erosketa Bilatu erosketa testuinguru gehiagotan
- es compra
eu testuak | es testuak |
- Erosketak egitean BEZa ordaintzen da. | - Al efectuar compras se abona IVA. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
|
- Erosketetan. | - En las compras. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
|
- Erosketak, salmentak edo zerbitzuak egiten direnean. | - Cuando se realizan compras, ventas o servicios. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
|
Bankua, k/k Erosketen g. deskontua, goiz ordaintzeagatik Salmenten g. deskontua, goiz ordaintzeagatik. | Banco c/c. Dto s/compra p.p.p Dto s/venta p.p.p. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
|
Erosketen g. rappelak salmenten g. rappelk Salgai-erosketak. | Rappels s/compra Rappels s/venta Compra mds. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
|
Erosketen g. rappelak | Rappels por compra. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
|
Erosketen g. desk., goiz ordaintzeagatik | Dto s/compra p.p.p. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
|
Hornitzaileek 42,07 euroko rappelak eman dizkigute 3.005,06 eurotik gorako erosketak egiteagatik. | Los proveedores nos conceden rappels de 42,07 € por haberles realizado compras superiores a 3.005,06 €. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
|
6.- Hornitzaileek 90,15 euroko (gehi BEZa) deskontuak egin dizkigute, bolumen handiko erosketak egiteagatik. | 6.- Los proveedores nos conceden un descuentos de 90,15 €, por realizar compras por un volumen elevado (más IVA). |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
|
765.- EROSKETEN GAINEKO DESKONTUA, GOIZ ORDAINTZEAGATIK. | 765.- DESCUENTOS SOBRE COMPRAS POR PRONTO PAGO. |
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea |
eu testuak | es testuak |
Produktua ganberatik atera eta erosketen arduradunari abisatu. | Se retira el producto y se avisa al responsable de compras. |
Materiala: Bezeroen aurrean edariak eta janariak prestatzeko eta zerbitzatzeko oinarrizko teknikak |
|
Etiketa jarri eta bere tokian kokatu; erosketen arduradunari intzidentziaren berri eman. | Se coloca etiqueta y en su lugar y se avisa al responsable de compras de la incidencia |
Materiala: Bezeroen aurrean edariak eta janariak prestatzeko eta zerbitzatzeko oinarrizko teknikak |
|
Ondoren, erosketa errealitate izango da. | Seguidamente la acción de compra será una realidad. |
Materiala: Gozogintza |
|
Arrazoia psikologikoa da, eta erosketarako erraztasunaren eta oztoporik ezaren sentsazioari zor zaio. | La causa es psicológica y obedece a la sensación de fluidez y carencia de obstáculos de cara a la acción de compra. |
Materiala: Gozogintza |
- eu eskuratze
- es adquisición
eu testuak | es testuak |
EROSKETA | Adquisición |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Erosketa-prezioaren edo produkzio-gastuaren arabera baloratuko dira. | Se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Erosketa-prezioaren eta ekoizpen-kostuaren arteko desberdintasuna. | Diferencia entre el precio de adquisición y el de coste de producción. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Kontabilitate-erregistroak eta fitxa indibidual pertsonalizatua. Hau zehaztuko da: elementuaren kodea edo zenbakia, deskribapena, kokapena, data eta erosketa-balioa, balio-bizitza, balio-handitzeak eta balorazio-zuzenketak, hedatzeak eta hobetzeak, amortizazio-metodoa, eta abar. | Registros contables y ficha individual normalizada en la que se detallen: Codificación o número del elemento, descripción, ubicación, fecha y valor de adquisición, útil" target="_blank">vida útil, revalorizaciones y correcciones valorativas, ampliaciones y mejoras, método de amortización, etc. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
- Lehentasunezko trataera: erosketa-gastua, etorkizuneko ekitaldietan itzul daitezkeen balio-galerak kenduta. | - Tratamiento preferente: Según su coste de adquisición menos las pérdidas de valor que puedan ser revertidas en ejercicios futuros. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Modu fidagarrian baloratu ezin daitezkeen elementuak erosketa-prezioan kontabilizatuko dira. | Los elementos que no puedan valorarse de forma fiable se contabilizarán por el precio de adquisición. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Galera itzulgarria bada, kontuan izango dugu inbertsioak erosketa-balioaren arabera agertzen direla; uneren batean (gutxienez, ekitaldi-itxieran) merkatuko balioa txikiagoa bada, azken horrek izango du lehentasuna. | Si es pérdida reversible, hay que tener en cuenta que las inversiones figuran por su valor de adquisición; si en un momento dado (al menos, al cierre del ejercicio) el valor de mercado es inferior a aquél, debe prevalecer este último. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Oro har, nazio-monetara bihurtzeko erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari erosketa bakoitza egiten deneko datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta balio hori erabiliko da izakinak baloratzeko identifikazio espezifikoaren irizpidea aplikatzen bada, baita PMP, FIFO, LIFO edo antzekoak aplikatzen badira ere. | Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utiliza tanto si se aplica el criterio de identificación específica para la valoración de existencias, como si se aplican el PMP, FIFO, LIFO |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Eskuratze-prezioan baloratuko dira (erosketa-prezioa gehi operazioari atxikitako gastuak), eta Balantzearen aktiboan sailkatuko dira, enpresan egotea espero den denboraren arabera. | Se valorarán por el precio de adquisición (precio de compra más gastos inherentes de la operación) clasificándose en el activo del Balance en función de la permanencia esperada en la empresa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Ibilgetuen balio-bizitzan, erosketak egiteagatiko balorazio-irizpideetan, ibilgetuetan eta abarretan aldaketak egitea. | Efectuar cambios en la útil" target="_blank">vida útil de inmovilizados, en los criterios de valoración por adquisiciones de compras, inmovilizados... |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |