finantza-egoera > situación financiera (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gure iritziz, aurreko salbuespenean deskribatutako zalantzaren emaitza jakinda egin beharko litzatekeen doikuntzaz gain, honi erantsitako 20X1eko ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Soter S.A.ko 20X1eko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi lei	En nuestra opinión, excepto por los efectos del ajuste que pudiera ser necesario si se conociera el desenlace final de la incertidumbre descrita en la salvedad anterior, las cuentas anuales del ejercicio 20X1 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Soter, S.A. al 31 de diciembre de 20X1 y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obt
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostenak enpresaren jarduera, negozioen garapena, enpresaren finantza-egoera eta enpresak aurre egin beharreko ziurgabetasun nagusiak erakusten du.	El informe de gestión contiene una exposición sobre la actividad de la empresa, la evolución de los negocios, la situación financiera de la empresa y las principales incertidumbres a las que se enfrenta la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gertakizun batek eragiten duen aldaketaren garrantzi erlatiboa ez denean adierazgarria, eta, ondorioz, ondarearen, finantza-egoeraren eta enpresako emaitzen irudi leiala ez denean aldatzen, kontabilitateko printzipio batzuk ez dira halabeharrez ezarri beharko.	Se admitirá la no aplicación estricta de algunos principios contables cuando la importancia relativa de la variación que tal hecho produzca sea escasamente significativa y, en consecuencia, no altere la expresión de imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietateak erabiltzen dituen finantza-tresnei dagokienez, eta bere aktiboak, pasiboak, finantza-egoera eta emaitzak baloratzeko garrantzitsua denean, kudeaketa-txostenean sartuko ditugu finantza-arriskuaren kudeaketa-helburuak eta -politikak.	Con respecto al uso de instrumentos financieros por la sociedad, y cuando resulte relevante para la valoración de sus activos, pasivos, situación financiera y resultados, el informe de gestión incluirá: los objetivos y polí­ticas de gestión de riesgo financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate Anonimoen Legearen 174. artikuluari eta Merkataritza Kodeko 35. artikuluari jarraikiz, urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuetako partida batzuk batera bildu ahal izango dira, ondarearen irudi leiala, finantza-egoera, eta sozietatearen emaitza erakusteko garrantzirik ez duten zenbatekoak direnean, eta orobat bildu ahal izango dira batera sozietatearen	Según la reforma del artí­culo 174 de la Ley de Sociedades Anónimas y del artí­culo 35 Código de Comercio, podrán agruparse determinadas partidas de los documentos que integran las cuentas anuales, cuando solo representen un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, así­ como de los resultados de la sociedad o cuando
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuak argi idatzi behar dira, eta ondarearen, finantza-egoeraren nahiz enpresaren emaitzen irudi leiala erakutsi behar dute, betiere lege-xedapenekin bat etorriz.	Las cuentas anuales deben redactarse con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa, de conformidad con las disposiciones legales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldia itxi osteko gertakariak aztertu eta azaldu direla, baita horiek finantza-egoeran eta enpresaren jarraipenean izan dezaketen eragina ere. Honako hauen ondorioz sor ditzakete egoera horiek:	Que se han analizado y reflejado los hechos posteriores al cierre del ejercicio, y los posibles efectos que puedan suponer en la situación financiera y en la continuidad de la empresa, los sucesos derivados de:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Aldeko iritzia badu, esan nahi du erantsitako urteko kontuek ondarearen, finantza-egoeraren eta enpresako emaitzen irudi leiala islatzen dutela	c) Si contiene una opinión favorable es porque las cuentas anuales adjuntas expresan la imagen del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Urteko kontuak erakundeko kontabilitate-erregistroetatik lortu ditugu, eta transakzio nahiz aktibo eta pasibo guztiak islatzen dituzte. Ondarearen finantza-egoeraren irudi leiala erakusten dute data batean (urtea, hilabetea eta eguna), baita operazioen emaitza eta 20XXko ekitaldian (edo ekitaldietan) finantza-egoeran izandako aldaketak ere, betiere oro har onartutako kontabilitate-arau eta -printzipioen	Las cuentas anuales han sido obtenidas de los registros de contabilidad de la Entidad, las cuales reflejan la totalidad de sus transacciones y de sus activos y pasivos, mostrando la imagen fiel de su situación financiero-patrimonial al (día, mes y año), así­ como el resultado de sus operaciones y los cambios habidos en	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak adierazten du urteko kontuek oro har ez dutela islatzen ondarearen, finantza-egoeraren, operazioen emaitzaren edota ikuskatutako enpresa edo erakundearen finantza-egoeran izandako aldaketaren irudi leiala, oro har onartutako kontabilitate-printzipio eta -arauen arabera.	