planeamendu > planeamiento (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hirigintza-planeamendua:	Planeamiento Urbaní­stico:
Materiala: Proiektuak
Plan orokorra eta arau osagarriak (oinarrizko planeamendua) eta plan partziala, barrua berritzeko plan berezia, etab. (zehaztasun handiagoko planeamendua).	Plan General y Normas Subsidiarias (planeamiento base) y Plan Parcial, Plan Especial de Reforma Interior, etc., (planeamiento de mayor concreción).
Materiala: Proiektuak
l. Sektorekako planeamendua	l. Planeamiento sectorial
Materiala: Proiektuak
Planeamendu orokorra	Planeamiento general
Materiala: Proiektuak
1.Planeamenduko irudiak	1.Figuras de planeamiento
Materiala: Proiektuak
Planeamenduaren kudeaketa	La gestión del planeamiento
Materiala: Proiektuak
Planeamendua kudeatzea hirigintza-garapenerako beharrezkoak diren proiektuak eta planak sustatzea da, horiek gauzatu eta gainbegiratzea, jendaurrean jartzea eta administratzaileekin nahiz eragiten dien lur-jabeekin kontsultatzea, betiere legez ezarritako prozedurak erabiliz.	Gestionar el planeamiento es promover los proyectos y los planes necesarios para el desarrollo urbano, realizarlos y supervisarlos, exponerlos y consultarlos con los administradores y afectados, siempre desde los procedimientos legalmente establecidos.
Materiala: Proiektuak
Hori guztia etikaren, zintzotasunaren eta guztien ongiaren ikuspuntutik egin behar da; planeamendu guztiek azken horixe dute helburu.	Todo ello debe realizarse desde la perspectiva de la ética, de la honestidad y del bien público, hacia el que debe ir dirigido todo tipo de planeamiento.
Materiala: Proiektuak
Nork kudeatu behar du hiri-hazkundea eta hari dagokion planeamendua?	¿Quién debe gestionar el crecimiento urbano y su correspondiente planeamiento?
Materiala: Proiektuak
Argi dago planeamenduaren kudeaketa administrazioei dagokiela, horiek baitira hori egiteko ahalmena, baliabideak eta eskumenak dituzten erakundeak.	Es obvio que la gestión del planeamiento corresponde a las administraciones, que son Ios organismos con capacidades, recursos y competencias para realizarla.
Materiala: Proiektuak
Planeamendua eta hirigintza.	Planeamiento y Urbanismo.
Materiala: Proiektuak
Planeamendu partziala	Planeamiento parcial
Materiala: Proiektuak
Planeamendua eta hirigintza	Planeamiento y Urbanismo
Materiala: Proiektuak
Hori guztia planeamendu eta hirigintzako proiektuei jarraituz egiten da; lurraldearen tamainaren arabera, planeamendu orokorrekoak izan daitezke, plan espezifikoak, xehetasunezko azterketak, etab.	Todo esto se efectúa de acuerdo con los proyectos de planeamiento y urbanismo, que en función de la amplitud del territorio afectado podrán ser de planeamiento general,planes especí­ficos, estudios de detalle, etc..
Materiala: Proiektuak
Hiri-hazkundeko proiektuei plan ere deitzen zaie, haien helburu nagusia planeamendua baita.	Los proyectos de crecimiento urbano reciben también la denominación de planes, pues su fin primordial es el planeamiento.
Materiala: Proiektuak