araudi

1
araudi > normativa (28 testuinguru)
eu testuak es testuak
Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak Revisión: normativa vigente, movimientos, cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboek banatzeko irabaziak murrizten dituzte, indarrean dagoen araudiaren arabera. Los resultados negativos de ejercicios anteriores minoran el beneficio a repartir Según normativa vigente.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Kontu-ikuskariak egiaztatu behar du indarrean dagoen merkataritza-araudiaren arabera beharrezkoa den informazio guztia memorian dagoela, eta informazio hori urteko kontuen beste dokumentuetako informazioaren isla eta hedapena dela. El auditor debe comprobar si la memoria contiene toda la información necesaria y suficiente establecida por la normativa mercantil vigente y si esta información es reflejo y ampliación de la contenida en los otros documentos de las cuentas anuales.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

b) Indarrean dagoen araudia ondo aplikatu dela egiaztatzeko kalkuluen berrikustea b) Revisión de cálculos para verificar la correcta aplicación de la normativa vigente

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Bi araudien arteko desadostasunak desberdintasun iraunkorrek eta aldi baterako desberdintasunek eragiten dituzte. Las discrepancias entre ambas normativas son motivadas por la existencia de diferencias permanentes y diferencias temporales.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Desberdintasun horiek ez dira ondoren datozen aldietakoak, kontabilitate-araudikoak baizik. Y estas diferencias no revierten en perí­odos subsiguientes, sino que la asume la normativa contable.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Araudi fiskala ezarrita lortutako mozkina, sozietateen gaineko zergaren zerga-oinarria da. Beneficio obtenido aplicando la normativa fiscal, es la base imponible del Impuesto sobre Sociedades.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Araudi fiskalaren arabera ezarritako kalkulu aritmetikoak eta atxikipen-tasak berrikustea (besteren konturako profesionalak, soldatapekoak eta abar). Revisión de los cálculos aritméticos y tipos de retención aplicados según la normativa fiscal (profesionales por cuenta ajena, asalariados, etc.).

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Beste arlo batzuetan ez bezala, arlo fiskaleko kontu-ikuskaritzan arau teknikoak jakin behar dira, eta, gainera, indarrean dauden zerga guztiak, horien araudiak eta berritasun fiskalak ere ezagutu behar dira halabeharrez. La auditoría del área fiscal, a diferencia de las otras áreas, requiere no solo el conocimiento suficiente de las normas técnicas de auditoría, sino que obliga a conocer todos los impuestos vigentes, sus normativas y las novedades fiscales.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Gaur egun kontabilitatea homogeneizatzeko joera dago Europan, baita munduan ere; hori dela eta, gure herrialdean aldaketa handiak egiten ari dira araudi fiskalean, eta aldaketa partzialak Merkataritza Kodean, Sozietate Anonimoen Legean, Kontabilitateko Ikuskaritza Legean eta abarretan. Actualmente, con la tendencia de homogeneización contable en el ámbito europeo e incluso mundial, se están llevando a cabo en nuestro paí­s cambios importantes en la normativa fiscal, modificaciones parciales del Código de Comercio, Ley de Sociedades Anónimas, Ley de Auditoría Contable, etc.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

araudi > normativa (35 testuinguru)
eu testuak es testuak
Hala ere, jarduera horietan diharduten langileen segurtasuna eta osasuna arautzeko ematen den araudiaren oinarria izango da lege hau. No obstante, esta Ley inspirará la normativa especí­fica que se dicte para regular la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores que prestan sus servicios en las indicadas actividades.

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia osatzen dute lege honek, haren garapen-xedapenek edo xedapen osagarriek eta beste hainbat arau legezkok edo konbentzionalek, betiere lan-eremuan prebentzio-neurriak hartzeari buruzko aginduak badituzte edo eremu horretan sor baditzakete. La normativa sobre prevención de riesgos laborales está constituida por la presente Ley, sus disposiciones de desarrollo o complementarias y cuantas otras normas, legales o convencionales, contengan prescripciones relativas a la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral o susceptibles de producirlas en dicho ámbito.

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

Lantokietara lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzen den egiaztatzeko egiten dituzten bisitetan, Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskariak bere presentziaren berri emango dio enpresaburuari edo bere ordezkariari edo ikuskatutako pertsonari, Segurtasun eta Osasun Batzordeari, prebentzio-ordezkariari edo, halakorik ez badago, langileen En las visitas a los centros de trabajo para la comprobación del cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, el Inspector de Trabajo y Seguridad Social comunicará su presencia al empresario o a su representante o a la persona inspeccionada, al Comité de Seguridad y

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

Lan-arriskuen prebentzioaren araudia betetzeari buruzko zaintza- eta kontrol-lana egitea. Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

Lan-ingurunearen prebentzio-ebaluazioetan teknikariei eta, halaber, lege honen 40. artikuluan zehaztutako kondizioetan, Laneko eta Gizarte Segurantzako ikuskariei laguntzeko, lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzen den egiaztatzeko lantokietara egiten dituzten bisitetan; haien aurrean egokitzat jotzen dituzten ohartarazpenak egingo dituzte. Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así­ como, en los términos previstos en el artí­culo 40 de esta Ley, a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

Lege honetan lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiaren baitan jasotzen diren definizioen erabileraz gain, lan-istripua, gaixotasun profesionala, lanekoa ez den istripua eta gaixotasun arruntaren kontzeptuen definizioa nahiz Gizarte Segurantzaren araudian horietarako ezarritako erregimen juridikoa aplikatuko dira, araudi horren arabera eta hor aurreikusitako Sin perjuicio de la utilización de las definiciones contenidas en esta Ley en el ámbito de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, tanto la definición de los conceptos de accidente de trabajo, enfermedad profesional, accidente no laboral y enfermedad común, como el régimen jurí­dico establecido para estas contingencias en la normativa de

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

1957ko uztailaren 26ko Dekretua, zeinak emakumeentzako eta adin txikikoentzako lan debekatuak finkatzen baititu, emakumeen lanari dagozkion araudiaren alderdietan; indarrean jarraitzen dute adin txikikoen lanari dagozkionak, Gobernuak 27. artikuluaren 2. atalean jasotako zehaztapenak garatzen dituen arte. El Decreto de 26 de julio de 1957, por el que se fijan los trabajos prohibidos a mujeres y menores, en los aspectos de su normativa relativos al trabajo de las mujeres, manteniéndose en vigor las relativas al trabajo de los menores hasta que el Gobierno desarrolle las previsiones contenidas en el apartado 2 del artí­culo 27.

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

Instalazioko zatien deskribapen orokorra (erabilitako araudia aipatuko da): Descripción generai (indicando la normativa utilizada) de las diferentes partes de la instalación:

Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak

Merkantzia arriskutsuen garraioaren araudia betetzea Cumplimiento de la normativa de transporte de mercancías peligrosas

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

Gainerako aginduak oro har aplikatuko dira Administrazio Publikoen berariazko araudirik izan ezean, beren izaera juridiko-laborala dela-eta aplikaezinak direnean izan ezik. Los restantes preceptos serán de aplicación general en defecto de normativa especí­fica dictada por las Administraciones públicas, a excepción de lo que resulte inaplicable a las mismas por su propia naturaleza jurí­dico-laboral.

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

araudi > normativa (21 testuinguru)
eu testuak es testuak
Proiektuko instalazioak arautzen dituzten araudiak azaldu, kalkulatu eta betetzen direla justifikatu behar da. Descripción, cálculo y justificación del cumplimiento de las normativas reguladoras de cada una de las instalaciones que integran el Proyecto.

Materiala: Proiektuak

- Egin beharreko saiakuntzak, probak eta analisiak (aplikagarri den araudiaren eta proiektuko zehaztapenen arabera). - Ensayos, pruebas y análisis a realizar (según normativa aplicable y especificaciones de proyecto).

Materiala: Proiektuak

Indarrean dagoen araudia eta programaren araudi ofiziala bete direla justifikatzea. Justificación del cumplimiento de la Normativa vigente y de la Normativa oficial del programa.

Materiala: Proiektuak

Gauzatze-proiektuak zimenduak, egitura, instalazioak, banaketa, etab. nola eta zer metodorekin egin behar diren definitzen du; horrez gain, dagozkion lanbideak, kalkulatzeko metodoak eta eragiten dion araudia ere biltzen ditu. El proyecto de ejecución define la forma y el método con el que realizar la cimentación, la estructura, las instalaciones, la distribución, etc., incluye también los diferentes oficios, los métodos de cálculo y la normativa que le afecta.

Materiala: Proiektuak

INDARREAN DAGOEN HIRIGINTZAKO ETA ERAIKUNTZAKO ARAUDIA BETETZEN DELA AZALTZEKO ETA JUSTIFIKATZEKO MEMORIA. MEMORIA DESCRIPTIVA Y JUSTIFICATIVA DEL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA URBANíSTICA Y EDIFICATORIA VIGENTE.

Materiala: Proiektuak

HIRIGINTZAKO ARAUDIA Adibidea NORMATIVA URBANISTICA Ejemplo

Materiala: Proiektuak

2 araudi talde daude: Existen 2 grupos de normativas:

Materiala: Proiektuak

Hirigintzako araudiak arkitekturako proiektu bakoitzean aplikatu beharreko arau batzuk sortzen ditu; horiei parametro deitzen zaie, eta oso kontuan eduki behar dira proiektua diseinatu eta gauzatzeko garaian. La normativa urbaní­stica genera unas reglas de aplicación para cada proyecto arquitectónico, conocidas con el nombre de parámetros, y que deben ser tenidas muy en cuenta en las fases de diseño y ejecución del proyecto.

Materiala: Proiektuak

Indarrean dagoen araudia La Normativa vigente

Materiala: Proiektuak

PLANaren araudiarekin bat Ajustados a la normativa del PLAN

Materiala: Proiektuak

2
araudi > legislación (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
a) PFEZeko atxikipenak egiaztatuko ditu, indarrean den araudiaren arabera a) Verificar las retenciones del IRPF de acuerdo con la legislación vigente

Materiala: Kontu-ikuskaritza

I Indarrean dagoen araudiarekin zerikusia duten kontu-ikuskaritzako helburuak identifikatuko dituzu. I Identificarás los objetivos de la auditoría relacionados con la legislación vigente.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, konparazioak egiteko, administratzaileek 20X1. ekitaldiko eta aurreko ekitaldiko zifrak aurkeztu dituzte balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin. De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos, con cada una de las partidas del balance, de la cuenta de pérdidas y ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 2006 las correspondientes al ejercicio anterior.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin konparazioak egiteko, administratzaileek 20XXeko ekitaldiko zifrak eta aurreko ekitaldikoak aurkeztu dituzte. De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos con cada una de las partidas del Balance, de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 20XX, las correspondientes al ejercicio anterior.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

"Merkataritzako araudiaren arabera, administratzaileek honako hau aurkeztu dute, konparaketak egiteko..." "De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos,..."

Materiala: Kontu-ikuskaritza