LANEKI hiztegia

araudi Bilatu araudi testuinguru gehiagotan

1

es normativa

araudi > normativa (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak	Revisión: normativa vigente, movimientos, cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboek banatzeko irabaziak murrizten dituzte, indarrean dagoen araudiaren arabera.	Los resultados negativos de ejercicios anteriores minoran el beneficio a repartir Según normativa vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak egiaztatu behar du indarrean dagoen merkataritza-araudiaren arabera beharrezkoa den informazio guztia memorian dagoela, eta informazio hori urteko kontuen beste dokumentuetako informazioaren isla eta hedapena dela.	El auditor debe comprobar si la memoria contiene toda la información necesaria y suficiente establecida por la normativa mercantil vigente y si esta información es reflejo y ampliación de la contenida en los otros documentos de las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Indarrean dagoen araudia ondo aplikatu dela egiaztatzeko kalkuluen berrikustea	b) Revisión de cálculos para verificar la correcta aplicación de la normativa vigente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bi araudien arteko desadostasunak desberdintasun iraunkorrek eta aldi baterako desberdintasunek eragiten dituzte.	Las discrepancias entre ambas normativas son motivadas por la existencia de diferencias permanentes y diferencias temporales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Desberdintasun horiek ez dira ondoren datozen aldietakoak, kontabilitate-araudikoak baizik.	Y estas diferencias no revierten en períodos subsiguientes, sino que la asume la normativa contable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Araudi fiskala ezarrita lortutako mozkina, sozietateen gaineko zergaren zerga-oinarria da.	Beneficio obtenido aplicando la normativa fiscal, es la base imponible del Impuesto sobre Sociedades.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Araudi fiskalaren arabera ezarritako kalkulu aritmetikoak eta atxikipen-tasak berrikustea (besteren konturako profesionalak, soldatapekoak eta abar).	Revisión de los cálculos aritméticos y tipos de retención aplicados según la normativa fiscal (profesionales por cuenta ajena, asalariados, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beste arlo batzuetan ez bezala, arlo fiskaleko kontu-ikuskaritzan arau teknikoak jakin behar dira, eta, gainera, indarrean dauden zerga guztiak, horien araudiak eta berritasun fiskalak ere ezagutu behar dira halabeharrez.	La auditoría del área fiscal, a diferencia de las otras áreas, requiere no solo el conocimiento suficiente de las normas técnicas de auditoría, sino que obliga a conocer todos los impuestos vigentes, sus normativas y las novedades fiscales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gaur egun kontabilitatea homogeneizatzeko joera dago Europan, baita munduan ere; hori dela eta, gure herrialdean aldaketa handiak egiten ari dira araudi fiskalean, eta aldaketa partzialak Merkataritza Kodean, Sozietate Anonimoen Legean, Kontabilitateko Ikuskaritza Legean eta abarretan.	Actualmente, con la tendencia de homogeneización contable en el ámbito europeo e incluso mundial, se están llevando a cabo en nuestro país cambios importantes en la normativa fiscal, modificaciones parciales del Código de Comercio, Ley de Sociedades Anónimas, Ley de Auditoría Contable, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Laneko legeak eta araudiak (arriskuen prebentzioa), zergenak (PFEZ) eta babesekoak (Gizarte Segurantza); PFEZeko eta Gizarte Segurantzako aitorpenak aurkezteko epeak bete eta ordaindu direla ziurtatzea.	Cumplimiento de las leyes y normativas laborales (prevención riesgos), de impuestos (IRPF) y de protección (Seguridad Social); los plazos de presentación de las declaraciones de IRPF y Seguridad Social y su pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Araudi hau aplikatuko zaio:	Las normativa aplicable será:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontingentziak eta enpresak hartutako konpromiso garrantzitsu guztiak urteko kontuen Memorian ondo deskribatuta daudela, lege-araudiaren arabera, eta ondo ulertu eta interpretatzeko moduko informazioa islatzen dutela.	Que las contingencias y todos los compromisos importantes adquiridos por la empresa se encuentran debidamente descritos en la Memoria de las cuentas anuales, de acuerdo con la normativa legal, reflejando toda la información necesaria y suficiente para su correcta comprensión e interpretación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko araudiak ere kontu horiek ez konpentsatzeko araua ezartzen du.	La normativa del PGC también aplica la regla de no compensación de estas cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Proposatu doikuntzak, enpresak egindako kontabilitate-erregistroak eta indarrean dagoen araudia kontuan izanda.	Formula la propuesta de ajustes que proceden, teniendo en cuenta los registros contables realizados por la empresa y la normativa vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zerga-araudiaz gain, arlo honetako kontuei eragiten dieten lege-arauak eta oinarrizko balorazio-arauak hauek dira:	Además de la normativa fiscal, las normas legales y de valoración básicas que afectan a las cuentas de esta área son las siguientes:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritzako araudiak zehatz-mehatz arautzen ditu enpresaren baliabide propioekin lotutako alderdi guztiak, forma sozial guztietan.	La normativa mercantil regula minuciosamente todos los aspectos relacionados con los recursos propios de la empresa en sus distintas formas sociales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak	Revisión: normativa vigente, movimientos cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berrikusketa: diruzaintza, indarrean dagoen araudia eta dokumentazio euskarria	Revisión: tesorería, normativa vigente y documentación soporte
Materiala: Kontu-ikuskaritza
www.meh.es, Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren ataria; zergak ordaintzeari buruzko araudi osoa (PFEZ, Sozietateen gaineko zerga eta abar) eta hainbat esteka: Zerga Agentzia, Kreditu Ofizialeko Institutua (KOI), Estatistika Institutu Nazionala (EIN), Altxor Publikoa, Kontabilitateko eta Kontu Ikuskarien " www.meh.es, portal del Ministerio de Economía y Hacienda con toda la normativa sobre tributación (IRPF, Impuesto sobre Sociedades, etc) y enlaces con la Agencia Tributaria, Instituto de Crédito Oficial (ICO), Instituto Nacional de Estadística (INE), Tesoro Público, Instituto de Contabilidad y Auditores de Cuentas (ICAC), etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko eskuliburu honek 8. kapituluan finantzaketa-funts propioak azaltzen ditu, eta xehetasunez deskribatzen du indarrean dagoen araudia nahiz kontabilitateko sistematika.	Manual de contabilidad que en su capítulo 8 dedicado a los fondos de financiación propios describe de forma detallada toda la normativa legal vigente y su sistemática contable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko ekitaldian, Zerga Agentziak 50.000 euroko zigorra ezarri zion enpresari, hainbat araudi fiskal ez betetzeagatik.	En el ejercicio anterior la empresa recibe una sanción impuesta por la Agencia Tributaria por infringir varias normativas fiscales por un importe de 50000 euros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Araudi hau aplikatuko zaio:	La normativa aplicable será:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halaber, zerga-politikaren araberakoa ere izango da, irizpide guztiak ez baitituzte onartzen zerga-araudiak, KPOk eta NKAk.	Y también estará en función de la política fiscal, sin olvidar que no todos los criterios están aprobados por la normativa fiscal, PGC y NIC.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funtsezko helburua da kontabilizatutako zifrak eta izakinak errealitatearekin bat datozela egiaztatzea, eta indarrean dagoen araudia zorrotz betetzen duen balorazio-irizpidea jarraitu dela.	El objetivo básico es verificar que las cifras contabilizadas como existencias se corresponden con la realidad y que han seguido un criterio de valoración cumpliendo meticulosamente con la normativa vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Erakundeko Administrazio Kontseiluko (edo Zuzendaritzako) kideon erantzukizuna da urteko kontuak egitea, indarrean dagoen araudiak ezarritako moduan eta epeen barruan.	Los miembros del Consejo de Administración (o de la Dirección) de la Entidad somos los responsables de la formulación de las cuentas anuales en la forma y los plazos establecidos en la normativa vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Indarrean dagoen araudiaren arabera ondo kontabilizatu eta baloratu dela egiaztatzea.	Asegurar que se ha contabilizado y valorado correctamente, conforme a la normativa vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Egun indarrean dagoen araudiarekin bat datozen amortizazio-politika eta -metodoak ezartzea.	- Establecimiento de políticas y métodos de amortización acordes con la normativa vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

