| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (77) |
| 6 Principios y normas contables |
6. Kontabilitateko printzipioak eta arauak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC n°4y n° 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas técnicas de Auditoría). |
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Párrafo de salvedad por incumplimiento de las normas y PCGA |
Salbuespen-paragrafoa, arauak eta PCGA (oro har onarturiko kontabilitate printzipioak) ez betetzeagatik |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.4 Valoración del inmovilizado inmaterial en las normas NIIF |
6.4. Ibilgetu ez-materialaren balorazioa NIIF arauetan |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Libro eminentemente práctico, dedicado a la interpretación de las normas internacionales de contabilidad y su sistemática contable con una gran cantidad y variedad de ejercicios resueltos. |
Oso liburu praktikoa da; kontabilitateko nazioarteko arauak eta kontabilitateko sistematika interpretatzen ditu, ebatzitako ariketa askoren bidez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Como norma general su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utiliza tanto si se aplica el criterio de identificación específica para la valoración de existencias, como si se aplican el PMP, FIFO, LIFO u otros análogos. |
Oro har, nazio-monetara bihurtzeko erosketa-prezioari edo ekoizpen-kostuari erosketa bakoitza egiten deneko datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta balio hori erabiliko da izakinak baloratzeko identifikazio espezifikoaren irizpidea aplikatzen bada, baita PMP, FIFO, LIFO edo antzekoak aplikatzen badira ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los métodos de valoración de existencias admitidos por las normas NIIF son: |
NIIFek izakinak baloratzeko metodo hauek onartzen ditu: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| www.abanfin.com, portal muy útil ya que integra una gran cantidad de secciones con muchos apartados interesantes: normas internacionales de contabilidad, sistematización de la contabilidad, resoluciones del ICAC, fiscalidad, seguros, instrumentos de financiación y de inversión, bolsa, etc. |
.Oso atari erabilgarria da; atal interesgarri asko ditu: kontabilitateko nazioarteko arauak, kontabilitateko sistematizazioa, ICACen ebazpenak, zerga-arloa, aseguruak, finantza- eta inbertsio-tresnak, burtsa eta abar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Incumplimiento de las normas sobre autorizaciones. |
Baimenen gaineko arauak ez betetzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las políticas contables que la sociedad use en su Balance de apertura (a partir el nuevo PGC) pueden diferir de los que utilizaba en la misma fecha en sus anteriores principios y normas generalmente aceptados. |
Sozietateak irekiera-balantzean (KPO berria) erabiltzen dituen kontabilitate-politikak aurreko printzipio eta oro har onartutako arauetan data berean erabiltzen zituenez bestelakoak izan daitezke. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (188) |
| Habrá que indicar la norma de televisión que se va a utilizar seleccionando el país en el que estamos (España con la norma PAL-B/G). |
Erabiliko den telebistak zer arau duen ere adierazi behar dugu; horretarako, zer herrialdetan gauden aukeratuko dugu (Espainiak PAL-B/G araua). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las tablas de decisión ofrecen también técnicas para la identificación de normas incompletas de trabajo o de contradicciones. |
Bestalde, osatu gabe dauden lanerako arauak edo kontraesanak antzemateko teknikak ere eskaintzen dituzte erabaki-taulek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La citada Norma EN 60204 da instrucciones detalladas sobre el empleo de conductores y prácticas de cableado. |
EN 60204 arauak eroaleak erabiltzeko eta kableak jartzeko jarraibide zehatzak ematen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las normas publicadas por ISA están agrupadas por materias para una fácil localización. |
ISAk argitaratu dituen arauak gaika daude bilduta, edonork erraz topa ditzan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De la lectura y análisis de las normas anteriores se extraen las siguientes consideraciones: |
Arau horiek irakurri eta aztertuta, ondorio hauetara iritsi gintezke: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al desarrollar un sistema de medida y regulación automáticos deberemos identificar y seleccionar las normas técnicas y de calidad, de obligado cumplimiento o no, que afecten al mismo. |
Neurketa eta erregulazio automatikoko sistema bat garatzeko, sistemari eragiten dioten arau teknikoak eta kalitate-arauak identifikatu eta hautatu behar ditugu. Arau horiek nahitaez bete beharrekoak edo ez izan daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Lo mismo ocurre con la norma UNE 20460 "Instalaciones eléctricas en edificios". |
eta gauza bera gertatzen da eraikinetako instalazio elektrikoei buruzko UNE 20460 arauarekin ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se utilizan módulos conversores A/D a los que se les conectan sensores de temperatura tipo PT100. Cada módulo suministra la temperatura a través de su salida tipo RS-485. Como el PC tiene, generalmente, un puerto tipo RS-232, es necesario un conversor de norma RS-485 a RS-232. |
PT100 motako tenperatura-sentsoreak konektatu zaizkien A/D modulu bihurgailuak erabiltzen dira. Modulu bakoitzak RS-485 motako irteeratik ematen du tenperatura. Ordenagailuak normalean RS-232 motako ataka izaten duenez, RS-485tik RS-232ra arteko arau-bihurgailua behar da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como norma práctica digamos que basta con 0,5 mm de ancho por cada amperio. |
Arau praktiko gisa, aipatu beharrekoa da nahikoa dela ampere bakoitzeko 0,5 mm-ko zabalerarekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El Sistema de la Calidad de CONMANSA está definido en base a la Norma UNE-EN-lSO 9001, y contempla, en consecuencia, el Aseguramiento de la Calidad en el Proyecto, la Ejecución y el Mantenimiento posterior a la entrega de la ICT. |
CONMANSAren kalitate-sistema UNE-EN-ISO 9001 araua oinarri hartuta zehaztuta dago, eta, hori dela-eta, kalitate-sistemaren barruan daude alderdi hauek: proiektuaren kalitatea ziurtatzea, proiektua gauzatzea eta telekomunikazio-azpiegitura komunari eman ondoren mantentzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (14) |
| A diferencia de los otros Sistemas contemplados en la norma UNE EN 1263, el sistema U tiene por objeto impedir las caídas desde el área de tránsito o trabajo donde se instala, proporcionando una protección vertical hasta aproximadamente un metro de altura desde el piso. |
UNE EN 1263 arauan jasotzen diren beste sistemek ez bezala, U sistemaren helburua iraganbidetik edo lan-eremutik erortzea saihestea da; metro bat inguruko babes bertikala ematen du solairutik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| "Para la instalación de los sistemas U de redes de seguridad véase la Norma UNE EN 13374. |
“Segurtasun-sareen U sistemak instalatzeko, ikus UNE EN 13374 araua. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La norma EN 1263-1. Redes de segundad. |
Segurtasun-sareei buruzko EN 1263-1 arauaren |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La norma no especifica ninguna carga dinámica. |
Arauak ez du inolako karga dinamikorik zehazten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo". |
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En la parte 2 de la norma, sólo se contempla el sistema de fijación de redes por "atado con cuerdas", aunque también se pueden emplear otros sistemas, como cables metálicos y sus accesorios (tensores, mosquetones, etc), dando lugar a la red tipo Toldo, que analizaremos con posterioridad. |
Arauaren 2. zatiak soken bidezko sistema bakarrik jasotzen du. Hala ere, beste sistema batzuk ere erabil daitezke, esaterako, metalezko kableak eta beren osagarriak (tenkagailuak, mosketoiak eta abar); kasu horretan, olana motako sarea izango litzateke, geroago ikusiko dugunez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura. |
Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A continuación, incluimos una relación de normas UNE que deberán cumplir: |
Ondoren, bete beharreko UNE arau batzuk zerrendatuko ditugu: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La unión de unas redes con otras se realizará por cosido de las cuerdas perimetrales malla a malla mediante cuerda o de unión de la norma UNE EN 1263-1. |
Sareak lotzeko, soka perimetralaren mailak banan-banan josi behar dira, UNE EN 1263-1 arauaren araberako soka bat erabiliz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se llama normativa urbanística al conjunto de normas que regulan en una parte del territorio los usos y actividades que se pueden dar al suelo, así como la ubicación, el volumen, la extensión y la morfología de las edificaciones y obras de todo tipo. |
Lurraldearen zati batean lurzoruari eman dakizkiokeen erabilerak eta jarduerak arautzen dituzten arauen multzoa da hirigintzako araudia; horrez gain, mota guztietako eraikin eta obren kokalekua, bolumena, hedadura eta morfologia ere zehazten dira arau horien bidez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (55) |
| Las normas VDI 3240, consideran todas las funciones de alimentación de piezas como manipulación de las mismas en proceso de proyección. |
VDI 3240 arauetan, piezak elikatzeko funtzio guztiak ekoizpen-prozesuko maneiu-lan gisa hartzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En las nuevas normas SI, al utilizar el pascal y el bar no se indica de qué presión se trata. |
SI arau berrietan, pascala eta barra erabiltzean ez da adierazten nolako presio motaz ari garen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esto se refiere también a los instrumentos de medición, como manómetros, barómetros, etc., que hayan sido fabricados después de la fecha de entrada en vigor de esta norma. |
Era berean, arau hori indarrean sartu ostean fabrikatutako manometro, barometro eta antzeko bestelako neurgailuei ere eragiten die arau horrek. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Durante el período transitorio hasta la implantación de la nueva norma (1.1.1978) pueden utilizarse las antiguas unidades de presión: |
Arau berria ezarri arteko (1978-01-01) epean presio-unitate zaharrak ere erabil zitezkeen: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En las definiciones y representaciones empleadas se han observado las recomendaciones VDMA, las normas DIN y VDI. |
Definizio eta irudietan VCMA gomendioak eta DIN eta VDI arauak kontuan hartu ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Respeta las normas de incompatibilidad al almacenarlos. |
Produktuak biltegiratzeko garaian, errespeta itzazu bateraezintasun-arauak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las normas de seguridad en toda actividad industrial y humana tienen gran importancia y cada día se cuidan más por las empresas y se exigen por los agentes oficiales. |
Industriako jarduera eta gizakien jarduera orotan segurtasun-arauak oso garrantzitsuak dira, eta, egunetik egunera, enpresek gero eta arreta gehiago ematen diete, agente ofizialek eskatzen dietelako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Seguir las instrucciones y cumplir las normas. |
Jarraibideei kasu egin eta arauak bete. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para ello es preciso consultar los catálogos de los fabricantes y las hojas de las normas ISO y UNE. |
Horretarako, fabrikatzaileen katalogoak eta ISO eta UNE arauen orriak kontsultatu behar dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para la ejecución de la parte cónica deben seguirse las especificaciones de la norma UNE 15-007, siendo la cota D1la especificada en la misma. |
Alde konikorako, UNE 15-007 arauaren zehaztapenei jarraitu behar zaie; D1kota arau horretan zehaztutakoa izango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (38) |
| Lacomunicación instrumentalhace referencia a todos los mensajes de tipo funcional o práctico que frecuentemente tienen que ver con las tareas familiares cotidianas (pagos, compras, organización, alimentación, horarios, tareas, normas de limpieza, noticias internas y externas, disciplina). |
Komunikazio instrumentalakmezu funtzional edo praktiko guztiei egiten die erreferentzia. Horiek, maiz, familiaren eguneroko eginkizunekin dute zerikusia (ordainketak, erosketak, antolaketa, elikadura, ordutegiak, eginkizunak, garbiketa-arauak, barneko eta kanpoko berriak, diziplina). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| que se manifiesten lealtades divididas en los hijos; que no se calibren las dificultades para incorporar a la nueva familia, como los propios hábitos, costumbres y normas en las que no ha existido una tradición anterior, etc. |
seme-alaben artean leialtasun bananduak agertzea; familia berrira sartzeko zailtasunak ez aztertzea (besteak beste, lehenagoko tradiziorik izan ez duten arauak eta norberaren ohiturak), eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| También, los centros poseen un Reglamento de Régimen Interno que sirve como norma para todo el personal del centro (sea personal educativo o de servicios) y anualmente se realizan las Memorias donde se incluyen todas las actividades realizadas por el centro durante el año, desde los menores que han sido ingresados hasta las salidas de fin de semana que se han hecho. |
Horrez gain, zentroek barne araudia izaten dute eta zentroko pertsonal guztiarentzako (heziketakoak edo zerbitzuetakoak) arau gisa balio dute eta urteko memoriak egiten dira. Zentroan urtean egindako ekintza guztiak sartzen dira bertan, barneratu diren adingabeetatik hasi, eta asteburuetan egin diren irteeretaraino. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| - Alto coste económico que la familia asumirá convirtiéndose en una norma social. |
- Kostu ekonomiko altua. Familiak arau sozial bilakatuz egingo dio aurre. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Incorporación en un Centro de día (información de las normas que ha de cumplir, que es, en que consiste… |
Eguneko zentroan sartzea (bete behar dituen arauei buruzko informazioa, zer den, zertan datzan…) |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| «con la práctica de las normas de convivencia, se trasmiten los valores de la cultura imperante, de modo que funcionan como útiles para la implantación y estabilidad de las leyes de la ciudad. |
“bizikidetzaren arauak praktikan jarriz, inguruneko kulturaren balioak transmititzen dira, eta, beraz, hiriko legeak ezartzeko eta haiei eusteko tresna gisa funtzionatzen dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Estableced y redactad normas de funcionamiento del rincón, así como la posible implicación y participación de los padres y la posibilidad de préstamo de libros para casa. |
Ezarri eta idatzi txokoaren funtzionamendu-arauak, baita gurasoek izango duten parte-hartzea eta liburuak etxerako mailegatzeko aukera ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| INo quitar, como norma general, la ropa a la víctima, sobre todo si está adherida a la piel. |
IArau orokor gisa, ez kendu arroparik kaltetuari, batez ere, azalari itsatsia badu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es el momento de introducirle en las normas básicas de seguridad vial. |
Bide-segurtasuneko oinarrizko arauak erakusten hasteko unea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para diseñar correctamente normas y medidas que se deben adoptar para la prevención de accidentes es necesario tener conocimiento sobre la frecuencia y las circunstancias en que se producen. |
Istripuak prebenitzeko arauak eta hartu beharreko neurriak behar bezala diseinatzeko, beharrezkoa da istripuak zer maiztasunekin eta zer egoeratan gertatzen diren jakitea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (41) |
| Las normas europeas aplicables en cada caso son: |
Kasu bakoitzean aplikatu behar diren Europako arauak hauek dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Todos los aparatos de medida están preparados para darnos esta escala, por lo que, por norma general, se da el dBA directamente. |
Neurgailu guztiak daude eskala hori emateko prestatuta; hortaz, oro har, dBA ematen da zuzenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En su caso, referencia a las normas nacionales aplicadas. |
Hala badagokio, aplikatutako arau nazionalen erreferentzia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley. |
Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cumple la norma europea EN 166 |
Europako EN 166 araua betetzen du |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Toda edificación se rige por una serie de cálculos sujetos a varias leyes, normas y reglamentos. |
Eraikin oro hainbat lege, arau eta erregelamendutan zehaztutako kalkuluen arabera egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Tanto lo uno como lo otro es evitable si nos habituamos a cumplir las mínimas normas de seguridad. |
Gauza bat nahiz bestea saihestu ditzakegu, gutxieneko segurtasun-arauak betetzeko ohitura hartzen badugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No obstante, y a modo orientativo, veamos a continuación unas normas generales: |
Nolanahi ere, eta orientazio gisa, ikus ditzagun, jarraian, arau orokor batzuk: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Respetar las normas del fabricante en el manejo de la máquina. |
Errespetatu makinaren erabileraren inguruan fabrikatzaileak ematen dituen arauak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Antes de comenzar a trabajar asegúrate de cumplir las normas de seguridad. |
Lanean hasi aurretik, ziurtatu segurtasun-arauak betetzen dituzula. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (1) |
| En ese caso, deben ofrecer información básica (nombre, residencia, dirección de correo electrónico y NIF) y respetar las normas sobre publicidad incluidas en la Ley: |
Kasu horretan, oinarrizko informazioa eskaini behar dute (izena, bizilekua, posta elektronikoko helbidea eta IFZ) eta Legeak jasotako publizitateari buruzko arauak bete: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (44) |
| La artrosis y la artritis se pueden prevenir evitando los aumentos excesivos de peso corporal, manteniendo como norma de vida una constante actividad física, observando una alimentación racional... |
Artrosiari eta artritisari aurrea har dakieke, gorputzaren pisuaren gehiegizko igoerak saihestuz, jarduera fisikoa bizi-arautzat hartuz, arrazoizko elikadura eginez, etab. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los aerosoles se guardarán en un lugar fresco y una vez vacíos se retirarán siguiendo las normas que indique el fabricante. |
Aerosolak leku freskoan gordeko ditugu, eta, hustutakoan, fabrikatzailearen arauak jarraituz erretiratuko ditugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Una vez conocidos los tipos de infecciones más frecuentes y su modo de contagio, las normas para actuar de una forma segura e higiénica casi nos las dicta el sentido común. |
Infekziorik sarrienak zein diren eta nola kutsatzen diren jakin ondoren, senak berak esaten digu nola jokatu modu seguruan eta higienikoan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se pueden transmitir estas enfermedades por la utilización de pinceles faltos de unas normas básicas de higiene, como por ejemplo a través del pincel que, pudiendo estar infectado, es además introducido en un cosmético infectado a su vez. |
Pintzelak higiene-araurik gabe erabiltzeagatik zabaldu daitezke eritasun horiek direlako; esaterako, pintzel kutsatu bat kosmetiko kutsatu batean sar dezakegu. |
Materiala: Elektroestetika |
| También será recomendable considerar la utilización de un solo uso por cliente de las esponjas de espuma para maquillaje de fondo que, a pesar de que es un artículo susceptible de ser lavado y esterilizado, es de precio asequible por lo que se puede tener en cuenta esta norma de uso. |
Horietaz gainera, komenigarria izan daiteke bezero batekin bakarrik erabiltzea makillaje-oinarria emateko apar-belakiak, garbitu eta esterilizatu daitezkeen arren, merke samarrak baitira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como norma general, aplicaremos poca cantidad de producto de maquillaje de fondo y siempre pondremos algo de polvos en el cuello y escote, si este va a aparecer al descubierto. |
Oro har, makillaje-oinarri gutxi emango dugu eta hauts pixka bat jarriko dugu lepoan eta bularrean, ikusi egingo badira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como norma general deberíamos aplicar la máxima: |
Arau orokor moduan, maxima hau bete behar dugu: |
Materiala: Elektroestetika |
| Respetar escrupulosamente las normas de higiene y esterilización. |
Zehatz-mehatz errespetatu higiene- eta esterilizazio-arauak. |
Materiala: Elektroestetika |
| 1.2.Precauciones y normas de seguridad |
1.2. Aintzat hartu beharreko neurriak eta segurtasun-arauak |
Materiala: Elektroestetika |
| Los colorantes fugaces no suelen presentar problemas de toxicidad o alergia, pero siempre hay que seguir ciertas normas de seguridad e higiene. |
Koloratzaile iragankorrek ez dute toxikotasun- edo alergia-arazorik eragiten normalean, baina segurtasun- eta higiene-arau batzuk jarraitu behar dira beti. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (20) |
| Los tamaños de los marcos se designan por medio de los números característicos correspondientes, indicados en la figura 785, y el número de la norma. |
Markoen neurriak izendatzeko, dagozkien zenbaki bereizgarriak erabiltzen ditugu (ikusi 785. irudia), eta arau-zenbakia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta norma se basa en la DIN 18.050 "Huecos de ventana para construcción de viviendas; medidas teóricas de construcción en bruto". |
18050 “Leiho-baoak etxebizitzen eraikuntzan. Baoen neurri teorikoak landu gabeko eraikuntzan” arauan oinarritzen da arau hori. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por esto daremos aquí algunas normas o conocimientos generales sobre las mismas, aun cuando sea su construcción poco frecuente, por existir casas especializadas. |
Hori dela eta, hainbat arau edo ezagutza orokor azalduko ditugu jarraian; izan ere, gutxitan egiten ditugu mota honetako eskailerak, baina bada etxe espezializaturik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para la construcción de escaleras curvadas, aunque su forma en planta no sea circular como las de hélice, sirven las mismas normas dadas anteriormente para estas escaleras. |
Eskailera okerrek oinplanoan duten forma ez da zirkularra, eskailera kiribilena bezala, baina, hala eta guztiz ere, eskailera kiribilak egiteari buruzko arauak bete behar dira eskailera okerrak egiteko ere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El dibujo es un arte que tiene por objeto representar gráficamente formas e ideas, las cuales pueden realizarse a mano alzada o por medio de instrumentos especiales, siempre con la observancia de ciertas normas. |
Artea da marrazketa, eta formak eta ideiak grafikoki adieraztea da haren helburua. Esku hutsez egin daitezke marrazkiak, edo tresna bereziak erabiliz, eta arau jakin batzuk bete behar dira betiere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es difícil dar normas fijas, por la mucha variedad de tipos, usos, y edad de quienes tienen que utilizarlos. |
Zaila da neurririk zehaztea, mota askotakoak izan daitezkeelako idazmahaiak, helburu askotarako erabil daitezkeelako eta adin askotako pertsonek erabiltzen dituztelako. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el montado de los cajones, se tendrán presentes las normas siguientes: |
Arau hauek izan behar ditugu kontuan tiraderak muntatzeko: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La silla no ofrece ninguna dificultad en su construcción, siguiendo las normas dadas. |
Arau horiek guztiak betez gero, aulki mota hau ez da batere zaila egiten. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta se ejecuta siguiendo las normas corrientes de carpintería, y se monta en seco (sin encolar). |
Horretarako, arotzeriako arau arruntak bete behar dira, eta lehorrean muntatu behar da atea, kolatu gabe. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para dar una orientación sobre la preparación de trabajo, exponemos a continuación un ejemplo de fabricación en serie de 100 puertas vidrieras, según el plano de la figura 708. Las normas que se han de seguir son las siguientes: |
Lana prestatzeari buruzko orientabideak emateko, adibide bat emango dugu: ehun ate beiradun seriean fabrikatzeko lanaren prestakuntza (ikusi 708. irudia). Arau hauek bete behar dira horretarako: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (18) |
| En todas y cada una de estas etapas, se lleva unestricto control de calidad, para asegurar y cumplir las normas internacionales para los cementos producidos, así como un verdadero compromiso con la gestión ambiental. |
Fase guztietan, kalitate-kontrol zorrotza egiten daekoitzitako zementuek nazioarteko arauak betetzen dituztela ziurtatzeko, eta ingurumen-kudeaketarekiko konpromisoa benetakoa dela egiaztatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las normas españolas UNE (57003) definen el papel como una hoja constituida esencialmente por fibras celulósicas de origen natural, afieltradas y entrelazadas. |
Espainiako UNE (57003) arauek honela definitzen dute papera: batez ere jatorri naturaleko zelulosa-zuntz feltrotatuz eta gurutzatuz osatutako orria. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Preparar muestras y realizar ensayos físicos, análisis químicos, pruebas microbiológicas, siguiendo procedimientos y métodos analíticos establecidos respetando las normas de seguridad y medioambientales prescritas. |
Laginak prestatzea, eta saiakuntza fisikoak, analisi kimikoak eta proba mikrobiologikoak egitea, betiere finkatutako prozedura eta metodo analitikoak erabiliz eta agindutako segurtasun- eta ingurumen-arauak errespetatuz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Actuar bajo normas de buenas prácticas en el laboratorio, de seguridad y ambientales |
Laborategian jarduera egokiak, segurtasun-neurriak eta ingurumen-arauak errespetatzea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Muchas. de estas normas son fruto de la experiencia acumulada a lo largo del tiempo. |
Arau horietako asko denboraren poderioz metatutako eskarmentuaren emaitza dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Consiste en distinguir fácilmente una situación normal de otra anormal, mediante normas sencillas y visibles para todos. |
Egoera normal bat eta anormal bat erraz bereiztea, arau erraz eta begiratu hutsez hauteman daitezkeen batzuen laguntzaz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es la encargada de elaborar las normas de Metrología y Calibración. |
Berak ematen ditu metrologiarako eta kalibraziorako arauak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La norma UNE 82009-1, lleva por título "Exactitud (veracidad y precisión) de resultados y métodos de medición. |
UNE 82009-1 araua "Neurketa-metodoak eta emaitzen zehaztasuna (egiazkotasuna eta doitasuna)" da, |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se corresponde con la norma internacional ISO 5725-1:1994. |
eta bat dator Nazioarteko ISO 5725-1:1994 arauarekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En esta norma, el término general "exactitud" se utiliza para referirse conjuntamente a la "veracidad" y a la "precisión". |
Arau horretan, "zehaztasun" termino orokorra erabiltzen da "egiazkotasuna" eta "doitasuna" aldi berean adierazteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (14) |
| Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos. |
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| (14) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se van a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas. |
(14) Kalitateari, laneko arriskuen prebentzioari eta ingurumenari buruzko prozedurak aztertu eta deskribatzea, zehaztutako kasuetan egin beharreko ekintzak zein izango diren adierazi eta estandarizatutako arauen arabera jarduteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| % germinación (puras) norma CEE. |
Erneketa % (garbiak), CEE araua |
Materiala: Nekazaritza |
| Atendiendo a las normas básicas de aplicación de rotaciones y asociaciones que se estudiarán en la Unidad Didáctica de “Establecimiento de rotaciones, asociaciones policultivos”, aquí tenemos unos ejemplos de rotaciones y asociaciones para ser utilizados en los cultivos hortícolas: |
“Txandakako laborantza, asoziazioak eta polilaborantza ezartzea” izeneko Unitate Didaktikoan, txandakatzeak eta asoziazioak aplikatzeko oinarrizko arauak aztertuko ditugu. Arau horiek kontuan hartuta, hona hemen baratze laboreak hazteko erabiltzen diren txandakatze eta asoziazio adibide batzuk: |
Materiala: Nekazaritza |
| Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos. |
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cumplir las normas de manejo y aplicación (posesión del carnet de manipulador). |
Erabiltzeko eta aplikatzeko arauak betetzea (maneatzaile agiria edukitzea). |
Materiala: Nekazaritza |
| Cumplir las normas de gestión de envases (no quemar ni enterrar, entregar a la autoridad competente según Directiva). |
Ontziak kudeatzeko arauak betetzea (ez erre eta ez lurperatu; agintari eskudunari entregatzea, Zuzentarauari jarraiki). |
Materiala: Nekazaritza |
| Cumplir las normas de seguridad indicadas por el fabricante. |
Fabrikatzaileak adierazitako segurtasun neurriak betetzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| • Cumplir las normas de seguridad indicadas por el fabricante. |
• Fabrikatzaileak adierazitako segurtasun neurriak betetzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.) |
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.). |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (3) |
| El usuario no tiene que preocuparse por horarios, normas, etc., para eso está el animador. |
Erabiltzaileak ez du kezkatu beharrik ordutegiak, arauak eta abar direla eta; horretarako dago animatzailea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nEn establecimientos asociados con unas directrices generales para todos ellos deben plegarse a las normas de la central o de los responsables de área, dejando de lado la creatividad o innovaciones en lo relativo a su labor; sin embargo, en aquellos donde la descentralización es mayor también lo es la libertad y responsabilidad para crear sus propios programas. |
nJarraibide orokorrak finkatuta dituzten establezimendu kideetan, zentralaren edo arloko arduradunen arauak bete behar dituzte, sormena eta berrikuntzak alde batera utzita; hala ere, deszentralizazio handiago establezimenduetan, askatasun eta ardura handiagoak dituzte bere programak sortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La previsión de las demás plantillas se calcula a partir de estas normas. |
Arau horietan oinarrituta kalkulatzen dira gainerako langileen aurreikuspenak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (14) |
| Documentación sobre reglas de protocolo y normas de uso social. |
Protokolo-arauei eta gizarte-erabilerakoei buruzko dokumentazioa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Manuales sobre las reglas de protocolo y normas de uso social en la comunicación. |
Komunikazioaren esparruko protokolo-arauei eta gizarte-erabilerakoei buruzko eskuliburuak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La Organización Internacional para la Estandarización (ISO son sus siglas en inglés) se encarga de estandarizar las normas de sistemas de gestión de la calidad (ISO 9000), estándares de gestión medioambiental en entornos de producción (ISO 14 000) y gestión de seguridad de la información (ISO/IEC 27 001), entre otros. |
Estandarizazioko Nazioarteko Erakundea (ISO, ingelesezko siglen arabera) arduratzen da honako arau hauek estandarizatzeaz: kalitatea kudeatzeko sistemen arauak (ISO 9000), ingurumen-kudeaketako estandarrak produkzio-inguruetan (ISO 14 000) eta informazioaren segurtasunaren kudeaketa (ISO/IEC 27 001), besteak beste. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Otro tipo de información puede ser de valiosa utilidad para el asesor son datos sobre los diferentes modos de comunicarse que tienen otras etnias y culturas, o cuáles son sus normas institucionales o de protocolo. |
Aholkulariarentzat oso erabilgarri izan liteke, era berean, informazioa eskuratzea beste etnia eta kultura batzuek komunikatzeko dituzten moduen gainean, edota ikertzea zein diren haien arau instituzionalak edo protokoloarekin lotuak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La netiqueta es conjunto de normas de comportamiento general en Internet. |
Netiketa Interneteko portaera-arauen multzoa da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es como una adaptación de las normas de urbanidad de los internautas. |
Internauten gizabide-arauak egokitzearen moduko zerbait. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor indicará a su cliente las normas de netiqueta que son: |
Aholkulariak netiketa-arauak azalduko dizkio bezeroari. Honako hauek: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| 3)Informarse de las normas denetiquetaconcretas de cada página visitada. |
3)Bisitatutako orrialde bakoitzeko netiketa-arauei buruzko informazioa biltzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La netiqueta es conjunto de normas de comportamiento general en Internet. |
Netiketa Interneteko portaera-arauen multzoa da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Desde hace algunos años, una de las tareas más incesantes de algunos organismos e instituciones lingüísticas ha sido la de encontrar el término justo, que, siguiendo las normas gramaticales, defina la realidad tecnológica de forma inteligible para la mayoría de los hablantes. |
Orain urte batzuetatik hona, hizkuntzarekin lotutako organismo eta erakunde batzuen lanik handienetako bat zera izan da, termino egoki bat topatzea, errealitate teknologikoa hiztun gehientzat ulergarria den modu batean definituko duena eta arau gramatikalak errespetatuko dituena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (4) |
| Una explicación teórica que desarrolle las normas establecidas, con figuras claras y sencillas que la ilustren. |
Azalpen teoriko bat, ezarritako arauak azalduko dituena, irudi argi eta errazekin lagundua. |
Materiala: Krokizazioa |
| Aunque hay normas teóricas que establecen los fundamentos para deducir las vistas de una pieza, el conocimiento de estas normas, por sí sólo, no es suficiente. |
Badira arau teoriko batzuk pieza baten bistak ondorioztatzeko oinarriak ezartzen dituztenak, baina arau horiek ezagutzea, besterik gabe, ez da nahikoa. |
Materiala: Krokizazioa |
| Antes de dar una serie de reglas o normas que permitan definir las vistas más adecuadas de una pieza, ha de advertirse que dichas reglas no son rígidas, sino orientativas. |
Pieza baten bistarik egokienak definitzeko erregela edo arau batzuk eman aurretik, adierazi beharra dago erregela horiek ez direla zurrunak, orientagarriak baizik. |
Materiala: Krokizazioa |
| La única regla o norma rígida a tener en cuenta en la elección de las vistas es la siguiente: |
Bistak aukeratzeko orduan kontuan hartu beharreko erregela edo arau zurrun bakarra honako hau da: |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (255) |
| Única agencia “tripartita” de la ONU, reúne a gobiernos, empleadores y trabajadores de 187 Estados miembros a fin de establecer las normas del trabajo, formular políticas y elaborar programas promoviendo el trabajo decente de todos, mujeres y hombres. |
NBEren “hiru alderdiko” agentzia bakarra da: 187 estatu kidetako gobernuak, enplegatzaileak eta langileak biltzen ditu laneko arauak ezartzeko, politikak egiteko eta programak prestatzeko, emakumeen eta gizonen lan duina sustatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España”. |
«Konstituzioak aitortzen dituen oinarrizko eskubideei eta askatasunei dagozkien arauak interpretatzeko orduan, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalari eta gai horietan Espainiak berretsiak dituen nazioarteko tratatu eta hitzarmenei begiratuko zaie». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “La discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”. |
«Zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, laneko betekizunak betetzen dituzten gorabehera». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n Por el contrario, la OIT afirma que “la discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo, con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”. |
n LANEren arabera, «zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, lanaren betekizunak betetzen dituzten gorabehera». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| c) Una norma ISO de excelencia. |
c) Bikaintasunaren ISO arau bat. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Efectos que un proyecto, norma, intervención, contrato, proyecto… tiene sobre mujeres y hombres o sobre la igualdad. |
Proiektu, arau, esku-hartze, kontratu edo proiektu batek, besteak beste, emakume eta gizonetan edo berdintasunean dituen ondorioak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Diversas Normas UNE-EN ISO. |
Zenbait UNE-EN ISO arau. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Diversas Normas Técnicas de Prevención. |
Prebentziorako Arau Tekniko batzuk. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cambios relevantes en la norma ISO 9001:2015………………..……………….................................................… |
Aldaketa garrantzitsuak ISO 9001:2015 arauan ………………..……………….................................................… |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La norma ISO 9000:2015 |
ISO 9000:2015 araua |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (12) |
| Kolorea transmititzeko arau bat zehazteko ordua iritsi zenean, zeuden aukera guztietatik honako hau hartu zen: luminantzia-seinalea (Y) eta kolorea edo krominantzia bereizteko bi seinale (R-Y, B-Y) transmititzea. Luminantzia-seinaleak distirari buruzko informazioa dauka; beste bi seinaleek, berriz, koloreari buruzko informazioa. Telebista-sistemak aukera horretan oinarritzen dira kolorea eraiki eta transmititzeko. Sistema horien arteko aldea seinalea eraikitzeko eta lantzeko erabiltzen den tekniketan dago. |
A la hora de adaptar una norma para la transmisión del color se estableció, de entre todas las opciones existentes, la de transmitir la señal de luminancia (Y), que es la portadora de la información de brillo, y dos señales de diferencia de color o crominancia (R-Y, B-Y), que son las portadoras de la información de color. Los diferentes sistemas de televisión parten de esta opción a la hora de construir y transmitir el color, pero la diferencia entre ellos va a residir en la técnica empleada para la construcción y trabajo de la señal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Bideo konposatua: SMPTE-244M araua. |
Vídeo compuesto: Norma SMPTE-244M. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -ITU-R BT.601 edo CCIR 601 araua: telebistako broadcast bideoaren seinale digitala kodifikatzeko baldintzak ezartzen ditu. |
-Norma ITU-R BT.601 o CCIR 601, que establece las condiciones de codificación de la señal de digital de vídeo broadcast en televisión. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -EBU TECH. 3267 araua: 625 lerroko bideo digital konposatuaren baldintzak ezartzen ditu. |
-Norma EBU TECH. 3267, que establece las condiciones del vídeo digital compuesto por 625 líneas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bideo digitalari dagokionez, bideo-seinalea SDI (Serial Digital Interfac edo HD formatuetan transmititu daiteke, kanal anitzeko audioarekin eta informazio-datuekin. Kable ardazkideak erabiltzen dira, BNC konektoreekin edo zuntz optiko bidez. ITU-R-BT 656 arauak jasotzen du bideo digitalaren osagaien seinale bidezko lana. 1.5 atalean, bideo digitalaren formatu desberdinei buruzko informazio gehiago jasotzen da. |
En cuanto al vídeo digital, los diferentes formatos en que se puede transmitir la señal de vídeo serían SDI (Serial Digital Interfac o HD con audio multicanal y datos de información. Se emplean cables coaxiales con conectores BNC o mediante fibra óptica. La norma que recoge el trabajo por señal de componentes del vídeo digital es ITU-R-BT 656. En el Apartado 1.5 se establece más información acerca de los diferentes formatos de vídeo digital. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Esposimetroa eszena bateko argi intzidentea eta argi islatua neurtzeko gailua da. Gailu hauek hainbat alderdi aukeratzeko eta zehazteko aukera ematen dute, nazioarteko arauen arabera, hala nola diafragma, eremu-sakonera eta obturadore-abiadura. |
El exposímetro es un dispositivo que permite medir la luz incidente y reflejada en una escena. Este tipo de dispositivos da información según las normas internacionales para poder elegir y seleccionar aspectos como el diafragma, la profundidad de campo o la velocidad de obturación, entre otros parámetros. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Soinu-eremua: normalean, beste gela batean egoten da, baina errealizazio-kontrolerako ikuspegi zuzena izaten du; oro har, departamentuen artean kristal bat jartzen da, urontzi gisara, errazago ikus dadin programaren emisioan gertatzen ari dena. Soinu-teknikari batek betetzen du eginkizun hori. |
1. Área de sonido: normalmente está dispuesta en una sala aparte, pero con una visualización directa al control de realización; por norma general, la separación es un cristal a modo de pecera entre los departamentos, lo que facilita el contacto visual de lo que acontece durante la emisión del programa. Esta función es llevada a cabo por un técnico de sonido. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1.Nazioarteko erakunde batek egiten dituenak eta, beraz, nazioarteko araua sortzen dutenak. |
1. Los elaborados por una organización internacional y, por tanto, crean una norma internacional. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2.Europako erakunde batek egiten dituenak eta, beraz, arau europar bat ezartzen dutenak. |
2.Los confeccionados por un organismo europeo, de modo que establecen una norma europea. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3. Nazio-mailako korporazio batek sortzen dituenak eta, beraz, nazio-mailako arau bat sortzen dutenak. |
3.Los realizados por una corporación nacional, que generan una norma nacional. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (64) |
| Norma UNE: Norma definitiva de aplicación nacional y aprobada por AENOR, y con total vigencia de contenidos. |
UNE araua: Behin betiko araua, nazio mailan aplikatu beharrekoa, AENOR-ek onartutakoa, eta, edukiei dagokienez, indarrean dagoena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| «La instalación de suministro de agua se ejecutará con sujeción al proyecto, a la legislación aplicable, a las normas de la buena construcción y a las instrucciones del director de obra y del director de la ejecución de la obra». |
«Proiektuari, dagokion legediari, behar bezala eraikitzeko arauei eta obraren zuzendariak eta obrako lanen zuzendariak agindutakoari jarraikiz egingo da ur-horniduraren instalazioa». |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Respecto a las mencionadas «normas de buena construcción» se entienden criterios de montaje, basados en la experiencia práctica y en la eficacia de los métodos de instalación empleados a lo largo de los años. Estos criterios no están, en muchas ocasiones, pautados en ningún documento y se transmiten entre los profesionales, con el trabajo del «día a día», no obstante existen diferentes Normas UNE con recomendaciones para la correcta instalación de diferentes elementos y dispositivos de las instalaciones, pudiendo ser consultadas a título particular por los responsables de la ejecución de las instalaciones referidas. |
Aurretiaz aipatutako eraikingintza onaren arauei dagokionez, esan beharra dago muntaketa arautzat hartzen direla, eta esperientzia praktikoan eta urte luzez erabilitako instalazio metodoen eraginkortasunean oinarrituta daudela. Irizpide horiek ez daude beti urratsez urrats dokumentuetan jasota, eta profesionalen artean transmititzen dira, eguneroko lanean. Dene den, badira zenbait UNE arau, instalazioetako gailuak eta elementuak behar bezala instalatzeko gomendioak jasotzen dituztenak. Horrenbestez, aztergai diren instalazioen arduradunek beren borondatez erabaki dezakete arau horiek kontsultatu edo ez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Aquí es necesario comentar la norma UNE 149201 que indica que el método de las «Longitudes Equivalentes» es equiparable a la longitud de tubería recta de igual diámetro que el del obstáculo y que produce la misma pérdida de carga que él para el caudal de cálculo o caudal simultáneo. |
Ildo horretatik, UNE 149201 araua aipatu beharra dago, parekotzat jotzen dituena luzera baliokidea (luzera baliokideen metodoa) eta, kalkulu-emari edo aldibereko emari bera kontuan hartuta, karga-galera bera eragiten duen oztopoaren diametro bereko hodiaren luzera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En este mismo orden de cosas la Norma UNE 10030 IN «Guía para la prevención y control de la proliferación y diseminación de legionela en instalaciones» indica que las instalaciones de riesgo son, entre otras, las instalaciones de agua caliente para usos sanitarios con volumen de acumulación de capacidad mediana y grande y las piscinas, vasos o bañeras de agua climatizada con agitación, a través de chorros de agua o inyección de aire así como las instalaciones interiores de agua fría para consumo humano e instalaciones de agua caliente sanitaria de pequeño volumen de acumulación. |
Ildo beretik, Legionellaren ugaritzearen eta sakabanatzearen prebentziorako eta kontrolerako UNE 10030 IN gidak jasotzen duenez, arrisku hori eragin dezaketen instalazioak dira metaketa-bolumen ertaineko eta handiko ur beroaren instalazioak (osasun-erabilerarakoak), airea injektatuz edo abiadura handiko zurrusten bidez klimatizatutako ura etengabe harrotzeko igerilekuak eta bainuontziak, giza kontsumorako ur hotzaren barneko instalazioak eta ur beroaren metaketa-bolumen txikiko instalazioak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Recordemos que esta norma establece una clasificación del agua almacenada según el grado de peligro que supone para la salud humana en: |
Gogora dezagun arau horrek bost kategorian sailkatzen duela biltagiratutako ura, giza osasunarentzat izan dezakeen arriskua kontuan hartuta: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Como se ha dicho, las tuberías estarán convenientemente protegidas de posibles dilataciones y condensaciones provocadas por contraste de temperaturas, según lo dispuesto y como referencia, en la Norma UNE-ENV 12108. |
Aurrez aipatu dugunez, hoditeriak behar bezala babestu behar dira tenperatura-aldeak eragin ditzakeen dilatazioak eta kondentsazioak ahalik txikienak izan daitezen. Horretarko, UNE-ENV 12108 arauan jasotakoa hartuko da erreferentziatzat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La Unión Europea ha establecido unas normas de calidad exigible a las aguas superficiales que se destinen a la producción de agua potable, normas de obligado cumplimiento también en nuestro país. Dicha normas, establecen tres niveles de calidad para el agua y recomiendan el tratamiento adecuado para cada una de ellas. |
Europar Batasunak zenbait arau ezarri ditu, edateko ura ekoizteko erabiliko diren azaleko uren kalitate-eskakizunak bermatze aldera. Arau horiek nahitaez bete behar dira gure herrialdean, hiru kalitate-maila ezartzen dituzte eta maila bakoitzeko urek zer tratamendu jaso behar duen iradokitzen dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Con el objetivo de respetar los parámetros de montaje adecuados a las características de la instalación y sus materiales, se adoptarán los criterios y valores reflejados en las normas: UNE- ENV 12108:02, para los tubos en materiales plásticos para conducción de agua fría y caliente y UNE 100152-88, para tubos de acero y cobre. |
Instalazioaren eta materialen ezaugarrietara egokitutako parametroei jarraitze aldera, honako arau hauetan jasotako irizpideak eta balioak hartuko dira kontuan: UNE- ENV 12108:02, ur hotzaren eta ur beroaren hoditeriak plastikozkoak badira, eta UNE 100152-88, hodiak altzairuzkoak edo kobrezkoak badira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 5.33 Clasificación de reacción al fuego según Norma UNE-EN 13501-1 |
5.33 irudia. Suarekiko erreakzioaren sailkapena, UNE-EN 13501-1 arauaren arabera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (46) |
| Suelos resbaladizos sin que cumplan las normas respecto a prevención de riesgos laborales (pendientes hacia las rejas de evacuación). |
Zoru labainak izatea, lan-arriskuen prebentzioko arauak betetzen ez dituztenak (maldak, husteko burdin sareetara likidoak bideratzeko) |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Normas de higiene en alimentos: analizar requisitos legales de inspección y normas sanitarias. |
Higiene-arauak elikagaietan: ikuskatzeen legezko baldintzak eta osasun-arloko araudiak aztertzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Las condiciones estructurales y sanitarias están reguladas bajo normativa vigente y determinan normas que se deben aplicar. |
Egitura- eta osasun-baldintzak indarreko legediak arautzen ditu, eta zer arau aplika daitezkeen zehazten dute. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Este reglamento establece normas destinadas a lograr la libre circulación de los detergentes y tensioactivos en el mercado interior, garantizando al mismo tiempo una adecuada protección del medio ambiente y de la salud humana. |
Erregelamendu horrek arauak zehazten ditu, barne-merkatuan detergenteen eta tentsioaktiboen zirkulazio librea lortzeko, eta aldi berean, ingurumena eta gizakien osasuna behar bezala babesteko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| A su vez, acuerda las siguientes normas de comercialización: |
Horrez gain, merkaturatzeko arau hauek zehazten ditu: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La Norma ISO 14001 para la implantación del Sistema de Gestión Medioambiental y el Reglamento EMAS (Sistema Europeo de Ecogestión y Ecoauditoría) son los instrumentos más importantes que se han desarrollado para contribuir a la mejora del medio ambiente. |
Ingurumen Kudeaketarako Sistema ezartzeko ISO 14001 Araua eta EMAS Erregelamendua (Batasunaren Ingurumen Kudeaketako eta Ikuskaritzako Sistema) dira ingurumen-egoera hobetzen laguntzeko garatu diren tresna garrantzitsuenak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Es por ello que todos los aspectos relacionados con el sector alimentario están regulados por una normativa vigente que recoge legislación de aplicación autonómica, nacional y europea, en la que la mayor parte de la normas son de obligado cumplimiento pero muchas otras son de carácter voluntario. |
Horregatik, elikadura-sektorearekin lotutako alderdi guztiak indarrean dagoen araudi batek arautzen ditu; araudi horren baitan sartzen dira autonomia-erkidegoko, herrialdeko eta Europar Batasuneko legediak. Legedi horietako arau gehienak ezinbestean bete beharrekoak dira, baina halaber, borondatezko arau ugari daude. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| D) Principales normas voluntarias en el sector alimentario |
D) Elikagai-sektoreko borondatezko arau nagusiak |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Conjunto de normas internacionales voluntarias y certificables sobre las buenas prácticas agrícolas, ganaderas y de acuicultura (GAP). |
Nekazaritzako, abeltzaintzako eta akuikulturako jardunbide onei buruzko nazioarteko arauen multzoa da; arau horiek borondatezkoak eta egiaztagarriak dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Se disminuyen los riesgos higiénicos dado que la conservación se realiza a temperaturas adecuadas (+ 3 ºC), siempre y cuando se respeten las normas establecidas. |
Higiene-arriskuak murriztu egiten dira, kontserbatzean tenperatura egokiak erabiltzen baitira (+3 ºC), betiere ezarritako arauak betetzen badira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