El auditor indica que las cuentas anuales tomadas en su conjunto no expresan la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado de las operaciones o del cambio en la situación financiera de la empresa o entidad auditada, de conformidad con los principios y normas contables generalmente aceptadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"Gure iritziz, honekin batera erantsitako 20XX. ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Audimfor S.A.k 20XXko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi leiala ere. Informazio nahikoa dute ondo interpretatu eta ulertzeko, oro har onartutako k	En nuestra opinión, las cuentas anuales del ejercicio 20XX adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Audimfor, S.A., al 31 de diciembre de 20XX y del resultado de sus operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio anual terminado en dicha fecha y contienen la información necesaria y suficiente para su	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Paragraforik garrantzitsuena da, eta bertan kontu-ikuskariak urteko kontuen gaineko iritzia emango du, argi eta zehatz; kontu horiek, oro har, alderdi adierazgarrienetatik begiratuta, erakundeko ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen duten edo ez esango du. Horrez gain, operazio-emaitzen, egoera-orrien eta funts-aplikazioen jatorriaren irudi leiala ere islatuta dagoen adieraziko du, eta ondo ulertu nahiz interpretatzeko nahikoa informazio badagoen ere aza	Es el párrafo más importante en el cual el auditor manifestará en su informe de forma clara y precisa su opinión sobre si las cuentas anuales, consideradas en su conjunto y en todos los aspectos significativos, expresan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la entidad, de los resultados de las operaciones, de los
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negozioen, enpresako finantza-egoeraren eta sozietateko bertako aurreikuspenen eboluzioa.	La evolución de los negocios, de la situación financiera de la empresa y la previsible de la propia sociedad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

finantza-egoera > estado financiero (50 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Txostena baino lehen, finantza-egoeren iritzi bat bidali behar da, horiek itxi osteko gertakariak kontuan izanda. Finantza-egoera horiek aurkezterakoan garrantzia izan dezaketen alderdiak landuko dira.	Antes del informe, debe emitir una opinión de los estados financieros teniendo en cuenta los hechos posteriores al cierre de los mismos, en aquellos aspectos que puedan tener relevancia para la presentación de dichos estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adierazten du kontu-ikuskaria ados dagoela finantza-egoeren edukiari eta aurkezpenari buruzko alderdi garrantzitsu guztietan; izan ere, ez du aurkitzen informazioaren leialtasunari eragiten dion jazoera adierazgarririk edo aipamen ezik, eta, gainera, mugarik gabe aplikatu ditu beharrezko ikusitako probak, betiere kontu-ikuskaritzako arauek agindu bezala.	Expresa que al auditor está de acuerdo en todos los aspectos importantes sobre la presentación y contenido de los estados financieros, pues no detecta ningún hecho significativo u omisión que afecte la fidelidad de la información y además ha podido aplicar sin limitaciones las pruebas que ha considerado necesarias según las prescripciones de las normas técnicas de auditoría.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Ematea borondatezkoa da, ez direlako finantza-egoeretan sartzen	d) Es voluntaria pues no forman parte de los estados financieros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoeretan arloari eragiten dion informazio guztia sartu den, oinarrizkoa nahiz osagarria.	Si se ha reflejado en los estados financieros toda la información básica y adicional que afecte de forma importante a esta área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ea salmentak, zerbitzuen prestazioak eta kobratzeko kontuak finantza-egoeretan ondo sailkatuta, deskribatuta eta kontabilizatuta dauden.	- Las ventas, prestaciones de servicios y cuentas a cobrar están clasificadas, descritas y contabilizadas correctamente en los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoerek arrazoizko moduan islatzen dituztela enpresak agian aurre egin beharreko arriskuak.	Que los estados financieros reflejan de forma razonable los riesgos a los que se espera que tenga que hacer frente la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ogasunean aurkeztutako azken zerga-aitorpena finantza-egoerekin berdinkatzea.	Conciliar la última declaración del impuesto presentada a Hacienda con los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskatze-aktak eta Ogasun Publikoko kontingentziak ondo banakatuta daudela finantza-egoeretan eta haien oharretan.	Las actas de inspección y las contingencias de la Hacienda Pública están correctamente desglosadas en los estados financieros o en sus notas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X0ko ekitaldian ikuskatzeko finantza-egoerak aurkeztu zituen enpresa batek saldu osteko bi urteko berme-laguntza eskaini du bere artikuluetan.	Una empresa que presentó sus estados financieros a auditar en el ejercicio 20X0 ofrece una garantía de asistencia de posventa de dos años en sus artí­culos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zuhurtziak ez du justifikatzen finantza-egoeretan islatu beharreko errealitatea itxuraldatzea.	La prudencia no justifica desvirtuar la realidad a reflejar en los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak finantza-egoeretan aitortutako zenbatekoak doituko ditu, doikuntzak dakartzaten balantze-dataren osteko gertakarien eragina islatzeko.	La empresa ajustará los importes reconocidos en sus estados financieros, para reflejar la incidencia de los hechos posteriores a la fecha del Balance que impliquen ajustes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nahiz eta urteko kontuei ez eragin, finantza-egoerak erabiltzen dituztenentzat erabilgarriak diren itxieraren osteko gertakariak Memorian ondo islatuta daudela.	Que se han reflejado de forma adecuada en la Memoria los hechos posteriores al cierre que no afectan a las cuentas anuales pero cuyo conocimiento es de utilidad para los usuarios de los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea.	Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KONTINGENTZIA MOTAK ETA HORIEK FINANTZA-EGOERETAKO KONTABILITATE-EGOERETAN SARTZEA	DIFERENTES CONTINGENCIAS Y SU INCLUSIÓN EN LOS ESTADOS CONTABLES DE LOS ESTADOS FINANCIEROS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-amaierako datan existitzen ez ziren zirkunstantziak dira, eta, beraz, finantza-egoeretan kontabilitate-erregistrorik izan behar ez luketenak; hala, ere, garrantziaren arabera Memorian aipatzea komeni da, interpretazio okerrik egon ez dadin.	Son circunstancias que no existían a la fecha de cierre del ejercicio, por lo que no deberían suponer un registro contable en los estados financieros, pero en función de su importancia deberían ser mencionados en la Memoria para evitar una interpretación errónea de las mismas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoerak okerrak zirela erakusten duten erroreak edo kontabilitate-efektuak aurkitzea.	El descubrimiento de errores o efectos contables que demuestren que los estados financieros eran incorrectos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Osteko gertakariak ekitaldi-itxieraren ostean gertatutakoak dira, izaera ekonomiko-finantzarioa dutenak eta finantza-egoeretan eragina dutenak.	Los hechos posteriores son acontecimientos de carácter económico-financiero sucedidos con posterioridad al cierre del ejercicio con repercusiones en los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzea itxi osteko gertakariak dira ekitaldia itxi ostean sortu diren eta finantza-egoeren gainean eragina duten edo izan dezaketen gertakariak, aldekoak edo kontrakoak.	Los hechos posteriores al cierre del Balance son todos aquellos acontecimientos que tienen o pueden tener un afecto significativo sobre los estados financieros, ya sean favorables o desfavorables, y que se han producido con posterioridad a la fecha del cierre del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
32. NKAk enpresa batek izan ditzakeen eta finantza-egoeren oharretan azaldu behar liratekeen finantza-arriskuak sailkatzen ditu.	La NIC 32 clasifica los riesgos financieros a los que puede estar expuesta una empresa y de los que deberá darse información en las notas de los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoerek zorren osaketaz eta jatorriaz, interesen epekatzeaz eta kanbio-diferentziez informazio zuzena eta beharrezkoa ematen dutela ziurtatuko du.	Asegurarse de que los estados financieros contienen información suficiente y correcta de la composición y origen de las deudas, de la periodificación de los intereses y de las diferencias de cambio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arauak bi aukera ematen ditu finantza-egoerak aurkeztu behar direnerako: hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera gisa aurkeztea, edo aktiboaren balioa murriztea.	La norma introduce dos alternativas de presentación en los estados financieros, ya sea como ingresos a distribuir en varios ejercicios o bien minorando el valor del activo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hori dela-eta, funtsak existitzen direla, egiazkoak direla eta jabetzakoak direla zehaztu behar da (hutsik eta murrizketarik ez dela egon egiaztatuta), eta, halaber, finantza-egoerak modu uniformean eta oro har onartutako kontabilitate-printzipioei jarraikiz prestatu direla.	por lo que debe determinarse tanto la existencia, autenticidad y propiedad de los fondos (comprobando que no se hayan producido omisiones ni restricciones) como que los estados financieros hayan sido preparados uniformemente y de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoak finantza-egoeretan ondo deskribatuta eta sailkatuta dauden (murrizketak, hipotekatuak, kargatuak eta abar).	Si los saldos están debidamente descritos y clasificados en los estados financieros (restricciones, hipotecados, gravados, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo horretako eragiketen azterketak finantza-egoeretako partida asko egiaztatzen laguntzen dutelako.	Que el examen de las operaciones del área ayuda a la comprobación de muchas otras partidas de los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
finantza-errentamenduko erregimeneko ondasunen gaineko eskubideei dagokienez, doikuntzak egin enpresa urteko kontuak aurkeztera behartuta dagoen kasurako (hori da enpresaren egoera), eta finantza-egoerak aurkeztera behartuta dagoen kasurako.	Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero, realizar los ajustes en el supuesto de que la empresa esté obligada a presentar las cuentas anuales (situación de esta empresa) y también en el supuesto de que esté obligada a presentar los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zer desberdintasun nagusi dauden kontu-ikuskaritza egiteko garaian urteko kontuak aurkeztera beharturik dauden enpresen eta finantza-egoerak aurkeztera beharturik dauden enpresen artean.	Diferencias más significativas entre empresas obligadas a auditar presentando las cuentas anuales (CCAA) y las obligadas a presentar los estados financieros (EEFF).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Carpinvest S.A. enpresaren a) ataleko enuntziatu bera, baina enpresa finantza-egoerak aurkeztera behartuta dagoela (NIIF arauak direla eta).	El mismo enunciado anterior de la empresa Carpinvest, S.A.,apartado a), en el supuesto que dicha empresa esté obligada a presentar los estados financieros (aplicando las normas NIIF).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-errentamenduari buruzko lehengo enuntziatu berbera, baina enpresa finantza-egoerak aurkeztera behartuta dagoela, NIIF arauei jarraikiz (17. KNAren arabera, kontu-ikuskariak idazpen hauek proposatu ditu).	El mismo enunciado anterior de contabilización arrendamiento financiero en el supuesto que dicha empresa esté obligada a presentar los estados financieros, aplicando las normas NIIF (de acuerdo con la NIC17, el auditor propone los siguientes asientos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lan-metodo horrekin egiaztatzen da finantza-egoeretan agertzen diren elementu guztiak existitzen direla, ez dela akatsik edo hutsik egon, eta elementuak ez daudela hondatuta.	Este método de trabajo permite comprobar que todos los elementos que aparecen en los estados financieros existen y que no se ha producido ningún error u omisión, así­ como que no están deteriorados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiatasuna eta existentzia erreala. Erositako edo fabrikatutako ibilgetu material guztia (ikuskatutako enpresaren jabetza) fisikoki existitzen dela, erabiltzeko eta funtzionatzeko egoera onean dagoela, eta kontabilitateko liburuan nahiz finantza-egoeretan erregistratuta dagoela.	Veracidad y existencia real- Si todo el inmovilizado material adquirido o fabricado propiedad de la empresa auditada existe fí­sicamente, se encuentra en buenas condiciones de uso y funcionamiento y está registrado en los libros contables y en los estados financieros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiatasuna eta existentzia erreala. Erositako edo fabrikatutako ibilgetu material guztia (ikuskatutako enpresaren jabetza) fisikoki existitzen dela, erabiltzeko eta funtzionatzeko egoera onean dagoela, eta kontabilitateko liburuan nahiz finantza-egoeretan erregistratuta dagoela.	Veracidad y existencia real. Si todo el inmovilizado material adquirido o fabricado propiedad de la empresa auditada existe fí­sicamente, se encuentra en buenas condiciones de uso y funcionamiento y está registrado en los libros contables y en los estados financieros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ezin izango du txostena jaulki, ez eta enpresari hura argitaratzeko baimena eman ere, finantza-egoera guztiekin eta xehatze guztiekin ez bada.	El auditor no deberá emitir informe ni autorizar a la empresa su publicación, si no va acompañado de la totalidad de los estados financieros y desgloses requeridos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Iritzi horrek informazioan izan daitekeen bermerik eta konfiantzarik handiena emango die finantza-egoeren hartzaileei.	Esta opinión proporciona a los destinatarios de los estados financieros la mejor garantía y confianza posible en la información.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ezin izango die hirugarren batzuei finantza-egoeren gaineko kontu-ikuskaritzako txostenaren kopiarik eman (sekretu profesionala), ikuskatutako enpresak horretarako berariazko onespena eman ezean.	El auditor de cuentas, salvo aprobación expresa de la empresa auditada, no podrá facilitar a terceros copia de su informe de auditoría de los estados financieros (secreto profesional).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Litekeena da ekitaldi-amaierako dataren ostean izandako jazoerek eraginak izatea finantza-egoeretan, eta bi eragin mota daude.	6. Los hechos posteriores al cierre del ejercicio pueden tener repercusiones en los estados financieros, y existen dos tipos de repercusiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
11. Zer egin behar du kontu-ikuskariak finantza-egoeren gainean eraginik izango ez duen jazoera adierazgarri bat badu, eta txostenean nabarmendu nahi badu?	11. ¿Qué debe hacer el auditor ante la existencia de un hecho significativo que no afecta a los estados financieros, pero quiere resaltarlos en el informe?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Ez du ezer egin behar, jazoera adierazgarri bat egoteak ez baitio finantza-egoerei eragiten	d) Nada, puesto que la existencia de un hecho significativo no afecta a los estados financieros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Sartu Balore Merkatuaren Batzorde Nazionalaren atarian, edo, bestela, zuzenean IBEX-35 duen edozein erakunderen atari batean (esaterako, atarian): izan ere, sozietate horiek 2005eko ekitalditik aurrera nahitaez finantza-egoerak aurkeztu behar dituzte (Egoeraren Balantzea, Galeren eta Irabazien Kontua, eskudiru-fluxuen egoera-orria, Entrar en el portal de la Comisión Nacional de Mercado de Valores www.cnmv.es o directamente en el portal de cualquier entidad que cotice en el IBEX-35, por ejemplo www.repsolypf.com, ya que estas sociedades tienen la obligación a partir del ejercicio del 2005 de presentar los estados financieros (Balance de Situación, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el estado de f
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldia itxi osteko jazoerek eragina izaten dute finantza-egoeretan.	Los hechos posteriores al cierre del ejercicio tienen repercusiones en los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ebidentzia gehigarria ematen dutenak, ekitaldi-itxieran jada badauden zirkunstantzien gainean; finantza-egoerak aldatzen dituzte.	Aquellos que proporcionan una evidencia adicional por circunstancias que ya existían al cierre del ejercicio y que suponen una modificación de los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Edozein salbuespenen jatorria finantza-egoeretan adierazgarria denean, "honako hau salbuetsita" adierazpidea erabiltzea komeni da, eta salbuespena edo salbuespenak oso adierazgarriak direnean, desadostasuna adierazi edo iritziari uko egin beharko dio kontu-ikuskariak.	Cuando la naturaleza de cualquier salvedad sea significativa sobre los estados financieros, se debe incluir la expresión "excepto por", y cuando la salvedad o salvedades sean muy significativas, el auditor deberá expresar una opinión desfavorable o denegar su opinión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostenak jaulkipen-data izan behar du; hain zuzen ere, ikuskatutako erakundeko bulegoetan lana amaitzen deneko data izan behar du, eta ez da izango finantza-egoerak itxi zireneko data baino lehenagokoa, ez eta administratzaileek txostena sinaturik entregatu baino lehenagokoa ere.	El informe deberá contener la fecha de su emisión, que coincidirá con la de terminación del trabajo en las oficinas de la entidad auditada, y en ningún caso, esta fecha podrá ser anterior a la de cierre de los estados financieros ni a su entrega firmada por los administradores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lan-prozeduretako zereginek eta prozedurek duten irismenean agertzen diren murrizketak oso adierazgarriak direnean eta enpresak ezarritzakoak direnean, normalean, kontu-ikuskariak uko egiten dio finantza-egoera horien gaineko iritziari.	Cuando las restricciones en el alcance de las tareas y procedimientos de trabajo son muy significativas e impuestas por la empresa, el auditor generalmente debe denegar su opinión sobre los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietateak formulatutako finantza-egoeren gainean eragozpenak daudela-eta kontu-ikuskaria ados ez dagoenean, txostenean adieraziko du hori, honela egin ere: salbuespenen paragrafoa edo paragrafoak erabiliko ditu, eta desadostasunaren arrazoiak justifikatuko ditu beti. Hala, salbuespena kuantifika daitekeenean, nahikoa xehetasunez emango ditu azalpenak, eta salbuespenaren efektua ezin bada arrazoizko moduan zenbatetsi, salbuespena eragiten duten kausak soilik aipatuko ditu.	Cuando el auditor ha de poner de manifiesto en su informe que no está de acuerdo porque existen ciertos reparos en relación a los estados financieros formulados por la sociedad, utilizará el párrafo o párrafos de salvedades, justificando siempre los motivos de su desacuerdo de forma suficientemente detallada cuando dicha salvedad sea cuantificable, y si el efecto de la salvedad no
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ohiz kanpoko zirkunstantzietan, kontu-ikuskariak txostenean azaldu behar ditu finantza-egoeren gainean enpresarentzat garrantzitsuak diren gaiak; hori, ordea, ez da modu hertsian salbuespen izango.	En circunstancias excepcionales, el auditor debe poner de manifiesto en su informe algún asunto que considere relevante o de especial trascendencia para la empresa relacionado con los estados financieros, sin que ello suponga ningún tipo de salvedad en sentido estricto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enfasi-paragrafo batek ez du inoiz jasoko iritzi-paragrafoan erabiltzen den adierazpen hau: "honako hau salbuetsita". Izan ere, finantza-egoerei eragiten ez dien zirkunstantzia edo jazoera dela adierazten du, eta, beraz, ez du eraginik kontu-ikuskaritzako iritzian.	Un párrafo de énfasis nunca debe incluir la expresión aplicada en el párrafo de opinión "excepto por", ya que expresa una circunstancia o hecho que no afecta a los estados financieros y por tanto no tiene incidencia en la opinión de auditoría.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoeren gainean iritzia emateko beharrezkoak diren kontu-ikuskaritzako arauetan aurreikusitako prozedurak eta probak identifikatzea.	Identificar los procedimientos y pruebas de auditoría previstos en las normas que son necesarios para expresar su opinión respecto a los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoerak ebaluatzerakoan ez da behar baino gehiago luzatu behar.	No más extenso que lo necesario en la evaluación de los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostenean ez dira jaso behar funtsezkoak edo garrantzizkoak ez diren egitateak, finantza-egoeren gaineko informaziorik ematen ez dutenak.	No deben incluir hechos superfluos, insignificantes o irrelevantes que no aporten información sobre los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoeren irudi leialari edo adierazgarritasun faltari, halakorik bada, eragiten dioten egoerak.	Las circunstancias que afectan la imagen fiel o falta de representatividad, si existe, de los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza