aitorpen > declaración (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2. Erosketen, salmenten, gastuen eta inbertsioen datuak ondo berrikusten al dira zerga-aitorpenak egiterakoak?	2 ¿Se revisan los datos de compras, ventas, gastos e inversiones al confeccionar las declaraciones del impuesto?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Ba al dago aholkulari fiskal independenterik zergen aitorpenak aholkatu, aztertu eta egiaztatzeko, hala kalkuluetan nola forman eta denboran?	1 ¿Existe una asesoría fiscal independiente que asesore, analice y verifique las declaraciones de impuestos, en cálculos, forma y tiempo?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Preskribatu gabeko ekitaldietan enpresak dituen obligazio fiskalak zuzenak al dira zentsu-aitorpenaren eta jardueraren arabera?	3 ¿Las distintas obligaciones fiscales de la empresa en los ejercicios no prescritos, son correctos y ciertos, atendiendo a la declaración censal y a su actividad?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Kontabilitateko datuak aitorpen eta ordainketa fiskaletan agertzen direnekin bat datozen eta zuzenak diren berrikusten al da?	6 ¿Se revisan si son adecuados y correctos los datos contables con los reflejados en las distintas declaraciones y pagos fiscales?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Indarrean dagoen araudian, zergak ezin dira guztiz likidatutzat hartu aurkeztutako aitorpenak Zerga Administrazioak ikuskatu arte edo preskribatu arte (4 urte igarota).	En la normativa fiscal vigente, los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por la Administración Tributaria, o hayan prescrito (pasados 4 años).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ogasunean aurkeztutako azken zerga-aitorpena finantza-egoerekin berdinkatzea.	Conciliar la última declaración del impuesto presentada a Hacienda con los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
BEZari atxikitako operazioak berdinkatzea (erosketak, salmentak, gastuak, inbertsioak eta abar) Galdu-Irabazien Kontuaren arabera (hileko/hiruhileko aitorpenak, urteko laburpena), SZn aitortzen diren zifrekin.	Conciliar las operaciones sujetas a IVA (compras, ventas, gastos, inversiones, etc) según están reflejadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias (declaraciones mensuales/trimestrales, resumen anual) con las cifras declaradas en el IS.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hirugarren batzuekin egindako operazioen urteko aitorpena, 3.005,66 €-tik gorakoak (347. eredua), zergadunek aitortutako saldoei dagokienez; biek aitortutakoarekin bat etorri behar du (enpresak eta hornitzaileak, adibidez, bezeroak eta hornitzaileak)	Declaración anual operaciones con terceros superiores a 3.005,66 € (modelo 347) respecto a los saldos declarados por los distintos contribuyentes que deben coincidir con los declarados por ambos (empresa y suministrador del mismo, tales como, por ejemplo, clientes y proveedores).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
JASANARAZITAKO BEZAREN AITORPENEN LABURPENAK	RESUMEN DECLARACIONES IVA REPERCUTIDO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kuoten kalkulu globala = A x %4 + B x %7 + C x %16 = AITORPENAK GUZTIRA = D	Cálculo global cuotas = A x 4% + B x 7% + C x 16% = TOTAL DECLARACIONES = D
Materiala: Kontu-ikuskaritza
PFEZ konturako atxikipenetako zerga-oinarri aitortuak (190-192 ereduak), nominei eta SZren aitorpenari dagokienez (200-201 eredua).	Bases imponibles declaradas de retenciones a cuenta IRPF (modelos 190-192) respecto a las nóminas y a la declaración del IS (modelo 200-201).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak dokumentazio-euskarri hauen kopiak eskatu beharko dizkio enpresari, jardueraren arabera ordaindu behar dituen zergak egiaztatzeko: zergen aitorpenak, BEZaren ordainketa-gutunak, PFEZen atxikipenenak, sozietateen zergarenak, konturako ordainketak, aurreko ikuskatzeen aktak, errekargu eta zehapenak, eta	El auditor deberá solicitar a la empresa copias de la siguiente documentación soporte para comprobar los impuestos a la que está sometida en función de su actividad: Declaraciones de los impuestos, cartas de pago del IVA, de las retenciones del IRPF, del Impuesto de Sociedades, pagos a cuenta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aitorpenen kalkuluek indarrean dagoen zerga-legediak ezarritako arauak betetzen dituela egiaztatzea, aurreikusitako epeetan ordaindu direla, kontingentzia fiskalengatiko arriskurik ez dela, eta, izanez gero, behar bezala bete direla.	Verificar si los cálculos de las declaraciones cumplen las normas establecidas por la legislación tributaria en vigor, así­ como su pago efectivo según los plazos previstos, y que no existen riesgos por contingencias fiscales, y si existen, si han sido debidamente provisionados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aitorpen fiskalak dagokien epean eta moduan aurkeztu direla, eta ordaindu direla, hala badagokio.	Las declaraciones fiscales se han presentado en tiempo y forma adecuada, y si se ha efectuado el pago de las mismas, si es el caso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adibidez, nominak eta lan pertsonalaren atxikipenagatiko aitorpena (PFEZ) konparatu, eta hiruhileko salmentak eta BEZaren aitorpen-likidazioko oinarrietan sartutakoak.	Por ejemplo, comparar las nóminas y la declaración por retenciones del trabajo personal (IRPF), las ventas trimestrales y las incluidas en las bases de declaración-liquidación del IVA.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Laneko legeak eta araudiak (arriskuen prebentzioa), zergenak (PFEZ) eta babesekoak (Gizarte Segurantza); PFEZeko eta Gizarte Segurantzako aitorpenak aurkezteko epeak bete eta ordaindu direla ziurtatzea.	Cumplimiento de las leyes y normativas laborales (prevención riesgos), de impuestos (IRPF) y de protección (Seguridad Social); los plazos de presentación de las declaraciones de IRPF y Seguridad Social y su pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira	c) Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social d) Las tres respuestas anteriores son correctas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5. PFEZeko aitorpenak eta Gizarte Segurantzako likidazioak legez ezarritako epeetan aurkezten al dira?	5 ¿Se presentan las declaraciones del IRPF y las liquidaciones de la Seguridad Social en los plazos reglamentarios?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte Segurantzako kalkulua, aitorpena eta erregistroa.	Cálculo, declaración y registro de la Seguridad Social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- saldo garrantzitsuak (itxierako saldoaren nahiz urteko mugimenduaren arabera; azken hori 347 ereduarekin lortuko da, "hirugarrenekin egindako operazioen urteko aitorpena" izenekoarekin, eta enpresak Ogasunean aurkeztuko du),	- saldos importantes (en función tanto del saldo al cierre como por el movimiento anual, el cual será obtenido mediante el modelo 347 de "declaración anual de operaciones con terceras personas" presentado por la empresa a Hacienda),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak eta bezeroak hirugarren pertsonekin egindako urteko eragiketen aitorpenean aitortutako zifrak salmentekin bat datozen ikustea	Si las ventas coinciden con las cifras de ventas declaradas por la empresa y por el cliente en la declaración anual de operaciones con terceras personas (mod.
Materiala: Kontu-ikuskaritza