erantzukizun > responsabilidad (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gutunarekin bi aldeen erantzukizunak banantzen dira, eta ez du esan nahi kontu-ikuskaritzako prozedura guztiak egin behar ez direnik.	Con la carta se separa la responsabilidad de las dos partes y no implica que no deban llevarse a cabo todos los procedimientos de auditoría.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erantzukizun mugatua duen sozietatearen kapitala partaidetza sozialetan banatuta egotea.	El capital de la sociedad de responsabilidad limitada está dividido en participaciones sociales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Organigrama eguneratuak (karguak, funtzioak eta erantzukizunak) eta informazio konfidentziala zaintzeko segurtasun-neurriak.	Organigramas actualizados (cargos, funciones y responsabilidades) y medios de seguridad para custodia de información confidencial.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aparteko gastuak (678) Erantzukizunetarako hornidura (142)	Gastos extraordinarios (678) a Provisión para responsabilidades (142)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontroleko sistema existitzen dela, eta bertan kalkulu, jarraipen, kontrol eta horniduren zuzkidurarako baimenen gaineko erantzukizunak ezartzen direla, baita funtzio horiez arduratzen diren pertsonak ere.	Que existe un sistema de control interno donde se establecen las responsabilidades en el cálculo, seguimiento, control y autorización de las dotaciones de las provisiones, así­ como las personas responsables en estas funciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erantzukizunetarako hornidura	Provisión para responsabilidades
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eduki zabaleko ataria da. Sozietate Anonimoei buruzko Legearen eta Erantzukizun Mugatuko Sozietateen Legearen gainean indarreko araudi osoa du, baita bestelako administrazio-araudiak ere; fiskalak, juridikoak, lanekoak eta abar.	Portal muy completo, donde se puede encontrar toda la normativa vigente sobre la Ley de Sociedades Anónimas, Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada, así­ como otros tipos de normativas administrativas, fiscales, jurí­dicas, laborales, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-12/1995 Legea, martxoaren 23koa, erantzukizun mugatuko sozietateena.	-Ley 12/1995, de 23 de marzo, de Sociedades de responsabilidad limitada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erantzukizun mugatuko sozietateen gutxieneko kapital soziala 3.005,06 €-koa izango da, eta partaidetza guztiak ordainduta egongo dira.	El capital social mí­nimo en las sociedades de responsabilidad limitada será de 3.005,06 € y las participaciones deben estar í­ntegramente desembolsadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore-kudeaketaren, kontabilitatearen eta diruzaintzaren artean erantzukizunak banatzea (bereiztea), hau da, baloreen salerosketa baimentzeko arduradunaren, baloreak zaintzen dituenaren eta inbertsioen erregistroez arduratzen denaren artean.	La división (segregación) de responsabilidades entre la gestión de valores, contabilidad y tesorería, es decir, entre el responsable que autoriza la compra y venta de valores, el que custodia los valores y el responsable de los registros de las inversiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5. Zer dokumentuk osatzen dituzte urteko kontuak, eta noren erantzukizuna da horiek egitea?	5. ¿Qué documentos comprenden las cuentas anuales, y de quién es la responsabilidad de su formulación?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Administratzaileek gutun hori entregatzeari edo sinatzeari uko egiten badiote, kontu-ikuskariak aukera izango du txostenean salbuespena edo iritzi-ukoa txertatzeko, bere erantzukizuna enpresatik jaso duen informaziora mugatuta.	En caso de que los Administradores se negaran a entregar la carta o no la quisieran firmar, el auditor podrá incluir en el informe una salvedad o una opinión denegada, limitando su responsabilidad a la información que ha obtenido de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gure erantzukizuna da urteko kontu horien gaineko iritzia ematea, oro har. Betiere, oro har onartutako kontu-ikuskaritzako arauen arabera egindako lanean oinarritzen da iritzia, eta hauek biltzen ditu: urteko kontuen justifikazio-ebidentziaren azterketa, proba selektiboen bidez egina, eta aurkezpenaren, printzipioen nahiz egindako estimazioen ebaluazioa.	Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que incluyen el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de	Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Itxiera-datan dauden konpromiso, kontingentzia eta erantzukizun bakarrak urteko kontuetan azaldutakoak dira.	Los únicos compromisos, contingencias y responsabilidades a la fecha de cierre son los reflejados en las cuentas anuales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gure erantzukizuna urteko kontu horien gaineko iritzia ematea da, oro har. Betiere, oro har onartutako kontu-ikuskaritzako arauen arabera egindako lanean oinarrituko da iritzia. Hala, proba selektiboak eginda, urteko kontuen justifikazio-ebidentzia aztertu behar da, eta, halaber, aplikatutako kontabilitate-printzipioen nahiz egindako zenbatespenen aurkezpena ebaluatu.	Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas, que requieren el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de	Materiala: Kontu-ikuskaritza