LANEKI hiztegia

publizitate Bilatu publizitate testuinguru gehiagotan

1

es aditivo

publizitate > aditivo (49 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskaintza bultzatzea: sustapena, publizitatea	Potenciación de la oferta: promoción, publicidad
Materiala: Irudia
Zenbait urtez, lan asko egin zuen publizitatearen arloan, eta publizitate-iragarkiak konposatu eta ekoitzi zituen.	Durante algunos años, se introdujo profundamente en el mundo de la publicidad componiendo y produciendo "spots" publicitarios.
Materiala: Soinu profesionala
MIDI sistemei eta musikari buruzko ikastaroak ematen ditu Madrileko zenbait akademiatan. Horrez gainera, musikaria ere bada LPen grabazioetan, publizitatean, telebistan, etab.	Imparte diversos cursos sobre sistemas MIDI y música en diversas academias de Madrid, actividad que ha estado compaginando con su labor como músico de grabación de LP"s, publicidad, televisión, etc.
Materiala: Soinu profesionala
Ildo horretan, Chéret-ek "publizitate"aren berezitasun berriak baliatu zituen, eta herri-mintzaira erabilita, Pariseko bizitza publikoa eta komertziala islatzen zuten artelan eder bihurtu ziren haren kartelak.	En este sentido Chéret aprovechó todas esas nuevas particularidades de la "publicidad", y haciendo uso del lenguaje popular, sus carteles llegaron a ser magníficas obras de arte en las que plasmaba la vida pública y comercial de París.
Materiala: Irudia
o Kartelak herriaren kulturaren parte dira, edo kartelak publizitatea SOILIK dira.	o El cartel como parte de la cultura de masas, o Los carteles SÓLO son publicidad.
Materiala: Irudia
Askotan esaten da publizitateak behar berriak sortzen dituela, baina, oro har, norbanakoak berezkoak dituen beharrak dira.	Muchas veces se dice que la publicidad crea nuevas necesidades, pero por lo general, las necesidades son propias del individuo.
Materiala: Irudia
Publizitatean ere funtzionatzen du irudiaren eta testuaren arteko eskema horrek.	En Publicidad también funciona este esquema entre imagen y texto.
Materiala: Irudia
Publizitatearekin lotutako kontzeptuak.	Conceptos relacionados con la Publicidad.
Materiala: Irudia
Garai hartako publizitateak irudikatzen duenez, Lumiére anaien zinematografoa feriako ikuskizuna zen.	Tal y como representa la publicidad de la época, el cinematógrafo de los Hermanos Lumiére fue un espectáculo de feria.
Materiala: Irudia
Hainbat faktore batuta gauzatu zen hedapena: aurrerapen teknikoak, asmo komertziala eta publizitatearen erabilera.	Esto fue posible por la unión de sus adelantos técnicos, espíritu comercial y utilización de la Publicidad.
Materiala: Irudia
Markaren eslogan ospetsua zekarren Kodak kameren publizitateak: "Zuk botoia sakatu eta geuk egiten dugu gainontzekoa".	La publicidad de las cámaras Kodak incluía su famoso slogan: "Usted aprieta el botón y nosotros hacemos el resto".
Materiala: Irudia
Handik, informazioari eta hezkuntzari lotutako aplikazioetara igaro zen, eta, gero, irakaskuntzara, publizitatera eta marketinera, harik eta negozioen aurkezpenetara, zerbitzu eta produktuen eskaintzara eta administraziora iritsi arte.	De allí pasó a las aplicaciones en la información y la educación, para pasar al campo de la enseñanza, a la publicidad y marketing hasta llegar a las presentaciones de negocios, a la oferta de servicios y productos y a la administración.
Materiala: Irudia
Hirurogeiko hamarkada bete-betean iritsi arte, hedapen ekonomiko handia bizi izan zen mendebaldeko herrialdeetan, eta ilustraziogintzak estetika aberastu zuen, publizitateak, prentsak eta argitaletxeek eskatzen zituzten adierazkortasun modu berriekin.	Hasta bien entrados los años sesenta, Occidente conoció una gran expansión económica y el mundo de la ilustración enriqueció su estética con nuevas formas expresivas y nuevas demandas por parte de la Publicidad, la Prensa y el mundo editorial.
Materiala: Irudia
Inspirazio-iturria izan da herri-kultura artista grafikoentzat, eta haren eragina hainbat euskarritan islatu izan da: publizitatean, liburuen azaletan, egunkarietako kolorezko gehigarrietan, etab.	La cultura popular ha sido fuente de inspiración para los artistas gráficos y su influencia ha quedado marcada en fenómenos como la publicidad, las portadas de libros, los suplementos a color de los periódicos, etc.
Materiala: Irudia
Publizitatearen historian, oso diru gutxirekin egindako iragarki bikainak daude.	Hay fabulosos anuncios en la historia de la publicidad que han costado muy poco dinero.
Materiala: Irudia
Ez dago errezetarik ez formularik, publizitatea ez baita zientzia zehatza; badira, ordea, zenbait aholku gomendagarri.	No hay recetas, ni fórmulas, porque la publicidad no es una ciencia exacta, pero si hay consejos que es bueno seguir.
Materiala: Irudia
Telebistako publizitatea: iragarkiak.	Publicidad de televisión: los Spots.
Materiala: Irudia
Telebistako iragarkiak dira, beharbada, publizitate motarik ezagunena, eta iragarkien ikusle gisa dugun esperientzia oso zabala da.	Los anuncios de televisión son quizás el tipo de publicidad más familiar y nuestra experiencia como espectadores de spots es muy extensa.
Materiala: Irudia
Abantaila diferentziala da, eta, hori aurkituta, publizitatearen ardatz bilakatu behar du.	Se trata de la ventaja diferencial y cuando se encuentra es el eje sobre el que debe incidir la publicidad.
Materiala: Irudia
Jendeak sentitzen dituen behar horiek nabarmentzea eta produktu jakin batera bideratzea da publizitatearen eginkizuna.	El papel de la publicidad es apelar a esas necesidades sentidas por la gente y orientarlas hacia un producto determinado.
Materiala: Irudia
Publizitatearen definizioa.	Definición de Publicidad.
Materiala: Irudia
Publizitatea esan nahi duen advertising hitz ingelesa latinezko ad vertere esamoldetik dator eta "gogoa norabait mugiaraztea" esan nahi du.	La palabra inglesa "Advertising" que significa Publicidad, viene del latín "ad vertere", que quiere decir "mover la mente hacia".
Materiala: Irudia
Publiko jakin bat produktu bat (edo zerbitzu bat) erosteko erabakia har dezan limurtzea da publizitatearen xedea, eta horretarako, hedabideetan txertatzen den mezua erabiltzen du.	El objetivo de la publicidad es persuadir a un público determinado para que tome la decisión de comprar un producto (o servicio) mediante un mensaje que se inserta en los medios de comunicación.
Materiala: Irudia
Ideia politikoak, gizarte-balioak edo jokabide osasungarriak transmititzeko erabiltzen den teknika bera erabiltzen du publizitateak, produktuak edo zerbitzuak saltzeko, zenbait adibide aipatzearren.	La Publicidad utiliza la misma técnica para vender productos o servicios, que para transmitir ideas políticas, valores sociales o conducta saludables, por citar algunos
Materiala: Irudia
Igorlea: mezua igortzen duena (publizitate-agentzia).	Emisor: Quien emite un mensaje (Agencia de Publicidad)
Materiala: Irudia
Publizitateak, publizitate komertzialak behintzat, funtsezko bi eginkizun ditu:	La publicidad, al menos la comercial, tiene dos funciones fundamentales:
Materiala: Irudia
Kasu horretan, bi helburu izan ditzake publizitate-kanpaina batek: erosleen leialtasuna bilatzea eta konpetentziaren antzeko produktua eros ez dezaten lortzea, edo, konpetentziaren iragarkia bada, kontsumitzailearen borondatea aldaraztea produktuz alda dezan.	En este caso una campaña de publicidad puede buscar dos cosas: buscar la fidelidad de sus compradores y evitar que compren otro similar de la competencia, o si se trata de un anuncio de la competencia, intentar cambiar la voluntad del consumidor para que cambie de producto.
Materiala: Irudia
PUBLIZITATEA.	La PUBLICIDAD.
Materiala: Irudia
Publizitateak pertsonen iritzian eragina izateko darabiltzan mekanismoak eta teknikak ulertzea.	Comprender los mecanismos y técnicas que utiliza la publicidad para influir en la opinión de las personas.
Materiala: Irudia
Zergatik funtzionatzen du publizitateak?	Por qué funciona la Publicidad.
Materiala: Irudia
Publizitatea telebistan: iragarkiak.	La Publicidad en Televisión: los Spots.
Materiala: Irudia
Zergatik funtzionatzen du publizitateak?	¿Por qué funciona la publicidad?
Materiala: Irudia
Publizitate modernoa, egun ezagutzen dugun moduan, XX. mendearen bigarren erdian garatu zen.	La publicidad moderna, tal y como la conocemos, se desarrolló en la segunda mitad del siglo XX.
Materiala: Irudia
Psikologo horrek azaldu zuenez, publizitateari esker, nortasuna eta irudi sinbolikoa dute produktuek.	Este psicólogo explicó que gracias a la publicidad, los productos tienen una personalidad y una imagen simbólica.
Materiala: Irudia
Publizitatearen xedea ez da gauzak saltzea, balioak eta sinboloak saltzea baizik.	El objetivo la publicidad no es vender cosas, sino vender valores y símbolos.
Materiala: Irudia
Publizitate-tekniketara jotzeko unea da.	Es el momento en que tenemos recurrir a las técnicas de la publicidad.
Materiala: Irudia
Testua irudi gisa: aurreko kasuan bezala, publizitate modernoak baditu trabestismo ezaugarriak.	El texto como imagen: Igual que en caso anterior, el texto de la publicidad moderna tiene algo de travestismo.
Materiala: Irudia
Hala ere, kartelak ez dira besterik: publizitatearen euskarri autonomoa eta esklusiboa.	Sin embargo, los carteles son lo que son: un soporte autónomo y exclusivo de la publicidad.
Materiala: Irudia
Publizitatea zentzurik zabalenean ulertuta, hots, mezuaren hedatzaile gisa; mezua komertziala, politikoa, erlijiosoa edo soziala izan.	Publicidad en su sentido más extenso, es decir, como difusora de un mensaje, que puede ser comercial, político, religioso o social.
Materiala: Irudia
Gaur egun, kartela, neurri handi batean, publizitate-kartela da, baina publizitatea, kasu honetan, ez da informazio komertzial hutsa; ideiak, balioak, musika, etab. hedatzeko bidetzat ere hartzen da.	Ahora el cartel es, en gran medida, cartel publicitario. Pero publicidad entendida no solo como información comercial, sino también como vehículo de ideas, valores, música, etc.
Materiala: Irudia
Kartelak publizitatea SOILIK dira.	Los carteles SÓLO son publicidad.
Materiala: Irudia
Murrizpen hori pizgarria izan zen publizitate komertzialak karteletan kolorea eta irudia sartzeko.	Esta restricción fue un acicate para que la publicidad comercial con carteles introdujese el color y las imágenes.
Materiala: Irudia
Kartelek publizitate-euskarri gisa duten eginkizunaren berri jasotzea.	Conocer la función de los carteles como soporte de la publicidad.
Materiala: Irudia
o Publizitatea eta marketina.	o Publicidad y Marketing.
Materiala: Irudia
o Kartelak publizitatea dira SOILIK.	o Los carteles SÓLO son publicidad.
Materiala: Irudia
Konpositore-lanean, publizitatearen arloan espezializatu da erabat.	Como compositor se ha especializado completamente en el campo de la publicidad.
Materiala: Soinu profesionala
Manuel Cora Madrilen jaio zen, 1959ko abenduaren 27an. Goi Batxilergoa, UBI eta Publizitateko, Zuzenbideko eta Zientzia Politikoetako 3. urtea ikasi zituen.	Manuel Cora nació en Madrid, el 27 de diciembre de 1959, realizó sus estudios de Bachillerato Superior, COU y hasta 3.9 de Publicidad, Derecho y Ciencias Políticas.
Materiala: Soinu profesionala
Esperientzia asko dudala ere egia da; urteetan egin dut lan grabazio-estudioetan, diskoen grabazioan, irrati-programetan, publizitatean, zinemarako musikan eta estudioak diseinatzen eta eraikitzen. Esperientzia hori orrialde hauetan jaso nahi izan dut, estudio profesionalen mundu konplexuan sartu nahi dutenentzat oinarri izan dadin.	Es cierto también que la larga experiencia acumulada durante años trabajando en estudios profesionales, directamente en la grabación de discos, programas de radio, publicidad, música para cine y diseño y construcción de estudios, la he querido vertir en estas páginas para que puedan servir de base a todos aquellos que quieren adentra
Materiala: Soinu profesionala
Zintarik gabe funtzionatzea ez da meritua, baina NEDen Synclavier produktua ezaugarri horretaz harrotzen da bere publizitatean.	No hay razón para que no funcione así y el "Synclavier" de NED se vanagloria de tales características en su publicidad.
Materiala: Soinu profesionala

publizitate > aditivo (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Marketinak eta publizitateak erakutsitako konbentzitze-teknikak aplikatu kontsumitzailearen arreta erakartzeko.	Aplicar las técnicas de persuasión derivadas del marketing y de la publicidad para atraer la atención del consumidor.
Materiala: Gozogintza
Taldeko bilaketa da publizitate-agentzietan gehien erabiltzen dena, eta Brainstorming du izena.	La búsqueda colectiva es la más usada en agencias de publicidad y recibe el nombre de Brainstornung.
Materiala: Gozogintza
4. Egindako publizitateari buruz:	4º A cerca de la publicidad ya realizada:
Materiala: Gozogintza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak