainketa etetea eta abar).	Son aquellos que proporcionan una evidencia adicional con respecto a circunstancias que ya existían a la fecha de cierre de las cuentas anuales y que, por suponer diferencias con las estimaciones de los Administradores o la Dirección de la empresa en la formulación de las cuentas anuales originales, deberían suponer un registro contable de las mismas (por ejemplo, la suspensión de pagos de un cliente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aldeetako batek galera potentzialak izateko aukera, beste aldeak (ordainketa) obligazioak ez betetzeagatik.	Posibilidad de pérdida potencial por una de las partes, originada por no cumplir con sus obligaciones (pago) la otra parte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kostu amortizatua hauen emaitza da: hasierako balioa gehi metatutako interes sortuak, interes efektiboaren metodo bidez kalkulatuak, emaitzari datara arteko interesengatiko ordainketak eta tronkoaren diru-itzulketak kenduta.	El coste amortizado es el resultado de, por un lado, sumar el valor inicial más los intereses acumulados devengados, calculados mediante el método del interés efectivo y, al resultado, restarle los pagos por intereses y reembolsos del principal efectuados hasta la fecha.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiaztagiriak eta osteko ordainketak berrikusiko ditu (ordaindutako fakturak eta ordaintzeko daudenak, erosketa-erregistroak, ordainketenak eta abar).	Revisar los comprobantes y pagos posteriores (facturas pagadas y pendientes de pago, registros de compras, de pagos, etc.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak hartutako zorrak jardueraren funtzionamendu onerako beharrezkoak direla ziurtatuko du, eta finantza-oreka dagoela, ordainketa-etendura edo porrota ekiditeko.	Cerciorarse de que las deudas asumidas por la empresa son las necesarias para el buen funcionamiento de su actividad, existiendo cierto equilibrio financiero, que evite posibles situaciones de suspensión de pagos o quiebras.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oraindik egin gabeko ordainketak	Remuneraciones pendientes de pago
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Kobrantzak eta ordainketak egiten ez dituen norbait ba al dago bankuko kontuak aldizka ondo berdinkatzeko?	3 ¿Hay alguna persona que, ajena a las funciones de cobros y pagos, reconcilie adecuadamente y con periodicidad las cuentas bancarias?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
GEHI: Enpresak kontabilizatu gabeko ordainketak (bankuaren karguak, enpresak abonatu gabeak)	MíS: Pagos no contabilizados por la empresa (cargos del banco, no abonados por la empresa)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzeko datan enpresaren jabetzakoak ez diren partidak ez dira kobrantza gisa erregistratu behar, eta ez dira ordainketa gisa erregistratu behar prestatuta baina jasotzaileari eman gabe dauden txekeak.	No deben registrase como cobro aquellas partidas que no estén en poder de la empresa a la fecha del Balance ni deben registrarse como pagos los cheques preparados y aún no entregados a sus destinatarios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ordainagiriak (ordainketa-frogagiriak edo enpresak egindako diru-entregak).	- Recibos (justificantes de pago o entregas de dinero realizadas por la empresa)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketa-egiaztagiriak edo banku-laburpenak berrikusita egiazta daiteke, edo banku-berdinkatzea egiaztatuta (ondorengo atalean ikusiko dugu hori).	Se pueden comprobar a través de la revisión de los comprobantes de pago o de los extractos bancarios, así­ como del siguiente apartado de conciliación bancaria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Eskudirutan egiten diren sarrerak bankuko kontuetan gorde behar dira eta egunero erregistratu, ondorengo ordainketetarako erabili gabe.	- Los ingresos en efectivo deben depositarse en las cuentas bancarias y registrarse diariamente, sin utilizarse para posteriores pagos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketetan kontrol egokiak izatea:	Existencia de controles adecuados en los pagos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ordainketek ondo baimenduta egon behar dute.	- Los pagos siempre deberán estar debidamente autorizados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ordainduta dauden frogagiriak baliogabetu egin behar dira; esaterako, ordainketa-data zehazten duen tanpoiarekin zigilatuta.	- Los justificantes ya pagados se deben cancelar, por ejemplo, sellando con un tampón especí­fico que indique la fecha de pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ordainketa guztiak enpresaren edo hartzekodunaren aldeko banku-txeke izendun bidez egitea komeni da, edo bestela transferentzia bidez.	- Es aconsejable que todos los pagos se efectúen por cheque bancario nominativo a favor de la empresa o persona acreedora, o por transferencia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Banku-berdinkatzeak idatziz ezarri behar dira horretarako egindako formularioetan, eta banku-berdinkatzea egiteaz arduratzen den pertsonak sinatu behar ditu. Hark ezingo du kutxako kobrantzak eta ordainketak egiten dituen pertsonarekin bat egin.	- Las conciliaciones bancarias deberán establecerse por escrito en los formularios establecidos para dicho fin, y firmados por la persona responsable de efectuar la conciliación bancaria, que no podrá coincidir con la persona que maneja o contabiliza los cobros y pagos de caja.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketa-etendura.	Suspensión de pagos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketan atzeratze-muga gainditzen duten bezeroetan kreditu-muga eta eskariak blokeatzeko sistema informatizatu da.	Informatización de un lí­mite de crédito y de un sistema de bloqueo de pedidos en aquellos clientes que superen un lí­mite de retraso en el pago
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Zordunaren porrota, ordainketa-etendura edo bestelako bat aitortu denean.	- El deudor se haya declarado en quiebra, suspensión de pagos, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) Kapital-partaidetzen sarrerak (760)	Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) a Ingresos de participación de capital (760)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) Taldeko enpresetako finantza-inbertsioen epe luzerako inbertsioak (246)	Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) a Intereses a l/p de I.F. en empresas del grupo (246)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473)	Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobrantza eta ordainketa banku bidez egin dira.	El cobro y el pago lo realiza por bancos c/c.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuen bidez egin du ordainketa.	Realiza el pago por bancos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errentamenduko gutxieneko ordainketen egungo balioa aktiboaren arrazoizko balio osoa da. Egungo balio hori zehazteko, deskontua errentamenduko interes-tasa inplizitua izango da.	El valor actual de los pagos mí­nimos de arrendamiento asciende sustancialmente a todo el valor razonable del activo. Para determinar este valor actual, el tipo de descuento será el tipo de interés implí­cito en el arrendamiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? erosketa-zikloa aztertzea: eskaria izapidetzea, jasotzea, dagokion erregistroan izena ematea, hornitzailearen faktura, ordainketa-baimena eta egikaritzea.	? examinar el ciclo de la compra: tramitación del pedido, recepción, inscripción en el registro correspondiente, factura del proveedor, autorización del pago y su ejecución.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sistema horrek eskariak, hartzeak, erregistroak, ikuskatzeak nahiz ordainketak egin direla frogatzeko idatzizko prozedura estandar bat ezarri behar du.	Este sistema debe establecer por escrito una operativa estándar de realización del pedido, recepción y registro, inspección y pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu materialaren balorazioari buruzko ICACen ebazpena, 1991ko uztailaren 30ekoa (ibilgetu materiala erosteko modu bereziak: dohaintza, trukea, ordainketa partzial gisa ibilgetua entregatzea, diruzkoak ez diren ekarpen gisa ibilgetuak entregatzea).	Resolución del ICAC sobre valoración del inmovilizado material de 30 julio de 1991 (Formas especiales de adquisición del inmovilizado material: donación, permuta, entrega de inmovilizado como pago parcial, entrega de inmovilizados como aportaciones no dineradas-)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horrek azken enpresa horren likidezia-baldintzak hobetzen ditu; izan ere, kontratuak dirauen bitartean segidako ordainketak eginez zerbitzua jasotzen du.	Ello mejora las condiciones de liquidez de este último, ya que le permite disfrutar de los servicios del bien a cambio de pagos sucesivos por el mismo durante la vigencia del contrato.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

ordainketa > remuneración (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ordainketa-aurrerakinak (460)	Anticipos de remuneraciones (460)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketa-aurrerakinak	Anticipos remuneraciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza