autonomia pertsonal > autonomía personal (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Autonomia pertsonala eta osasuna	Autonomía personal y salud
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Gainera, laguntza eta segurtasuna ematea eta autonomia pertsonala areagotzea da haren asmoa, eta bizi-kalitate hobea gara dadin laguntzea, baita haien familia-inguruan lotura gisa jardutea eta lapurreta, sute eta bestelako istripuak detektatzea ere.	Además pretende dar compañía y seguridad y aumentar los niveles de autonomía personal, favoreciendo el desarrollo de una mejor calidad de vida, servir de enlace en su entorno familiar y detectar robos, incendios y otros accidentes.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Diagnostikoak jarduerak egiteko gaitasunez eta horiek lortzeko laguntzez ere arduratu behar du; hala ere, alor hori zehatzago ikasten da AUTONOMIA PERTSONALAREN ETA SOZIALAREN GAITASUNAK moduluan.	El diagnóstico también debe ocuparse de la capacidad para ejecutar las diferentes actividades y las ayudas para conseguirlo; sin embargo, este aspecto se estudia detenidamente en el módulo de habilidades de autonomía PERSONAL Y SOCIAL.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ingurura moldatzeko gaitasunei dagokienez, eskolako ohiko edukiekin funtzionamendu ona du, eta ikasten ditu: irakurtzen eta idazten du, kalkulu-nozioak ditu, eta trebetasun nahikoz erabiltzen ditu; autonomia pertsonaleko oinarrizko trebetasunetan ongi moldatzen da, eta aisialdian zenbait zaletasun lantzen ditu, esaterako,	En cuanto a sus capacidades para adaptarse al medio, Marisol aprende y tiene un buen funcionamiento con los contenidos escolares tradicionales: lee, escribe y tiene nociones de cálculo, que maneja con cierta soltura; se desenvuelve también con soltura en la habilidades básicas de autonomía personal y tiene aficiones que cultiva en su tiempo de ocio:
Materiala: Ezintasuna
Autonomia pertsonala sustatzea (ohiturak, autokontrola eta autorregulazioa).	Potenciar el desarrollo de la autonomía personal (hábitos, autocontrol y autorregulación).
Materiala: Jolasaren metodologia
Autonomia pertsonaleko ohiturak eta ohitura sozialak	Hábitos de autonomía personal y social
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Behar horiek asetzeak autonomia pertsonala eskuratzea bermatuko duten ohitura batzuk hartzera bideratuko gaitu.	La satisfacción de estas necesidades, a su vez, va a estar encaminada a la adopción de unos hábitos que garanticen la adquisición de autonomía personal.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Hiru urtetik aurrera, mintzaira aberastera, elkarlaneko jolasetara eta partaidetzakoetara bideratuko dira jarduera ludikoak kideekiko elkarreragina bultzatzeko, eta jolas dramatikoetara, ohitura sozialak eta autonomia pertsonala eskura ditzan.	A partir de los tres años las actividades lúdicas se encaminarán al enriquecimiento del lenguaje, a los juegos cooperativos y de participación que le facilite la interacción con sus iguales, y a los juegos dramáticos que le proporcione la adquisición de hábitos sociales y de autonomía personal.
Materiala: Jolasaren metodologia
Bi eskala hauek AUTONOMIA PERTSONALAREN ETA SOZIALAREN GAITASUNAK moduluan sakonago lantzen dira; hori dela eta, hemen deskribapen laburra baino ez da egingo.	Estas dos escalas se tratan de manera detallada en el módulo de habilidades de autonomía personal y social, por lo que aquí­ se hará sólo una breve descripción.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adinekoaren etxean esku hartzeak laguntza teknikoa, eta heziketa soziala eta sanitarioa beren etxeetan jarraitu nahi dutenei gerturatzea du helburu. Horrela, instituzionalizatzea saihesten dute, horretarako gai diren autonomia pertsonal eta kognitiboa dutenean, betiere.	La intervención en el domicilio del anciano pretende acercar la atención técnica y la educación social y sanitaria a aquellas personas que deseen permanecer en su domicilio para evitar la institucionalización, siempre y cuando dispongan de una autonomía personal y cognitiva que se lo permita.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Eduki horiek guztiak AUTONOMIA PERTSONALAREN ETA SOZIALAREN GAITASUNAK moduluan ikasten dira.	Todos estos contenidos se estudian en el módulo de habilidades de autonomía PERSONAL Y SOCIAL.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Elikatzeko eta janzteko orduan kontrola, babesa eta laguntza, autonomia pertsonalaren alde eginez.	El control, el apoyo y la ayuda en la alimentación y en el vestido, favoreciendo la autonomía personal.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Eguneroko zereginen bitartez, erabiltzailearen autonomia pertsonala eta familiakoa finkatzen duten jarduerak dira.	Se trata de aquellas actuaciones que apoyan la autonomía personal y familiar del usuario a través de las tareas cotidianas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Autonomia pertsonalean mugak dituzten adinekoak, bakarrik edo beren antzeko egoeran daudenekin bizi direnak.	Personas mayores con limitaciones en la autonomía personal que viven solos o con otros ancianos en una situación similar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Erabiltzaileen autonomia pertsonala haren ohiko ingurunean areagotzea.	Incrementar la autonomía personal del usuario en su entorno habitual.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Autonomia pertsonalean urritasun partzialak edo osoak modu iraunkorrean edo aldi baterako dituzten eta beren etxean eta bizi-ingurune normalean bizitzen jarraitu nahi duten pertsona edota familia guztiek erabil dezakete zerbitzu hau.	Son usuarios de este servicio todas aquellas personas y/o familias con deficiencias parciales o totales en su autonomía personal, de forma permanente o temporal, que quieran continuar viviendo en su hogar y en su entorno normal de vida.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Orientabidea, diagnostikoa eta tratamendua emateko zentroak Suspertze-zentroak Arreta emateko zentroak Egoitza-zentroak Autonomia pertsonalerako eta laguntza teknikoa emateko estatuko zentroa Adinekoentzako egoitza Eragin larriak dituztenentzako egoitzak Lanerako ikastegiak Lanean hasi aurreko balio anitzeko tailerrak e	Centros de orientación, diagnóstico y tratamiento Centros de recuperación Centros de atención Centros residenciales Centro estatal de autonomía personal y ayudas técnicas (CEAPAT) Residencia de adultos Residencias para los gravemente afectados Centros ocupacionales Talleres polivalentes y ocupacionales prelab
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Autonomia pertsonaleko eta laguntza teknikoetarako estatuko zentroa.	Centro estatal de autonomía personal y ayudas técnicas (CEAPAT).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Autonomia-erkidego batzuetan antzeko eginkizunak gauzatzen dituzten zentroak daude, besteak beste, autonomia pertsonalerako Sirius zentroa, Katalunian.	En alguna comunidad autónoma existen centros que realizan funciones similares, como el centro para la autonomía personal Sirius en Cataluña.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zentroek emakumearen ongizatea lortzera zuzendutako hainbat jarduera eskaini ahal izango dituzte egunean zehar, eta emakumearen osoko prestakuntza eta autonomia pertsonala ahalbidetuko dute.	Los centros podrán facilitar durante el día diversas actividades enfocadas a conseguir el bienestar de la mujer, favoreciendo su formación integral y su autonomía personal.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Nolabaiteko autonomia pertsonala, fisikoa eta psikikoa duten pertsonentzat; horiek beste pertsonen etengabeko arretaren beharrik gabe egin ditzakete eguneroko jarduerak.	Destinadas a aquellas personas con cierta autonomía personal, fí­sica y psí­quica, las cuales pueden desarrollar sus actividades diarias sin la necesidad de la atención permanente de otras personas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
c Beharrak asetzeko prozesu honetan guztian beharrezkoa izango da arreta berezia jartzea neska-mutilak pixkanaka-pixkanaka fisikoki eta psikikoki heltzea estimulatzean, haurren etengabeko eboluzioa bultzatzeko beren autonomia pertsonalera bideratutako ohitura osasungarriak harraraziz; izan ere, ohitura horiek geroko eboluzio-prozesuan eragingo dute, zalantzarik gabe (7. UNITATEA).	c En todo este proceso de satisfacción de necesidades será necesario poner especial atención en estimular a los niños y las niñas acompasadamente a su maduración fí­sica y psí­quica, para favorecer su evolución progresiva mediante la adquisición de hábitos saludables hacia su autonomía personal, que va a influir sin lugar a dudas en su proceso evolutivo posterior (	Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
Autonomia pertsonalera eta parte diren gizarte-taldearekin elkarlanean aritzera eramango duten ohiturak eta arauak betez jokatzea.	Comportarse de acuerdo con unos hábitos y normas que lleven hacia la autonomía personal y hacia la colaboración con el grupo social al que pertenecen.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna