ebidentzia > evidencia (36 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Izaera espezializatua dela-eta merkatuko balioaren ebidentziarik ez dagoenean, elementuaren birjarpen-kostua hartuko da balorazio-formulatzat, galdu duen balioa kenduta.	Cuando no exista evidencia de un valor de mercado, a causa del carácter especializado, la fórmula de valoración empleada será el coste de reposición del elemento, debidamente depreciado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ezarritako prozesuak sakon aztertu behar dira, eta kontrolak erakutsitako konfiantzaren arabera, egin beharreko hedapen eta prozedura eraginkorrenak zehaztuko ditu kontu-ikuskariak (eta, orobat, kontu-ikuskaritza horren kostua eta hartu beharreko denbora), beharrezkoa den ebidentzia lortzeko probak eskura ditzan.	Los procesos establecidos por la empresa deben estudiarse con profundidad y, en función de la evaluación del nivel de confianza ofrecido por el propio control, el auditor determinará la extensión y los procedimientos más eficaces a realizar (así­ como el tiempo a emplear y el coste de dicha auditoría), para conseguir las pr
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beharrezkoa den dokumentu-ebidentzia lortzea, indarrean dauden arauei jarraiki sortutako zergen aitorpenak ondo bete dituela egiaztatzeko.	Obtener evidencia documental necesaria y suficiente de que la empresa ha efectuado el correcto cumplimiento de declaración de impuestos devengados de acuerdo con las normas legales vigentes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Arloarekin lotutako ebidentzia lortzeko kontu-ikuskaritzako prozedurak garatuko dituzu.	I Desarrollarás los procedimientos de auditoría para alcanzar evidencia en relación con el área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berehalako auzien edo ebatzi gabekoen ebidentzia erlatiboak lortzeko, zer bitarteko erabiltzen ditu kontu-ikuskariak?	¿Qué medios emplea el auditor para obtener evidencias relativas a litigios inminentes o pendientes?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Etorkizuneko gertakariak kontuan izan, hala nola lege berrien eraginak edo teknologienak, betiere nahikoa ebidentzia baldin badago.	Tener en cuenta hechos futuros, tales como el efecto de una posible nueva ley o en la tecnología existente, siempre que haya suficiente evidencia objetiva respecto a su suceso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Galeren kontingentzia asko ez dira kontabilitate-oharretan agertzen ziurgabetasuna dela-eta; beraz, kontu-ikuskariak bilaketa sistematikoa egin behar du, hartara arrazoizko moduan segurtatzeko (ebidentzia) galera handien kontingentziarik ez dela ezkutuan gorde.	Una cantidad considerable de contingencias de pérdidas no aparecen en los apuntes contables debido al factor de incertidumbre, por lo que el auditor debe realizar una búsqueda sistemática para obtener una certeza razonable (evidencia) de que no se han omitido contingencias de pérdidas importantes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo hau ordezkatzen duten kontuen saldoen arrazoizkotasunari buruzko ebidentzia lortzeko, alderdi hauek egiaztatu beharko ditu kontu-ikuskariak:	Para que el auditor pueda obtener evidencia sobre la razonabilidad de los saldos de las cuentas representativas de esta área deberá verificar los siguientes aspectos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuak ixteko datan zeuden zirkunstantziei dagokienez ebidentzia gehigarria ematen duten gertakariak dira, eta, jatorrizko urteko kontuak egiterakoan enpresako Zuzendaritzaren edo Administrazioaren balioztapenekin desberdintasunak daudelako, horien kontabilitate-erregistroa egin behar lukete (esaterako, kontuak itxi ostean bezero batek garrantzi handiko ordainketa etetea eta abar).	Son aquellos que proporcionan una evidencia adicional con respecto a circunstancias que ya existían a la fecha de cierre de las cuentas anuales y que, por suponer diferencias con las estimaciones de los Administradores o la Dirección de la empresa en la formulación de las cuentas anuales originales, deberían suponer un registro contable de las mismas (por ejemplo, la suspensión de pagos de un cliente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontrako ebidentziarik ezean: transakzio-prezioa + transakzio-gastuak.	Salvo evidencia en contra: precio de transacción + gastos de transacción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren helburua da zorren arrazoizkotasunaren gainean iritzia osatzeko beharrezkoa duen ebidentzia lortzea, eta horretarako:	El objetivo del auditor es obtener evidencia necesaria y suficiente que le permita formarse una opinión acerca de la razonabilidad de las deudas, por lo que debe:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zer prozedurak ematen dio ikuskariari ebidentzia handiena edo ebidentziarik egokiena kutxari eta bankuei dagokienez?	¿Qué procedimientos proporciona al auditor una mayor evidencia o una evidencia más adecuada en relación al área de caja y bancos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezeroen kontu-ikuskaritzan honela lortzen da ebidentzia:	La evidencia en la auditoría de clientes se puede obtener por
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontrako ebidentziarik ez bada behintzat, transakzioaren prezioa eta transakzio-gastuak izango dira (Galeretako eta Irabazietako aktiboak edo gastuak gehituta).	Salvo evidencia en contra será el precio de la transacción y los gastos de transacción (más activo o gasto en Pérdidas y Ganancias).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Modu honetan erantzun-tasa txikiagoa izaten da, baina lortzen den ebidentzia askoz fidagarriagoa.	Este diseño está sujeto a una menor tasa de respuesta aunque la evidencia que se obtiene es mucho más fiable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa baieztatuta, saldoaren existentzia eta baliozkotasuna ziurtatzen dira, eta, zeharka bada ere, proba horrek ebidentzia ematen du saldo jakin batzuen kobratze-arriskuen gainean, kargu eta abonuei dagokienez desadostasunak daudenean.	La confirmación del saldo permite asegurar la existencia y validez del saldo y, de forma indirecta, esta prueba suministrará cierta evidencia sobre los riesgos de cobro en determinados saldos, en aquellos casos de desacuerdo respecto a cargos y abonos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskatze bidez, behatze bidez, baieztatze bidez edo modu horien arteko konbinazio bidez lortu behar da ebidentzia.	La evidencia debe ser obtenida por medio de inspección, observación, confirmación o cualquier combinación de estos métodos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arloarekin zerikusia duen ebidentzia lortzeko kontu-ikuskaritzako prozedura garrantzitsuenak landuko dituzu.	Desarrollarás los procedimientos de auditoría más importantes para alcanzar evidencia en relación con el área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Kredituen existentziaren eta baliotasunaren ebidentzia lortzeko saldoak baieztatzea	c) Confirmación de saldos para obtener evidencia de la existencia y validez de los créditos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Mailegu edo kredituaren existentzia eta baliozkotasunaren ebidentzia lortzeko.	Para obtener evidencia de la existencia y validez del préstamo o crédito.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Tituluak kontatu eta hirugarren batzuek baieztatzea, ebidentzia lortzeko.	Arqueo de tí­tulos y confirmación de terceros para obtener evidencia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariak behar den ebidentzia guztia jaso behar du ibilgetu materialaren gainean ikuskaritzako helburu hauek betetzen diren egiaztatzeko:	El auditor debe obtener toda la evidencia necesaria y suficiente en la auditoría del inmovilizado material para comprobar si se cumplen los objetivos de auditoría siguientes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Legezko jabetzaren ebidentzia eta erabilgarritasuna egiaztatzea.	Verificación de la evidencia de propiedad legal y disponibilidad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak behar den ebidentzia guztia izan behar du, alderdi hauek betetzen direla egiaztatzeko:	El auditor debe obtener toda la evidencia necesaria y suficiente para comprobar si se cumplen los siguientes aspectos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halaber, barne-kontrolak emandako konfiantzaren arabera, kontu-ikuskaritzak ezarritako helburuak betetzeko beharrezkoa den ebidentzia lortzeko izan beharreko probak lortu behar ditu, eta, azkenik, barne-kontrola hobetzeko iradokizunen eta gomendioen laburpena egin.	Asimismo debe obtener las pruebas oportunas que permitan conseguir la evidencia necesaria y suficiente para cumplir con los objetivos marcados por la auditoría en función del nivel de confianza ofrecido por el propio control interno y, finalmente, confeccionar un resumen de sugerencias o recomendaciones con la finalidad de mejorar el control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Arloarekin lotutako ebidentzia lortzeko jarraitu beharreko kontu-ikuskaritzako prozedurak ebaluatuko dituzu.	I Evaluarás los procedimientos de auditoría para alcanzar evidencia en relación con el área.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ Ebidentzia lortzea	/ Obtención de la evidencia
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak ezin izan badu iritzia osatzeko adina ebidentzia lortu, txostenean adierazi beharko du hori, eta, ondorioz, iritzia ukatuko du.	Si el auditor no pudo obtener evidencia suficiente para formarse una opinión deberá indicarlo en su informe y, en consecuencia, denegará su opinión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ebidentzia gehigarria ematen dutenak, ekitaldi-itxieran jada badauden zirkunstantzien gainean; finantza-egoerak aldatzen dituzte.	Aquellos que proporcionan una evidencia adicional por circunstancias que ya existían al cierre del ejercicio y que suponen una modificación de los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ezintasun horien aurrean, nahikoa ebidentzia lortu eta hasierako muga ezabatzeko metodo alternatiborik ez badago, kontu-ikuskariak erabaki beharko du ea iritziari uko egingo dion, edo salbuespenekin emango duen, betiere mugak eragindako kontuak edo kontuek duten garrantzi erlatiboaren arabera.	Ante estas imposibilidades, si no existieran métodos alternativos para obtener evidencia suficiente que eliminaran la limitación inicialmente encontrada, el auditor deberá decidir entre denegar la opinión o emitirla con salvedades, dependiendo de la importancia relativa de la cuenta o cuentas afectadas en la limitación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostena azken produktua da, ebidentziaren ebaluazioa.	El informe es el producto final, es la evaluación de la evidencia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txostenaren edukia edozein egoeratan erakuts daitezkeen ebidentzietan oinarrituko da; beraz, txostenak ez ditu beharrezko ñabardurak ezkutatu behar, eta lan-orriekin bat etorri behar du.	El contenido del informe debe estar sustentado en evidencias susceptibles de ser demostradas en cualquier circunstancia y por consiguiente el informe no debe ocultar matices necesarios, y ha de estar en concordancia con los papeles de trabajo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak, ikuskaritzako lana amaitzen duenean, eginbehar eta prozeduretatik lortutako ebidentzia ebaluatu behar du, eta emaitzak merkataritzako dokumentuan azaldu behar ditu, hau da, txostenean.	El auditor al finalizar su trabajo de auditoría debe evaluar la evidencia obtenida durante las tareas y procedimientos desarrollados durante dicho proceso y emitir los resultados en el documento mercantil, el informe.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak lan-orriak prestatuko ditu ebidentziak lortzeko; horretarako, ibilgetu ez-materialari eta gastu amortizagarriei dagozkien gastuen, amortizazioen, mugimenduen, erregistroen eta saldoen (hasierakoak eta amaierakoak) frogak erabiliko ditu.	El auditor preparará los papeles de trabajo para obtener evidencia mediante pruebas sobre el coste, amortizaciones, movimientos, registros y saldos (iniciales y finales) del inmovilizado inmaterial y de los gastos amortizables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-materialik badela, ondo dokumentatuta eta erregistratuta dagoela, irabaziak sor ditzakeela, eta ondo erabiltzeko moduan dagoela egiaztatzen duten ebidentziak lortzea.	Obtener evidencia de que el activo inmaterial existe, se encuentra debidamente documentado y registrado, es susceptible de generar beneficios y se encuentra en condiciones normales de uso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak indarguneak eta ahulguneak laburbildu behar ditu, aplika daitezkeen ikuskaritza-prozeduren irismena, unea eta egokitasuna zehazteko. Halaber, barne-kontrolak berak emandako konfiantzaren arabera, kontu-ikuskaritzak ezarritako helburuak betetzeko behar den ebidentzia lortzeko izan behar diren probak lortu behar ditu, eta, azkenik, barne-kontrola hobetzeko iradokizunen eta gomendioen laburpena egin.	El auditor debe resumir los puntos fuertes y débiles para determinar el alcance, momento y oportunidad de los procedimientos de auditoría aplicables, para obtener las pruebas oportunas que permitan conseguir la evidencia necesaria y suficiente para cumplir con los objetivos marcados por la auditoría en función del nivel de confianza ofrecido por el propio control interno y, finalmente, confeccionar un resumen de sugerencias o recomendaciones con la finalida
Materiala: Kontu-ikuskaritza