kontaketa > arqueo (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
- Kutxako kontaketaren gaineko arauak izan behar dira, eta barne-ikuskariek ezusteko kontrolak egin behar dituzte.	- Deberán existir unas normas sobre el arqueo de caja y se realizarán controles por sorpresa por los auditores internos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Enpresak egunero kutxako kontaketak egiteak	d) La empresa realiza arqueos de caja diariamente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Kutxako kontaketak b) Bankuko zirkularizazioa	a) Los arqueos de caja b) La circularización bancaria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxako kontaketa" target="_blank">kontaketa" target="_blank">kontaketa	Arqueo de caja
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Kutxaren kontaketa.	2 Arqueo de caja.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Kutxaren kontaketan diru-existentziak 10.000 € baino gehiagokoak direla ikusi da, eta kontabilitateko saldoa 9.800 €-koa.	a) En un arqueo de caja se observa que las existencias de dinero ascienden a 10.000 € mientras que el saldo contable es de 9.800 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontaketarekin ados Kutxazainaren sinadura:	Conforme con el arqueo Firma cajero:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak, arlo hori aztertzean, oinarrizko tresna hauek beharko ditu: kutxaren kontaketa eta finantza-erakundeekin zuzenean saldoak baieztatzea. Horretarako, ziklo honi jarraituko dio:	Los instrumentos básicos para el auditor al examinar esta área son el arqueo de caja y la confirmación directa con entidades financieras de los saldos, mediante el siguiente ciclo:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxaren kontaketa edo zenbatze fisikoa eta tenporalizazioa.	Arqueo o recuento fí­sico de caja y su temporalización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontaketa ezin bada ikuskariaren aurrean egin, hark kutxazainak sinatutako egiaztagiri bat jaso beharko du, kutxako funtsen existentziaren berri ematen duena.	Si no se puede efectuar el arqueo en presencia del auditor, éste debe obtener una certificación firmada por el cajero sobre la existencia de los fondos de caja.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxa-kontaketan arreta berezia jarri behar da kontaketa-unean dauden kutxa-txartelen egiaztagiriak aztertzean; saldoen antzinakotasuna arrazoizkoa den egiaztatu behar da, eta ondo dokumentatuta nahiz onartuta dauden.	Merece un grado de atención especial en el arqueo de caja, el análisis de los justificantes de los vales de caja existentes en el momento del arqueo, en el que se debe verificar la razonabilidad de la antigüedad de los saldos y si están debidamente documentados y aprobados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontaketa amaitzean, lan-orri bat prestatu behar da, eta hartan jarriko dira egiaztatzea egin ahal izateko behar diren datuak, kutxazainen izena eta kontaketaren data eta ordua.	Finalizado el arqueo se prepara un papel de trabajo en el que se detalla e incluyen los datos necesarios que permitan su posterior verificación, indicando los nombres de los cajeros, la fecha y la hora del recuento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Kutxazainak egunero kontaketa egingo du egunero, eta idatzizko adierazpena egingo du formulario zenbakituetan.	-El cajero realizará diariamente el arqueo y dejará constancia escrita del mismo en los formularios numerados correspondientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxako kontaketak eta banku-berdinkatzeak:	Existencia de arqueos de caja y conciliaciones bancadas:-
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontaketan funts erabilgarriak egiaztatzen dira egunero (billeteen, txanponen xehetasuna eta abar),	El arqueo consiste en comprobar diariamente los fondos disponibles (detalle de billetes, monedas, etc.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuko berdinkatzea eta eragiketen kontaketarekin nahiz banaketarekin lotura duten doikuntzak	Conciliación bancaria y ajustes relacionados con arqueo y corte de operaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza