ebazpen > resolución (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontratuaren baldintza ekonomikoengatik, erosketa egingo dela ulertuko da; beraz, besteren artean, kasu hauetan izango da finantza-errentamendua (1992ko urtarrilaren 21eko ICACen ebazpenaren arabera):	Se entenderá que por las condiciones económicas del contrato no existen dudas razonables de que se va a ejercitar la opción de compra y, por tanto estamos ante un contrato de arrendamiento financiero, entre otros, en los casos siguientes, según la Resolución del ICAC de 21 de enero de 1992:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Leasing-aren kontabilitate-trataera KPOko f) ataleko 5. balorazio-arauak ezartzen du, baita ICACeko Ibilgetu Ez-materialari buruzko Ebazpenak ere. Leasing-ean errentamendurako kontabilizazio-prozesua hauxe da:	El tratamiento contable del leasing está regulado en la norma de valoración 5S apartado f) del PGC y en la Resolución del Inmovilizado Inmaterial del ICAC, siendo el proceso de contabilización del leasing para el arrendatario el siguiente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(1994-9-1 ebazpena, BOICAC 18. zk., eta 2.4.27 arau teknikoa).	(Resolución 1-9-1994, BOICAC ns 18 y norma técnica 2.4.27).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin).	(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC nº4y nº 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
. Oso atari erabilgarria da; atal interesgarri asko ditu: kontabilitateko nazioarteko arauak, kontabilitateko sistematizazioa, ICACen ebazpenak, zerga-arloa, aseguruak, finantza- eta inbertsio-tresnak, burtsa eta abar.	www.abanfin.com, portal muy útil ya que integra una gran cantidad de secciones con muchos apartados interesantes: normas internacionales de contabilidad, sistematización de la contabilidad, resoluciones del ICAC, fiscalidad, seguros, instrumentos de financiación y de inversión, bolsa, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ICACen ebazpenak	Resoluciones del ICAC
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1997-01-20ko ICACen Ebazpena: Jasandako BEZ ez-kengarria eskuratze-prezioan sartzen da.	Resolución ICAC 20-1-1997: El IVA soportado no deducible forma parte del precio de adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ICACen 2002-03-15 Ebazpena.	Resolución ICAC 15-3-2002.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ICACen ebazpena.	Resolución del ICAC.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Auzi judizial baten ebazpena, enpresak obligazio bat zuela baieztatzen duena.	Resolución de un litigio judicial, que confirma que la empresa tenía una obligación presente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- 1996/12/20ko ICACen Ebazpena, funts propioen kontzeptuari buruzkoa.	-Resolución del ICAC de 20/12/1996 sobre el concepto de fondos propios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOren eta ICACen ebazpenen arabera.	Según el PGC y las resoluciones del ICAC.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funtzionamenduaren, erabileraren edota zaharkitzearen ondorioz ondasun ibilgetuak izaten duen balio-galtze arrunta da amortizazioa. (KPOko 2. araua eta ICACen 1991-07-30eko ebazpeneko 1. araua).	La amortización es la depreciación normal que se produce por funcionamiento, uso, disfrute u obsolescencia del bien inmovilizado. (Norma 2~ PGC y norma 1~ Resolución ICAC 30-7-1991.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekoizpen-gastua zehazteko irizpideak ezartzen dituen ICACen ebazpena, 2000ko maiatzaren 9koa (9, 10 eta 12. arauak).	Resolución de ICAC en la que establece criterios para la determinación del coste de producción de 9 de mayo de 2000 (normas 9a, 10a, 12a).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.1. KPOren balorazio-irizpideak eta ICACen ebazpenak	6.1 Criterios de valoración del PGC y Resoluciones del ICAC
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu materialaren balorazioari buruzko ICACen ebazpena, 1991ko uztailaren 30ekoa (ibilgetu materiala erosteko modu bereziak: dohaintza, trukea, ordainketa partzial gisa ibilgetua entregatzea, diruzkoak ez diren ekarpen gisa ibilgetuak entregatzea).	Resolución del ICAC sobre valoración del inmovilizado material de 30 julio de 1991 (Formas especiales de adquisición del inmovilizado material: donación, permuta, entrega de inmovilizado como pago parcial, entrega de inmovilizados como aportaciones no dineradas-)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ICAC ebazpena, 1999-6-15eko kontu-ikuskaritzako arau teknikoa. Zuzendaritzaren adierazpen-gutuna, BOICAC 38. zk., eta 2.5.28. arau teknikoa.	Resolución ICAC norma técnica de auditoría del 15-6-1999 Carta de manifestaciones de la dirección, BOICAC nº 38 y norma técnica 2.5.28.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ICACen ebazpenean adierazitakoren bat gertatzen bada, finantza-errentamenduko kontratua izango da.	Si concurre alguna de las circunstancias señaladas en la Resolución del ICAC, estaríamos ante un contrato de arrendamiento financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.2. KPOren balorazio-irizpideak eta ICAC institutuaren ebazpenak ibilgetu ez-materialari dagokionez	6.2 Criterios de valoración del PGC y Resoluciones del ICAC para el inmovilizado inmaterial
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ICACen 1992-01-21eko ebazpena, ibilgetu ez-materialeko balorazio-arauei buruzkoa (1992-04-07ko 84. BOE).	Resolución de 21-1-1992 del ICAC sobre normas de valoración del inmovilizado inmaterial (BOE nQ 84 de 7-4-1992).
Materiala: Kontu-ikuskaritza