arrazoizko balio > valor razonable (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Idazpenetan ikusten da errentariak Balantzean aktibo bat (alokatutako makina) eta zor bat adierazten dituela, kopuru berberekoak biak. Kopuru hori aktiboaren arrazoizko balioaren berdina izango da, edo alokairuko kuoten balio errealaren berdina, txikiagoa izanez gero.	En los asientos se observa como el arrendatario reflejará en su Balance un activo (la máquina arrendada) y una deuda por la misma cantidad, que será igual al valor razonable del activo o el valor actual de las cuotas de alquiler, si fuese menor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Kamioiaren kontabilitate-balioa: 95.000 euro (arrazoizko balioa)	-Valor contado del camión 95.000 € (valor razonable)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktibo bat efektibo bihurtzeko zailtasuna, arrazoizko balioan azkar saltzeko zailtasunengatik.	Dificultad de transformar un activo en efectivo, al no poderlo vender de forma rápida a su valor razonable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko balioaren arabera.	Por su valor razonable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko balioa aplikatzeagatik ekitaldi-itxieran balio-aldaketak daudenean, honela egotziko dira:	Las variaciones de valor al cierre del ejercicio por aplicación del valor razonable se imputarán:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Metatutako desberdintasun horiek doikuntza-partidan agertu beharko dira arrazoizko balioan, elementu horien baja, balio-galera, besterentze edo baliogabetzera arte; une horretan Galdu-irabazien Kontura egotziko dira.	Estas diferencias acumuladas deberán lucir en la partida de ajuste por valor razonable hasta la baja, deterioro, enajenación o cancelación de dichos elementos, en cuyo momento se imputará a la Cuenta de Pérdidas y Ganancias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkatu fidagarririk ez dagoenean, legez zehaztutako balorazio-ereduak eta -teknikak aplikatuko dira arrazoizko balioa lortzeko.	Cuando no exista mercado fiable, el valor razonable se obtendrá mediante aplicación de modelos y técnicas de valoración que reglamentariamente se determinen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
39. NKAren arabera, arrazoizko balioa da ondo informatutako eta interesatutako erosle eta saltzaile baten artean, elkarrekiko independente direla, aktibo bat trukatzeko edo pasibo bat baliogabetzeko erabiltzen den zenbatekoa.	Según la NIC 39 el valor razonable es la cantidad por la que puede ser intercambiado un activo o ser cancelado un pasivo entre un comprador y un vendedor interesados y debidamente informados, en condiciones de independencia mutua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negoziatzeko erabilitako finantza-pasiboak, espekulazio-xedez igorritakoak, arrazoizko balioarekin baloratzen dira, eta aldaketak edo balio-desberdintasunak emaitzetara egozten dira.	Los pasivos financieros mantenidos para negociar, emitidos con finalidad especulativa, se valoran por su valor razonable y los cambios o diferencias de valor se imputarán a resultados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hasierako balorazioa: Arrazoizko balioaren arabera.	Valoración inicial: Por su valor razonable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diru-sarrerak arrazoizko balioan baloratuko dira.	Los ingresos se valorarán a su valor razonable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmentak jasotako edo jasotzeko ondasunaren arrazoizko balioarekin kontabilizatzen dira, eta merkataritza-deskontuak nahiz enpresak egindako bolumen-deskontuak kontuan hartu behar dira.	Las ventas se contabilizarán al valor razonable del bien recibido o por recibir, teniendo en cuenta el importe de cualquier descuento comercial o descuento por volumen efectuado por la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko balioa ken salmenta-punturako zenbatetsitako kostuak	Valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko balioarekin aktibo bat trukatu edo pasibo bat baliogabetu dezakete ondo informatutako alde interesatuek, elkarren independentzian transakzio bat egiten dutenean.	Valor razonable es el importe por el que puede ser intercambiado un activo o cancelado un pasivo, entre partes interesadas y debidamente informadas, que realizan una transacción en condiciones de independencia mutua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zehatz-mehatz adierazi daitekeenean, arrazoizko balioa halabeharrezko erreferentzia da finantza-informazioan.	Cuando existe o se puede determinar de forma precisa, el valor razonable es una referencia obligada para la información financiera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktibo biologikoak bilketa edo uzta egiten den unean baloratu behar dira, arrazoizko balioari erosketa-puntuan estimatutako kostuak kenduta.	Los activos biológicos se deben valorar en el momento de su recolección o cosecha, por su valor razonable menos los costes estimados en el punto de venta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
NIIF arauetan finantza-aktiboek honela interpretatzen dute arrazoizko balioa:	Los activos financieros en las normas NIIF interpretan el valor razonable como:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko balioa (kalkulatu ezin denean salbu)	Valor razonable (salvo que no pueda calcularse)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko baliorik gabe	Sin valor razonable
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saltzeko finantza-aktiboak erositako kostu historikoan baloratzen dira, baina gero arrazoizko balioan edo kostu amortizatuan jasotzen dira.	Los activos financieros para vender se valoran al coste histórico al adquirirlo, pero posteriormente se contemplan a valor razonable o al coste amortizado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza Kode berriak 38. artikuluan ezartzen du negoziazio-zorroan dauden, saltzeko moduan dauden edo finantza-tresna deribatuak diren finantza-aktiboei arrazoizko balioa ezarriko zaiela.	El nuevo Código de comercio en su artí­culo 38 bis, establece que se valorarán por su valor razonable los activos financieros que formen parte de una cartera de negociación, se califiquen como disponibles para la venta, o sean instrumentos financieros derivados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oro har, arrazoizko balioa merkatuko balio fidagarri bat erreferentzia hartuta kalkulatuko da.	Con carácter general, el valor razonable se calculará con referencia a un valor de mercado fiable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrazoizko balioa	Valor razonable
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errentamenduko egungo gutxieneko kuoten balioa edo ondasunaren arrazoizko Errentamenduko egungo gutxieneko kuoten balioa (txikiagoa bada) adieraziko dira aktiboan (errentariaren hasierako gastu zuzen guztiak aktibotzat aitortutako zenbatekora gehituko dira).	En el activo se reflejará el valor actual de las cuotas mí­nimas del arrendamiento o el valor razonable del bien si éste fuera menor (cualquier coste directo inicial del arrendatario se añadirá al importe reconocido como activo).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Trataera alternatiboa: errebalorizatutako balioaren arabera; arrazoizko balioa da hori, eta merkatu aktibo bat erreferentzia hartuta zehaztuko da, edo, halakorik egon ezean, peritutza independente batekin.	- Tratamiento alternativo: según su valor resu valorizado que viene dado por su valor razonable, que se determinará por referencia a un mercado activo o en su defecto a un peritaje independiente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktibo ukiezinak trukatzen direnean, arau orokorra arrazoizko balioarena da (3. NIIF).	En el caso de intercambio de activos intangibles, la regla general es la de valor razonable (NIIF3).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Arrazoizko balioan aldaketa handiak izaten dituzten elementuak urtero errebalorizatzea.	a) Revalorizaciones anuales para aquellos elementos que experimenten cambios significativos y volátiles en su valor razonable
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lurren eta eraikinen arrazoizko balioa.	Valor razonable de terrenos y edificios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Makinen eta ekipoen arrazoizko balioa.	Valor razonable de la maquinaria y equipos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorua asko garestitu da lurra dagoen lekuan, eta enpresak ikusi du lurraren balioa asko handitu dela; arrazoizko Zorua asko garestitu da lurra dagoen lekuan, eta enpresak ikusi du lurraren balioa 220.000 eurokoa da (errebalorizazioa: 220.000 200.000 = 20.000 euro).	El suelo ha tenido una evolución importante en la zona donde se ubica el terreno, y la empresa registra una revalorización del terreno, siendo su valor razonable 220.000 € (revalorización: 220.000 - 200.000 = 20.000 €).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lurraren arrazoizko balioaren aldizkako berrikusketa egitean, 197.000 euroko balioa eman diote (errebalorizazioa = -23.000 euro).	Al realizar la revisión periódica del valor razonable del terreno se observa que su valor es de 197.000 € (revalorización: 197.000 - 220.000 = - 23.000 €).
Materiala: Kontu-ikuskaritza