araudi > normativa (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hala ere, jarduera horietan diharduten langileen segurtasuna eta osasuna arautzeko ematen den araudiaren oinarria izango da lege hau.	No obstante, esta Ley inspirará la normativa específica que se dicte para regular la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores que prestan sus servicios en las indicadas actividades.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia osatzen dute lege honek, haren garapen-xedapenek edo xedapen osagarriek eta beste hainbat arau legezkok edo konbentzionalek, betiere lan-eremuan prebentzio-neurriak hartzeari buruzko aginduak badituzte edo eremu horretan sor baditzakete.	La normativa sobre prevención de riesgos laborales está constituida por la presente Ley, sus disposiciones de desarrollo o complementarias y cuantas otras normas, legales o convencionales, contengan prescripciones relativas a la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral o susceptibles de producirlas en dicho ámbito.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lantokietara lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzen den egiaztatzeko egiten dituzten bisitetan, Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskariak bere presentziaren berri emango dio enpresaburuari edo bere ordezkariari edo ikuskatutako pertsonari, Segurtasun eta Osasun Batzordeari, prebentzio-ordezkariari edo, halakorik ez badago, langileen En las visitas a los centros de trabajo para la comprobación del cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, el Inspector de Trabajo y Seguridad Social comunicará su presencia al empresario o a su representante o a la persona inspeccionada, al Comité de Seguridad y
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arriskuen prebentzioaren araudia betetzeari buruzko zaintza- eta kontrol-lana egitea.	Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-ingurunearen prebentzio-ebaluazioetan teknikariei eta, halaber, lege honen 40. artikuluan zehaztutako kondizioetan, Laneko eta Gizarte Segurantzako ikuskariei laguntzeko, lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzen den egiaztatzeko lantokietara egiten dituzten bisitetan; haien aurrean egokitzat jotzen dituzten ohartarazpenak egingo dituzte.	Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 de esta Ley, a los Inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honetan lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiaren baitan jasotzen diren definizioen erabileraz gain, lan-istripua, gaixotasun profesionala, lanekoa ez den istripua eta gaixotasun arruntaren kontzeptuen definizioa nahiz Gizarte Segurantzaren araudian horietarako ezarritako erregimen juridikoa aplikatuko dira, araudi horren arabera eta hor aurreikusitako	Sin perjuicio de la utilización de las definiciones contenidas en esta Ley en el ámbito de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, tanto la definición de los conceptos de accidente de trabajo, enfermedad profesional, accidente no laboral y enfermedad común, como el régimen jurídico establecido para estas contingencias en la normativa de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
1957ko uztailaren 26ko Dekretua, zeinak emakumeentzako eta adin txikikoentzako lan debekatuak finkatzen baititu, emakumeen lanari dagozkion araudiaren alderdietan; indarrean jarraitzen dute adin txikikoen lanari dagozkionak, Gobernuak 27. artikuluaren 2. atalean jasotako zehaztapenak garatzen dituen arte.	El Decreto de 26 de julio de 1957, por el que se fijan los trabajos prohibidos a mujeres y menores, en los aspectos de su normativa relativos al trabajo de las mujeres, manteniéndose en vigor las relativas al trabajo de los menores hasta que el Gobierno desarrolle las previsiones contenidas en el apartado 2 del artículo 27.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Instalazioko zatien deskribapen orokorra (erabilitako araudia aipatuko da):	Descripción generai (indicando la normativa utilizada) de las diferentes partes de la instalación:
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Merkantzia arriskutsuen garraioaren araudia betetzea	Cumplimiento de la normativa de transporte de mercancías peligrosas
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Gainerako aginduak oro har aplikatuko dira Administrazio Publikoen berariazko araudirik izan ezean, beren izaera juridiko-laborala dela-eta aplikaezinak direnean izan ezik.	Los restantes preceptos serán de aplicación general en defecto de normativa específica dictada por las Administraciones públicas, a excepción de lo que resulte inaplicable a las mismas por su propia naturaleza jurídico-laboral.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia ez betetzeak, bere iritziz, langileen segurtasunerako eta osasunerako arrisku larria eta hurbila eragiten duela egiaztatzen duenean, lan edo zeregin horiek berehala eteteko agindu ahal izango du.	Cuando el Inspector de Trabajo y Seguridad Social compruebe que la inobservancia de la normativa sobre prevención de riesgos laborales implica, a su juicio, un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores podrá ordenar la paralización inmediata de tales trabajos o tareas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zigor-prozeduratik sortzen diren erantzukizun administratiboak bateragarriak izango dira eragindako kalteekin eta Gizarte Segurantzako Sistemaren prestazio ekonomikoen gainordainekin; prestazio horiek organo eskudunak finkatu ahal izango ditu, sistema hori arautzen duen araudian zehaztutakoaren arabera.	Las responsabilidades administrativas que se deriven del procedimiento sancionador serán compatibles con las indemnizaciones por los daños y perjuicios causados y de recargo de prestaciones económicas del Sistema de la Seguridad Social que puedan ser fijadas por el órgano competente de conformidad con lo previsto en la normativa reguladora de dicho sistema.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-arloko epai irmoa daukaten gertakari frogatuen deklarazioa, lan-arriskuen prebentzioaren araudia urratzeari dagokiona, lan-jurisdikzioari lotuko zaio, Gizarte Segurantzako Sistemako prestazio ekonomikoaren gainkarguari dagokionez, hala badagokio.	La declaración de hechos probados que contenga una sentencia firme del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, relativa a la existencia de infracción a la normativa de prevención de riesgos laborales, vinculará al orden social de la jurisdicción, en lo que se refiere al recargo, en su caso, de la prestación económica del sistema de Seguridad Social.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia urratu dela egiaztatzen duenean, enpresaburuari ikusitako gabeziak zuzentzeko eskatuko dio, arriskuen larritasuna eta hurbiltasuna dela-eta 44. artikuluan jasotzen den moduan lana etetea erabakitzen denean izan ezik. Hala ere, dagokion zigorra proposatuko da, hala badagokio.	Cuando el Inspector de Trabajo y Seguridad Social comprobase la existencia de una infracción a la normativa sobre prevención de riesgos laborales, requerirá al empresario para la subsanación de las deficiencias observadas, salvo que por la gravedad e inminencia de los riesgos procediese acordar la paralización prevista en el artículo 44. Todo ello sin perjuicio de la propuesta de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Organo horiek, erabakitzen diren modalitateen arabera, hitzarmenaren aplikazio-eremuko lantoki guztiekiko eskumen orokorrak bere gain hartu ahal izango dituzte, lantoki horietan lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia hobeto bete dadin sustatzeko.	Dichos órganos podrán asumir, en los términos y conforme a las modalidades que se acuerden, competencias generales respecto del conjunto de los centros de trabajo incluidos en el ámbito de aplicación del convenio o del acuerdo, en orden a fomentar el mejor cumplimiento en los mismos de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Langileen elkarlana sustatzea lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzeko.	Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aurreko paragrafoetan aipatzen den arriskuen prebentzioari dagokionez langileek beren betebeharrak ez betetzea laneko ezbetetzetzat hartuko da Langileen Estatutuko 58.1 artikuluan zehazten diren ondorioetarako edo, hala badagokio, hutsegitetzat hartuko da, funtzionario publikoen edo Administrazio Publikoen zerbitzura dagoen pertsonal estatutarioaren diziplina-erregimenari buruzko araudian ezarritakoaren arabera.	El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los Trabajadores o de falta, en su caso, conforme a lo establecido en la correspondiente normativa sobre régimen disciplinario de los funcionarios públicos o del	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Beste enpresa batzuekin beren jarduerari dagozkion obrak edo zerbitzuak kontratatzen edo azpikontratatzen dituzten enpresek, baldin eta obra edo zerbitzu horiek beren enpresan egiten badira, kontratista eta azpikontratista horiek lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzen dutela zaindu beharko dute.	Las empresas que contraten o subcontraten con otras la realización de obras o servicios correspondientes a la propia actividad de aquéllas y que se desarrollen en sus propios centros de trabajo deberán vigilar el cumplimiento por dichos contratistas y subcontratistas de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lantoki berean bi enpresa edo gehiagotako langileek dihardutenean, enpresek elkarlanean aritu beharko dute lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia aplikatzeko.	Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades trabajadores de dos o más empresas, éstas deberán cooperar en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hasierako ebaluazioak bestelako jarduera batzuk ere hartuko ditu kontuan, arrisku zehatzetatik eta jarduera bereziki arriskutsuetatik babesteari buruzko araudiaren arabera egin beharrekoak, alegia.	La evaluación inicial tendrá en cuenta aquellas otras actuaciones que deban desarrollarse de conformidad con lo dispuesto en la normativa sobre protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Enpresaburuak lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudian ezarritako obligazioak bete beharko ditu.	El empresario deberá cumplir las obligaciones establecidas en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan eta Gizarte Segurantzaren Ikuskaritzari dagokio lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia zaintzeko eta kontrolatzeko funtzioa.	Corresponde a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social la función de la vigilancia y control de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia eta, era berean, prebentzioari dagokionez, lan-baldintzetan eragina duten arau juridiko-teknikoak betetzen diren zaintzea, nahiz eta zuzenean lan-araudi gisa kalifikatuta egon ez. Lan-agintaritza eskudunari dagokion zigorra proposatuko dio lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia urratu dela egiaztatuko balu, lege ho	Vigilar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, así como de las normas jurídico-técnicas que incidan en las condiciones de trabajo en materia de prevención, aunque no tuvieran la calificación directa de normativa laboral, proponiendo a la autoridad laboral competente la sanción correspondiente, cuando comprobase una infracción a la normativa	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-agintaritzari lan-istripu hilgarri, oso larri edo larriak jakinaraztea eta, beren ezaugarriak edo eragina izan duten subjektuak direla-eta komunikatzea beharrezkotzat jotzen direnak. Halaber, kalifikazio horiek dituzten gaixotasun profesionalei buruzko txostena egingo da eta, oro har, lan-arriskuen prebentzioaren lege-araudia betetzeari dagokionez, lan-aginteak eskatzen dituen kasuetan jakinaraziko da.	Informar a la autoridad laboral sobre los accidentes de trabajo mortales, muy graves o graves, y sobre aquellos otros en que, por sus características o por los sujetos afectados, se considere necesario dicho informe, así como sobre las enfermedades profesionales en las que concurran dichas calificaciones y, en general, en los supuestos en que aquélla lo solicite respecto del cumplimiento de la normativa legal en materia de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege-araudia lantzeko eta nazio mailako nahiz nazioarteko normalizazioa garatzeko aholkularitza teknikoa.	Asesoramiento técnico en la elaboración de la normativa legal y en el desarrollo de la normalización, tanto a nivel nacional como internacional.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arloan eskumena duten Administrazio Publikoen funtzioak (1. atalean adierazten dira) mehatzetako, harrobietako eta mehatze-teknikak behar dituzten tuneletako lanei dagokienez, eta lehergailuak fabrikatzea, biltegiratzea, manipulatzea eta erabiltzea edo energia nuklearra erabiltzea inplikatzen dutenei dagokienez, haien araudi erregulatzailean jasotzen diren organo espezifikoek beteko dituzte.	Las funciones de las Administraciones públicas competentes en materia laboral que se señalan en el apartado 1 continuarán siendo desarrolladas, en lo referente a los trabajos en minas, canteras y túneles que exijan la aplicación de técnica minera, a los que impliquen fabricación, transporte, almacenamiento, manipulación y utilización de explosivos o el empleo de energía nuclear, por los órganos
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aurreko atalean adierazitako erregelamendu-arauak, kasu guztietan, lege honetan ezarritako prebentzio-politikaren printzipioetara egokituko dira, industria-osasunari eta -segurtasunari dagokien araudiarekin behar den koordinazioa izango dute eta ebaluatu egingo dira, eta, hala badagokio, aldiroko azterketa egingo zaie, aplikazio-esperientziaren eta teknikaren aurrerapenaren arabera.	Las normas reglamentarias indicadas en el apartado anterior se ajustarán, en todo caso, a los principios de política preventiva establecidos en esta Ley, mantendrán la debida coordinación con la normativa sanitaria y de seguridad industrial y serán objeto de evaluación y, en su caso, de revisión periódica, de acuerdo con la experiencia en su	Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honetan xedatutakoa betez, lan-arloan eskumena duten Administrazio Publikoek prebentzioaren sustapena, aholkularitza teknikoa, zaintza eta bere aplikazio-eremuko subjektuek lan-arriskuen prebentziorako araudia betetzen dutela kontrolatzeko funtzioak beteko dituzte, eta araudi horren urraketak zigortuko dituzte, honela:	En cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley, las Administraciones públicas competentes en materia laboral desarrollarán funciones de promoción de la prevención, asesoramiento técnico, vigilancia y control del cumplimiento por los sujetos comprendidos en su ámbito de aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales, y sancionarán las infracciones a dicha
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzen dela egiaztatuz zaintza- eta kontrol-ekintzen bitartez.	Velando por el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales mediante las actuaciones de vigilancia y control.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lege honen aplikazio-eremuko subjektuek lan-arriskuen prebentziorako araudia urratzea zigortuz, Legearen VII. kapituluan aurreikusitakoaren arabera.	Sancionando el incumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales por los sujetos comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley, con arreglo a lo previsto en el capítulo VII de la misma.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Era berean, aplikagarriak izango dira beren lan pertsonala eskaintzen duten bazkideak dituzten eta dagozkion legeriaren arabera eratutako elkarte kooperatiboetan, beren araudi espezifikotik sortzen diren berezitasunekin.	Igualmente serán aplicables a las sociedades cooperativas, constituidas de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, en las que existan socios cuya actividad consista en la prestación de su trabajo personal, con las particularidades derivadas de su normativa específica.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Gune eta establezimendu militarretan, lege honetan xedatutakoa aplikatuko da, beren araudi zehatzetan ezartzen diren berezitasunekin.	En los centros y establecimientos militares será de aplicación lo dispuesto en la presente Ley, con las particularidades previstas en su normativa específica.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Legeak ezartzen dituen enpresa-betebeharren artean, langileari aitortzen zaizkion eskubideen bermeak inplizituki dakartzanez gain, aipagarria da lantoki berean diharduten enpresaburuei ezartzen zaien koordinazio-betebeharra, eta beste batzuekin beren lantokietan obrak edo zerbitzuak kontratatzen edo azpikontratatzen dituztenei kontratista edo azpikontratista horiek prebentzio-araudia betetzen dutela zaintzeko ezartzen zaiena ere.	Entre las obligaciones empresariales que establece la Ley, además de las que implícitamente lleva consigo la garantía de los derechos reconocidos al trabajador, cabe resaltar el deber de coordinación que se impone a los empresarios que desarrollen sus actividades en un mismo centro de trabajo, así como el de aquéllos que contraten o subcontraten con otros la realización en sus propios centros de
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
lehenik, indarreko araudia barreiatuta egotearen ondorioz laneko arriskuen prebentzio-politikaren ikuspegi bateraturik ezarekin amaitzekoa; barreiaketa hori denboran oso maila eta orientazio desberdineko arauak horietako asko Espainiako Konstituzioaren aurrekoak metatzearen fruitua da. Bigarrenik, zaharkituta geratu diren erregulazioak eguneratzekoa, eta aldez aurretik jaso gabeko egoera berriak arautzekoa.	la de poner término, en primer lugar, a la falta de una visión unitaria en la política de prevención de riesgos laborales propia de la dispersión de la normativa vigente, fruto de la acumulación en el tiempo de normas de muy diverso rango y orientación, muchas de ellas anteriores a la propia Constitución Española; y, en segundo lugar, la de actualizar regulaciones ya desfasadas y regular situaciones nuevas no contempladas con anterioridad.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Beharrizan horiek, beti garrantzitsuak badira ere, axola berezia dute lantokian langileen segurtasuna eta osasuna babestearekin zerikusia dutenean; izan ere, lan-baldintzen bilakaerak araudia etengabe eguneratzea eta eraldaketa sakonetara egokitzea eskatzen du.	Necesidades éstas que, si siempre revisten importancia, adquieren especial trascendencia cuando se relacionan con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo, la evolución de cuyas condiciones demanda la permanente actualización de la normativa y su adaptación a las profundas transformaciones experimentadas.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria

araudi > normativa (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Proiektuko instalazioak arautzen dituzten araudiak azaldu, kalkulatu eta betetzen direla justifikatu behar da.	Descripción, cálculo y justificación del cumplimiento de las normativas reguladoras de cada una de las instalaciones que integran el Proyecto.
Materiala: Proiektuak
- Egin beharreko saiakuntzak, probak eta analisiak (aplikagarri den araudiaren eta proiektuko zehaztapenen arabera).	- Ensayos, pruebas y análisis a realizar (según normativa aplicable y especificaciones de proyecto).
Materiala: Proiektuak
Indarrean dagoen araudia eta programaren araudi ofiziala bete direla justifikatzea.	Justificación del cumplimiento de la Normativa vigente y de la Normativa oficial del programa.
Materiala: Proiektuak
Gauzatze-proiektuak zimenduak, egitura, instalazioak, banaketa, etab. nola eta zer metodorekin egin behar diren definitzen du; horrez gain, dagozkion lanbideak, kalkulatzeko metodoak eta eragiten dion araudia ere biltzen ditu.	El proyecto de ejecución define la forma y el método con el que realizar la cimentación, la estructura, las instalaciones, la distribución, etc., incluye también los diferentes oficios, los métodos de cálculo y la normativa que le afecta.
Materiala: Proiektuak
INDARREAN DAGOEN HIRIGINTZAKO ETA ERAIKUNTZAKO ARAUDIA BETETZEN DELA AZALTZEKO ETA JUSTIFIKATZEKO MEMORIA.	MEMORIA DESCRIPTIVA Y JUSTIFICATIVA DEL CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA URBANíSTICA Y EDIFICATORIA VIGENTE.
Materiala: Proiektuak
HIRIGINTZAKO ARAUDIA Adibidea	NORMATIVA URBANISTICA Ejemplo
Materiala: Proiektuak
2 araudi talde daude:	Existen 2 grupos de normativas:
Materiala: Proiektuak
Hirigintzako araudiak arkitekturako proiektu bakoitzean aplikatu beharreko arau batzuk sortzen ditu; horiei parametro deitzen zaie, eta oso kontuan eduki behar dira proiektua diseinatu eta gauzatzeko garaian.	La normativa urbanística genera unas reglas de aplicación para cada proyecto arquitectónico, conocidas con el nombre de parámetros, y que deben ser tenidas muy en cuenta en las fases de diseño y ejecución del proyecto.
Materiala: Proiektuak
Indarrean dagoen araudia	La Normativa vigente
Materiala: Proiektuak
PLANaren araudiarekin bat	Ajustados a la normativa del PLAN
Materiala: Proiektuak
773/1997 EDaz gain, laburbildurik, obretan erabili ohi diren babes indibidualeko ekipamendu nagusiak eta bete behar dituzten araudiak barne hartu ditugu.	Además del R.D. 773/1997, a modo de resumen, incluimos los principales equipos de protección individual que solemos utilizar en obra y las normativas que deben de cumplir.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Araudia betetzea	Cumplimiento de la Normativa
Materiala: Proiektuak
jabeak, enpresa eraikitzaileak, zuzendaritza fakultatiboak, araudiak eta obra gehigarriek (ezinbestekoak ez direnek) eragin ditzakete aldaketak	Por la Propiedad, por la Constructora, por la Dirección facultativa, por la Normativa y las Obras adicionales (no imprescindibles)
Materiala: Proiektuak
Indarrean dagoen araudia	NORMATIVA VIGENTE
Materiala: Proiektuak
Hori hirigintzako araudiaren bidez egiten da.	De ello se encarga la normativa urbanística.
Materiala: Proiektuak
Araudi teknikoa bi atal handitan bana daiteke: Eraikuntzaren Oinarrizko Arauak (EOA) eta Eraikuntzako Arau Teknologikoak (EAT). Biak araudi orokorrak dira, baina ezberdintasun nabarmen bat dute: EOA nahitaez bete behar da, aldiz, EAT betetzea gomendagarria baino ez da. Alegia, proiektuaren egileak beste konponbide teknologiko bat hauta dezake, betiere, kalkulu-memoria baten bidez justifikatzen badu.	La Normativa Técnica puede dividirse en dos grandes apartados, a saber, Normativa Básica de la Edificación (N.B.E.) y Normativa Tecnológica de la Edificación (N. T.E.), ambas son de ámbito general, aunque con una diferencia sustancial, la N.S.E. es de obligado cumplimiento, mientras que la N.T.E. es sólo recomendable, es decir, el autor del proyecto puede adoptar otra	Materiala: Proiektuak
Eraikin bakoitzaren berezko ezaugarrien eta bertan egin beharreko esku-hartzearen arabera, berritze-obra bakoitzerako bere xehetasunak sortuko dira; aitzitik, oin berriko obretan eraikuntzako konponbide berak hainbat proiektutarako erabil daitezke (horiek araudien bidez araututa egon ohi dira).	Dependiendo de las características propias de cada edificio sobre el que se interviene, y por el tipo de actuación que se haga en él, en cada obra de reforma se generarán los propios detalles, a diferencia de una obra de nueva planta, donde las mismas soluciones constructivas (habitualmente ya reguladas por las normativas) pueden ser válidas para distintos proyectos.
Materiala: Proiektuak
kalkuluen justifikazioa, eraikuntza-prozesuen deskribapena, aplikatutako araudiak, hartu beharreko segurtasun-neurriak, baldintza-agiriak, diagnosiak (patologien konponketari buruzko atalean azaldu ditugu hauek) eta abar.	justificación de cálculos, descripción de procesos constructivos, normativas aplicadas, normas de seguridad a adoptar, pliegos de condiciones, diagnosis (de las que ya se ha hablado en reparación de patologías), etc.
Materiala: Proiektuak
Kapitulu honen helburua da gehien erabiltzen diren berritze-proiektuak idazteko irizpideak ezagutzera ematea, gai horri buruzko araudiak eta bibliografia urriak baitira.	Es el objeto de este capítulo dar a conocer los criterios de redacción de los proyectos de reforma más empleados habitualmente, teniendo en cuenta la escasez de normativa y bibliografía que desarrollan ese tema.
Materiala: Proiektuak
Â· Aplikatu beharreko hirigintza-araudia eta harekiko egokitze-maila.	Â· Normativa urbanística de aplicación y grado de adaptación a la misma.
Materiala: Proiektuak
Prebentzio-alorreko indarreko araudia betetzen dela zaintzea.	Vigilar el cumplimiento de la normativa legal vigente en materia preventiva.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

2

es legislación

Administrazioa eta kudeaketa

araudi > legislación (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
a) PFEZeko atxikipenak egiaztatuko ditu, indarrean den araudiaren arabera	a) Verificar las retenciones del IRPF de acuerdo con la legislación vigente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Indarrean dagoen araudiarekin zerikusia duten kontu-ikuskaritzako helburuak identifikatuko dituzu.	I Identificarás los objetivos de la auditoría relacionados con la legislación vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, konparazioak egiteko, administratzaileek 20X1. ekitaldiko eta aurreko ekitaldiko zifrak aurkeztu dituzte balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin.	De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos, con cada una de las partidas del balance, de la cuenta de pérdidas y ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 2006 las correspondientes al ejercicio anterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritzako araudiarekin bat etorriz, balantzeko, galeren eta irabazien kontuko eta finantzazio-taulako partida bakoitzarekin konparazioak egiteko, administratzaileek 20XXeko ekitaldiko zifrak eta aurreko ekitaldikoak aurkeztu dituzte.	De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos con cada una de las partidas del Balance, de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias y del cuadro de financiación, además de las cifras del ejercicio 20XX, las correspondientes al ejercicio anterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"Merkataritzako araudiaren arabera, administratzaileek honako hau aurkeztu dute, konparaketak egiteko..."	"De acuerdo con la legislación mercantil, los administradores presentan, a efectos comparativos,..."
Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak