finantza-egoera

1
finantza-egoera > situación financiera (13 testuinguru)
eu testuak es testuak
Gure iritziz, aurreko salbuespenean deskribatutako zalantzaren emaitza jakinda egin beharko litzatekeen doikuntzaz gain, honi erantsitako 20X1eko ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Soter S.A.ko 20X1eko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi lei En nuestra opinión, excepto por los efectos del ajuste que pudiera ser necesario si se conociera el desenlace final de la incertidumbre descrita en la salvedad anterior, las cuentas anuales del ejercicio 20X1 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Soter, S.A. al 31 de diciembre de 20X1 y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obt

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Kudeaketa-txostenak enpresaren jarduera, negozioen garapena, enpresaren finantza-egoera eta enpresak aurre egin beharreko ziurgabetasun nagusiak erakusten du. El informe de gestión contiene una exposición sobre la actividad de la empresa, la evolución de los negocios, la situación financiera de la empresa y las principales incertidumbres a las que se enfrenta la empresa.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Gertakizun batek eragiten duen aldaketaren garrantzi erlatiboa ez denean adierazgarria, eta, ondorioz, ondarearen, finantza-egoeraren eta enpresako emaitzen irudi leiala ez denean aldatzen, kontabilitateko printzipio batzuk ez dira halabeharrez ezarri beharko. Se admitirá la no aplicación estricta de algunos principios contables cuando la importancia relativa de la variación que tal hecho produzca sea escasamente significativa y, en consecuencia, no altere la expresión de imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Sozietateak erabiltzen dituen finantza-tresnei dagokienez, eta bere aktiboak, pasiboak, finantza-egoera eta emaitzak baloratzeko garrantzitsua denean, kudeaketa-txostenean sartuko ditugu finantza-arriskuaren kudeaketa-helburuak eta -politikak. Con respecto al uso de instrumentos financieros por la sociedad, y cuando resulte relevante para la valoración de sus activos, pasivos, situación financiera y resultados, el informe de gestión incluirá: los objetivos y polí­ticas de gestión de riesgo financiero.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Sozietate Anonimoen Legearen 174. artikuluari eta Merkataritza Kodeko 35. artikuluari jarraikiz, urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuetako partida batzuk batera bildu ahal izango dira, ondarearen irudi leiala, finantza-egoera, eta sozietatearen emaitza erakusteko garrantzirik ez duten zenbatekoak direnean, eta orobat bildu ahal izango dira batera sozietatearen Según la reforma del artí­culo 174 de la Ley de Sociedades Anónimas y del artí­culo 35 Código de Comercio, podrán agruparse determinadas partidas de los documentos que integran las cuentas anuales, cuando solo representen un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, así­ como de los resultados de la sociedad o cuando

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Urteko kontuak argi idatzi behar dira, eta ondarearen, finantza-egoeraren nahiz enpresaren emaitzen irudi leiala erakutsi behar dute, betiere lege-xedapenekin bat etorriz. Las cuentas anuales deben redactarse con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa, de conformidad con las disposiciones legales.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Ekitaldia itxi osteko gertakariak aztertu eta azaldu direla, baita horiek finantza-egoeran eta enpresaren jarraipenean izan dezaketen eragina ere. Honako hauen ondorioz sor ditzakete egoera horiek: Que se han analizado y reflejado los hechos posteriores al cierre del ejercicio, y los posibles efectos que puedan suponer en la situación financiera y en la continuidad de la empresa, los sucesos derivados de:

Materiala: Kontu-ikuskaritza

c) Aldeko iritzia badu, esan nahi du erantsitako urteko kontuek ondarearen, finantza-egoeraren eta enpresako emaitzen irudi leiala islatzen dutela c) Si contiene una opinión favorable es porque las cuentas anuales adjuntas expresan la imagen del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa

Materiala: Kontu-ikuskaritza

2. Urteko kontuak erakundeko kontabilitate-erregistroetatik lortu ditugu, eta transakzio nahiz aktibo eta pasibo guztiak islatzen dituzte. Ondarearen finantza-egoeraren irudi leiala erakusten dute data batean (urtea, hilabetea eta eguna), baita operazioen emaitza eta 20XXko ekitaldian (edo ekitaldietan) finantza-egoeran izandako aldaketak ere, betiere oro har onartutako kontabilitate-arau eta -printzipioen Las cuentas anuales han sido obtenidas de los registros de contabilidad de la Entidad, las cuales reflejan la totalidad de sus transacciones y de sus activos y pasivos, mostrando la imagen fiel de su situación financiero-patrimonial al (día, mes y año), así­ como el resultado de sus operaciones y los cambios habidos en

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Kontu-ikuskariak adierazten du urteko kontuek oro har ez dutela islatzen ondarearen, finantza-egoeraren, operazioen emaitzaren edota ikuskatutako enpresa edo erakundearen finantza-egoeran izandako aldaketaren irudi leiala, oro har onartutako kontabilitate-printzipio eta -arauen arabera. El auditor indica que las cuentas anuales tomadas en su conjunto no expresan la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado de las operaciones o del cambio en la situación financiera de la empresa o entidad auditada, de conformidad con los principios y normas contables generalmente aceptadas.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

finantza-egoera > estado financiero (50 testuinguru)
eu testuak es testuak
Txostena baino lehen, finantza-egoeren iritzi bat bidali behar da, horiek itxi osteko gertakariak kontuan izanda. Finantza-egoera horiek aurkezterakoan garrantzia izan dezaketen alderdiak landuko dira. Antes del informe, debe emitir una opinión de los estados financieros teniendo en cuenta los hechos posteriores al cierre de los mismos, en aquellos aspectos que puedan tener relevancia para la presentación de dichos estados financieros.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Adierazten du kontu-ikuskaria ados dagoela finantza-egoeren edukiari eta aurkezpenari buruzko alderdi garrantzitsu guztietan; izan ere, ez du aurkitzen informazioaren leialtasunari eragiten dion jazoera adierazgarririk edo aipamen ezik, eta, gainera, mugarik gabe aplikatu ditu beharrezko ikusitako probak, betiere kontu-ikuskaritzako arauek agindu bezala. Expresa que al auditor está de acuerdo en todos los aspectos importantes sobre la presentación y contenido de los estados financieros, pues no detecta ningún hecho significativo u omisión que afecte la fidelidad de la información y además ha podido aplicar sin limitaciones las pruebas que ha considerado necesarias según las prescripciones de las normas técnicas de auditoría.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

d) Ematea borondatezkoa da, ez direlako finantza-egoeretan sartzen d) Es voluntaria pues no forman parte de los estados financieros

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Finantza-egoeretan arloari eragiten dion informazio guztia sartu den, oinarrizkoa nahiz osagarria. Si se ha reflejado en los estados financieros toda la información básica y adicional que afecte de forma importante a esta área.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

- Ea salmentak, zerbitzuen prestazioak eta kobratzeko kontuak finantza-egoeretan ondo sailkatuta, deskribatuta eta kontabilizatuta dauden. - Las ventas, prestaciones de servicios y cuentas a cobrar están clasificadas, descritas y contabilizadas correctamente en los estados financieros.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Finantza-egoerek arrazoizko moduan islatzen dituztela enpresak agian aurre egin beharreko arriskuak. Que los estados financieros reflejan de forma razonable los riesgos a los que se espera que tenga que hacer frente la empresa.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Ogasunean aurkeztutako azken zerga-aitorpena finantza-egoerekin berdinkatzea. Conciliar la última declaración del impuesto presentada a Hacienda con los estados financieros.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Ikuskatze-aktak eta Ogasun Publikoko kontingentziak ondo banakatuta daudela finantza-egoeretan eta haien oharretan. Las actas de inspección y las contingencias de la Hacienda Pública están correctamente desglosadas en los estados financieros o en sus notas.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

20X0ko ekitaldian ikuskatzeko finantza-egoerak aurkeztu zituen enpresa batek saldu osteko bi urteko berme-laguntza eskaini du bere artikuluetan. Una empresa que presentó sus estados financieros a auditar en el ejercicio 20X0 ofrece una garantía de asistencia de posventa de dos años en sus artí­culos.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Zuhurtziak ez du justifikatzen finantza-egoeretan islatu beharreko errealitatea itxuraldatzea. La prudencia no justifica desvirtuar la realidad a reflejar en los estados financieros.

Materiala: Kontu-ikuskaritza