LANEKI hiztegia

kutxa Bilatu kutxa testuinguru gehiagotan

1

es caja

Administrazioa eta kudeaketa

kutxa > caja (47 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kutxa, eurotan	Caja ptas
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
3.- Enpresaren kutxarako, 901,52 euro atera dituzte bankutik.	3.- Para la caja de la empresa retira del Banco 901,52 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Hornitzaileak Zerbitzu-prestazioagatiko hartzekodunak Kutxa, eurotan.	Proveedores Acreedores pres ser Caja, ptas.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kutxan,	Caja,
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kutxa, eurotan	Caja, ptas.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Negozioa bi ondasunek osatzen dute: batetik, lurrek eta, bestetik, kutxako diruak. Halaber, ondasun horien iturria jabea da.	El negocio esta compuesto por dos bienes, uno el de los terrenos, y otro el del dinero en caja, y que la fuente objeto de estos bienes proviene del propietario.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kutxa, eurotan	Caja ptas.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
- Kutxako eskudirua: 1.382,33 euro.	- Dinero efectivo en caja, 1.382,33 â‚¬
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
- Kutxako kontaketaren gaineko arauak izan behar dira, eta barne-ikuskariek ezusteko kontrolak egin behar dituzte.	- Deberán existir unas normas sobre el arqueo de caja y se realizarán controles por sorpresa por los auditores internos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Kutxako printzipioa	d) El principio de caja
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxa, eurotan	Caja, ptas
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kutxa, eurotan	Caja, ptas,
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Altzariak Kutxa, eurotan.	Mobiliario Caja, ptas.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Sozietate bereziak izan ezik (aseguruetako mutuak, inbertsio-fondoak, pentsio-fondoak, nekazarien kutxak eta kreditu kooperatibak, arlo fiskalean babestutako kooperatibak eta abar).	Con excepción de las sociedades especiales (mutuas de seguros, fondos de inversión, fondos de pensiones, cajas rurales y cooperativas de crédito, cooperativas fiscalmente protegidas, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Kutxako printzipioa	a) Principio de caja
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa batek kutxako irizpidea erabiltzen du pertsonaleko gastuak kontabilizatzeko, eta kontu-ikuskariari apirileko nomina aurkeztu dio. Apirilaren 28an kontabilizatu zuen eta ordainketa apirilaren 30ean egin.	Una empresa que utiliza el criterio de caja para contabilizar los gastos de personal presenta al auditor la nómina correspondiente al mes de abril del ejercicio auditado. La contabiliza el día 28 de abril y el pago lo efectúa el día 30 de abril.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
12. kapituluak kutxen eta bankuen gaineko ikuskaritza-eduki guztia biltzen du.	El capítulo 12 recoge todo el contenido de la auditoría de caja y bancos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Enpresak egunero kutxako kontaketak egiteak	d) La empresa realiza arqueos de caja diariamente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zer prozedurak ematen dio ikuskariari ebidentzia handiena edo ebidentziarik egokiena kutxari eta bankuei dagokienez?	¿Qué procedimientos proporciona al auditor una mayor evidencia o una evidencia más adecuada en relación al área de caja y bancos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Kutxako kontaketak b) Bankuko zirkularizazioa	a) Los arqueos de caja b) La circularización bancaria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxako kontaketa" target="_blank">kontaketa	Arqueo de caja
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxa nagusiko arduradunak egiten du	La encargada de la caja central de la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Kutxaren kontaketa.	2 Arqueo de caja.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Kutxaren kontaketan diru-existentziak 10.000 â‚¬ baino gehiagokoak direla ikusi da, eta kontabilitateko saldoa 9.800 â‚¬-koa.	a) En un arqueo de caja se observa que las existencias de dinero ascienden a 10.000 â‚¬ mientras que el saldo contable es de 9.800 â‚¬.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5. Kutxako ordainagiriak ematen al dira?	5 ¿Se expiden los respectivos recibos de caja?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Kutxan gordetako funtsak ondo ez babesteak	b) Los fondos depositados en caja no están protegidos adecuadamente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Sukurtsal bakoitzeko kutxako kobrantzak enpresaren kutxa nagusira pasatzen al dira?	1 ¿Los cobros por caja de cada sucursal se traspasan a la caja central de la empresa?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Ba al dago kutxako kobrantza atipikoen gaineko kontrolik (txatarra, papera...)?	3 ¿Existe algún control sobre los cobros por caja atípicos (chatarra, papel...)?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzearen datan gastuak kutxako funtsetik kendu behar dira, eta horietako bakoitzak bere egiaztagiria izan behar du.	En la fecha del Balance deben eliminarse del fondo de caja los gastos para los cuales se cuenta con los respectivos comprobantes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxako kontaketaren eredua	Modelo de arqueo de caja
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxa zk.: 22	Nº caja: 22
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oharkabean huts egitea kutxa erregistratzaileko eguneko sarreren erregistroan.	Omisión accidental del registro de los ingresos del día de la caja registradora.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxako langileek ez dituzte eskurako salmentak erregistratu eta eskudirua hartu dute.	El personal de caja no registra las ventas al contado y se queda con el efectivo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxako langileen kontrol desegokia.	Control inadecuado del personal de caja.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak, arlo hori aztertzean, oinarrizko tresna hauek beharko ditu: kutxaren kontaketa eta finantza-erakundeekin zuzenean saldoak baieztatzea. Horretarako, ziklo honi jarraituko dio:	Los instrumentos básicos para el auditor al examinar esta área son el arqueo de caja y la confirmación directa con entidades financieras de los saldos, mediante el siguiente ciclo:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxaren kontaketa edo zenbatze fisikoa eta tenporalizazioa.	Arqueo o recuento físico de caja y su temporalización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontaketa ezin bada ikuskariaren aurrean egin, hark kutxazainak sinatutako egiaztagiri bat jaso beharko du, kutxako funtsen existentziaren berri ematen duena.	Si no se puede efectuar el arqueo en presencia del auditor, éste debe obtener una certificación firmada por el cajero sobre la existencia de los fondos de caja.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxa-kontaketan arreta berezia jarri behar da kontaketa-unean dauden kutxa-txartelen egiaztagiriak aztertzean; saldoen antzinakotasuna arrazoizkoa den egiaztatu behar da, eta ondo dokumentatuta nahiz onartuta dauden.	Merece un grado de atención especial en el arqueo de caja, el análisis de los justificantes de los vales de caja existentes en el momento del arqueo, en el que se debe verificar la razonabilidad de la antigüedad de los saldos y si están debidamente documentados y aprobados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo erabilgarrian eta batez ere kutxan izaten da errore gehien: sarrerak egindakoaren osteko datan kontabilizatzea, gero baliogabetutako mailegu faltsuak eta abar.	El disponible y en especial la caja es el activo que más se presta a que se cometan errores en su manejo, tales como ingresos que se contabilizan en fecha posterior a la que se realizan, préstamos ficticios que luego se cancelan, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespen gisa, zenbateko txikiak eskudirutan ordain daitezke, kutxa bidez.	Por excepción, los importes pequeños pueden hacerse en efectivo, por caja.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxako kontaketak eta banku-berdinkatzeak:	Existencia de arqueos de caja y conciliaciones bancadas:-
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Banku-berdinkatzeak idatziz ezarri behar dira horretarako egindako formularioetan, eta banku-berdinkatzea egiteaz arduratzen den pertsonak sinatu behar ditu. Hark ezingo du kutxako kobrantzak eta ordainketak egiten dituen pertsonarekin bat egin.	- Las conciliaciones bancarias deberán establecerse por escrito en los formularios establecidos para dicho fin, y firmados por la persona responsable de efectuar la conciliación bancaria, que no podrá coincidir con la persona que maneja o contabiliza los cobros y pagos de caja.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxa, atzerri-moneta	Caja, moneda distinta del euro
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Likidoak eurotan nahiz atzerriko monetan egon daitezke, eta kutxako eskudirua izango da aktiborik likidoena.	Las disponibilidades líquidas pueden ser en euros o en moneda extranjera, siendo el efectivo de caja el activo más líquido.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxen eta bankuen kontu-ikuskaritzak askotan oso garrantzi handia hartzen du, eta kontu-ikuskariek denbora gehiago igarotzen dute Balantze orokorrarekin konparatuta erlatiboki eskudiru txikia ordezkatzen duten zenbatekoen diruzaintza ikuskatzen, arrazoi hauek direla medio:	La auditoría de cajas y bancos adquiere en muchas ocasiones tal importancia que los auditores dedican más tiempo a la auditoría de la tesorería de lo que se justifica por la cantidad relativamente pequeña que representa el efectivo respecto al total del Balance general, debido entre otras causas a:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxa, euroak (570)	Caja, euros (570)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxa, euroak	Caja, euros
Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak