LANEKI hiztegia

maiztasun Bilatu maiztasun testuinguru gehiagotan

1

es frecuencia

maiztasun > frecuencia (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Maiztasuna (Hz)	Frecuencia (Hz)
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Soinua neurtzeko maiztasuna.	D La frecuencia en la que se mide el sonido.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
HML = Ahultzea maiztasun altuetan (H), ertainetan (M) eta baxuetan (L).	HML = Atenuación a altas (H), medias (M) y bajas frecuencias (L).
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
kaskoak maiztasun horretan eskaintzen duen ahultzea, dBA-etan neurtua.	la atenuación medida en dBA que ofrece el casco a esa frecuencia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
maiztasun bakoitzagatik balio bat eman beharrean, datu bakarra ematen du.	en lugar de dar un valor por cada frecuencia, da un solo dato.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Koadroan ageri dira maiztasun bakoitzerako batez besteko ahultzea (zortzidun-bandak), izan dezakeen desbideratze estandarra, esleitutako babesa (esleitutako babesa = batez besteko ahultzea desbideratze estandarra), baita beste balio hauek ere:	En el cuadro se puede apreciar la atenuación media para cada frecuencia (bandas de octava), la desviación típica que puede tener, la protección conferida (protección conferida = atenuación media desviación típica), así como los valores siguientes:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Belarriak gehiago haztatzen du maiztasun baxuetan altuetan baino.	El oído pondera más en bajas frecuencias que en altas frecuencias.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jo dezagun zarata-maila berak daudela dB-etan, baina maiztasuna aurreko kasuaren alderantzizkoa dela.	Supongamos los mismos niveles de ruido en dB, pero con la frecuencia al revés que en el caso anterior.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jo dezagun maiztasun-espektro hau duen zarata bat dugula; At.A da maiztasun bakoitzerako egin beharreko haztapena, eta DB(At), zarata horren ahultzea maiztasun horretarako, dBA-etan.	Supongamos un ruido con el siguiente espectro de frecuencias, siendo At. A la ponderación a efectuar para cada frecuencia y DB(At) la atenuación de ese ruido para esa frecuencia en dBA.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zarata aztertzen denean, sortzen den maiztasunaren arabera aztertzen da, kasu bakoitzean babesgailurik eraginkorrenak aukeratzeko.	Cuando se estudia el ruido, este se analiza dependiendo de la frecuencia a la que se produce para proceder a la elección de los protectores que sean más eficientes en cada caso.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hau da, guretzat soinu-intentsitate kaltegarria duten maiztasunak iragazten saiatuko gara.	Es decir, se intentan filtrar las frecuencias cuya intensidad sonora nos resulta dañina.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ekualizadoreak hainbat banda erakusten ditu, eta, horien bitartez, soinu-intentsitatea areagotu edo ahuldu egin dezakegu, hautatzen dugun maiztasunaren arabera. Horrela, adibidez, soinu baxuak edo altuak ezaba ditzakegu, eta abar.	Este muestra varias bandas mediante las cuales podemos aumentar o disminuir la intensidad sonora dependiendo de la frecuencia que seleccionemos; así, podemos eliminar, por ejemplo, los sonidos graves o agudos, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horri maiztasuna iragaztea deritzo.	A esto se le llama filtrar una frecuencia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
1.1. atalean, zarataren alderdi fisikoa aztertu dugu, eta ikusi dugu intentsitatea eta maiztasunak soinu-presioen neurketak direla; hala ere, soinu-presio horiek ez dira aritmetikoki batzen, logaritmikoki baizik, hau da:	En el apartado 1.1. analizamos el ruido en su aspecto físico y vimos que la intensidad y las frecuencias son unas mediciones de presiones sonoras; pero esas presiones sonoras no se suman aritméticamente sino logarítmicamente; es decir:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Maiztasuna hertzetan (Hz) neurtzen da.	La frecuencia se mide en Hercios (Hz).
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Grafiko honetan, entzun daitezkeen soinuen eta giza hizketaren aldakuntza ikus dezakegu, maiztasunaren arabera.	En el siguiente gráfico podemos ver la variación, según la frecuencia, de los ruidos audibles y la conversación humana.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Uhin moduan jokatzean, soinuak ezaugarri jakin batzuk ditu, hala nola maiztasuna edo anplitudea	Al comportarse como una onda, el sonido tiene algunas características como frecuencia o amplitud.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibide horretatik, entzumen-babesgailuak erabili behar direla ondorioztatzen dugu; izan ere, intentsitate global ahuldua altuegia da eta, lehenago ikusi dugunez, giza belarriak gehiago haztatzen ditu maiztasun baxuak altuak baino.	De este ejemplo deducimos la necesidad de utilizar protectores auditivos ya que la intensidad global atenuada es demasiado alta, y, tal y como vimos anteriormente, el oído humano pondera más las bajas frecuencias que las altas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
HML sistema, ahultzea maiztasun altu, ertain eta baxuetan adierazten duena.	El sistema HML que señala la atenuación a altas, medias y bajas frecuencias:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, 500 Hz-eko maiztasunari dagokion taulan.	Ejemplo; en la tabla adjunta a la frecuencia de 500 Hz.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zer da maiztasuna?	¿Qué es la frecuencia?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Maiztasuna hau da:	Frecuencia es:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Desbiderkatzeko akoplamenduak daramatzate, eta maiztasuna aldatuz ibiltzen dira.	Llevan acoplamientos de desmultiplicación y funcionan variando la frecuencia.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Maiztasuna zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa da gizakiaren erresistentzia elektrikoa; baina oso maiztasun altuetan, bentrikulu-fibrilazioaren arriskua murriztu egiten da eta lesio termikoak nagusitzen dira; horregatik, horiek dira medikuntzan sendagai gisa erabiltzen diren tentsioak.	A medida que va aumentando la frecuencia, la resistencia eléctrica humana disminuye; pero a muy altas frecuencias, el riesgo de fibrilación ventricular decrece y prevalecen las lesiones térmicas por lo que éstas son las tensiones empleadas en medicina con carácter curativo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Maiztasun txikikoa	Baja frecuencia
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

maiztasun > frecuencia (129 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horrek esan nahi du igoera-saihetsen maiztasuna berdina dela hargailuan eta transmisorean.	Esto implica que la frecuencia de los flancos de subida es la misma en el receptor y en el transmisor.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
UARTaren lan-abiadura erabakitzen duen maiztasuna kalkulatzeko, maiztasun nagusiaren (1,8432 MHz) eta UARTaren bi erregistrotan gordetako 16 biteko konstantearen arteko zatiketa egin behar da:	La velocidad de trabajo de la UART viene determinada por la frecuencia de referencia que se obtiene de dividir la frecuencia principal (1,8432 MHz) entre una constante de 16 bits almacenada en dos registros de la UART:
Materiala: Industria komunikazioak
135 eta 165 ohm artean, 3 eta 20 MHz arteko maiztasunarekin.	135 hasta 165 ohm a una frecuencia de 3 a 20 MHz.
Materiala: Industria komunikazioak
plaka nagusiaren maiztasuna eta mikroprozesadorearen maiztasuna lortzeko erloju-biderkatzailea aukeratzeko erabiltzen da.	Se utiliza para seleccionar la frecuencia de la placa base y el multiplicador de reloj con el que se obtendrá la frecuencia del microprocesador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hala ere, 6 MHz-etik gorako maiztasunetarako, 8254 erabiltzen da.	Aunque para frecuencias superiores de 6 MHz se emplea el 8254.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
80286ari nahiz 80386ari konekta dakioke, betiere erloju-maiztasun berean lan egiten badute.	Se puede conectar tanto al 80286 como al 80386, siempre que trabajen a la misma frecuencia de reloj.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Eremu-busaren funtzionamendua oso erraza da, beraz. Are gehiago: oso eraginkorra eta fidagarria da eguneroko lanerako. Mota guztietako gailuak har ditzake, esaterako, maiztasun-bihurgailuak edota tenperatura-kontrolagailuak.	Todo muy sencillo, pero es más, en la práctica cotidiana resulta eficiente y fiable, integrando todo tipo de dispositivos, como convertidores de frecuencia, controladores de temperatura, etc.
Materiala: Industria komunikazioak
Zenbait kasutan, I/Oren tentsioa aldatzeak bus-abiadura maiztasun altuagoan egonkortzen lagun dezake.	En algunos casos, aumentar el voltaje de I/O puede ayudar a estabilizar la velocidad del bus en la frecuencia más alta.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
OverClockingaren bidez CPUan egindako abiadura-aldaketa ondo egin ez bada, ordenagailua gehiegi berotzea ez da gerta daitekeen arazo bakarra; izan ere, PUZ batzuek tentsio handiagoa behar dute maiztasun handiagoan funtzionatzeko.	Cuando una CPU no está bien OverClockeada a una velocidad adecuada, podría tener un problema más grave que un simple calentamiento, ya que algunas CPU a frecuencias más altas requieren una pizca más de voltaje.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zuzeneko eragina du guztizko maiztasunean. Aurreko paragrafoan adierazi den moduan, fabrikatzaileak adierazitako tentsioak ez du zertan hoberena izan mikroprozesadore horrentzat, PUZ bakoitza desberdina baita.	Tiene una influencia directa en la frecuencia total, tal y como se dijo en el párrafo anterior, la especificada por el fabricante no tiene porque ser la mejor para ese microprocesador, ya que cada CPU es diferente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Tentsio-balioek maiztasuna igotzea eska dezakete, PUZak ongi funtziona dezan.	Los valores de voltaje pueden requerir un aumento en la frecuencia a fin de conseguir que la CPU trabaje adecuadamente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Funtzionamendu-maiztasuna handitzean, mikroprozesadorearen tenperatura ere igo egiten da.	Al aumentar la frecuencia de funcionamiento, la temperatura que alcanza el microprocesador también se incrementa.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Lehenengo aukera plaka nagusiko kuartzozko osziladorea maiztasun handiagoko beste batekin ordezkatzea da.	La primera opción consiste en sustituir el oscilador de cuarzo de la placa base por otro de mayor frecuencia.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Maiztasuna/Cache memoria/Busa/Tentsioa	Frecuencia/Caché/Bus/Voltaje
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
512 kB-ko bigarren mailako cache memoria du, eta 1,13 GHz-etik gorako maiztasunetara iristen da.	Incorpora una caché de segundo nivel de 512 Kbytes y alcanza frecuencias superiores a los 1,13 GHz.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
mikroprozesadore hori Intelen Pentium mikroprozesadorearen lehiakide gisa merkaturatu zen eta % 50 hobetzen du haren errendimendua maiztasun berari eutsiz.	Este microprocesador salió como competidor del Pentium de Intel, mejorando el rendimiento de éste a igual frecuencia en un 50%.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
S bertsioak, adibidez, 33 eta 40 MHz-eko abiadura du; SVa modeloak 25 eta 33 MHz-ekoa; eta S2 modeloak maiztasunen barne-bikoizketa kontrolatzen du.	Por ejemplo, la versión S viene a 33 y 40 MHz, la SVa 25 y 33 MHz y la S2 controla la duplicación interna de frecuencias.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Palomino (QuantiSpeed(tm) arkitektura) deritzon nukleo berria du, eta jatorrizko Athlon bertsioa hobetzen du; izan ere, errendimendu pixka bat hobea du maiztasun berean eta % 20 gutxiago kontsumitzen du.	Incorpora un nuevo núcleo denominado Palomino (arquitectura QuantiSpeed(tm)), que mejora al Athlon original con un rendimiento ligeramente superior a la misma frecuencia y con un 20% menos de consumo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Intelen modeloen moduan, AMD konpainiak maiztasuna hirukoitzeko gailua aurkeztu zuen.	Al igual que los modelos de Intel, AMD presentó un triplicador de frecuencia.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zenbat eta maiztasun handiago izan, orduan eta lan-abiadura handiagoa.	Cuanto mayor sea su frecuencia, mayor velocidad de trabajo se obtendrá.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Beraz, zenbait eta maiztasun handiagoa, orduan eta azkarragoa izango da ordenagailua.	Por lo que se deduce que cuanto mayor sea la frecuencia más rápido será el ordenador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
MHz-etan neurtzen da, eta erloju-seinalearen maiztasuna adierazten du; eta horrek mikroprozesadorearen prozesuaren abiadura markatzen du.	Se mide en MHz e indica la frecuencia de la señal de reloj, la cual marca la velocidad de proceso del microprocesador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Lotura berberetik zenbait seinale aldi berean transmititzea ahalbidetzen du gailu honek; denbora- edo maiztasuna -banatuzkoa izan daitezake.	Dispositivo que permite la transmisión de varias señales por un mismo enlace simultáneamente, pudiendo ser de división temporal o de frecuencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lotura berberetik zenbait seinale aldi berean transmititzea ahalbidetzen du gailu honek; denbora edo maiztasuna bana dezake.	Dispositivo que permite la transmisión de varias señales por un mismo enlace simultáneamente, pudiendo ser de división temporal o de frecuencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Seinale bat osatzen duten maiztasunen edo komunikazio-kanal batetik igarotzen diren maiztasunen irudikapen grafikoa horren espektroa da.	La representación gráfica de las frecuencias que componen una señal o que pasan a través de un canal de comunicaciones, es el espectro de la misma.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kommutazio horren maiztasunaren eraginez, funtzionamendu-tenperatura maila batetik gora igotzen bada, sistema geratu egiten da.	Dicha conmutación se realiza a una frecuencia tal que si la temperatura de funcionamiento excede de un cierto nivel, se produce la parada del sistema.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Turboa piztuta badago, ekoizleak jarritako erloju-maiztasuna jasotzen du mikroprozesadoreak; piztu gabe badago, berriz, maiztasun txikiagoa.	Cuando está el turbo activado, el microprocesador está recibiendo la frecuencia de reloj que marca el fabricante y cuando no lo está, recibe una frecuencia menor.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Markatze-teklatua numerikoa edo alfanumerikoa izaten da, eta memoria-tekla eta markatze azkarreko edo datu-tekla gehigarri batzuk ere izaten ditu. Pultsuka (zaharragoa) edo tonuka (maiztasun anitz) marka daiteke; azken hori bi maiztasunen nahasketa da, eta 17.1 taulan ageri diren balioak ditu.	El teclado de marcación es numérico o alfanumérico con algunas teclas adicionales de memoria y marcación rápida o datos; se puede seleccionar la marcación por pulsos (más antigua) o por tonos (multifrecuencia), siendo esta última una combinación de dos frecuencias con los valores indicados en la Tabla 17.1.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Maiztasun anitzeko markatzea edo DTMF (Dual Tone Multi-Frequency tonu bikoitzeko maiztasuna) ITU-Tk (garai bateko CCITT) teklatudun telefono batetik tonuak igortzeko adostutako formatua da.	La marcación multifrecuencia o DTMF (Dual Tone Multi-Frequency -frecuencia de doble tono-) es el formato acordado por el ITU-T (antiguo CCITT) para la emisión de tonos desde un teléfono de teclado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Behe-maiztasunak	Frecuencias bajas
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Goi-maiztasunak	Frecuencias altas
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Hitz egiten dugunean, maiztasun konplexu batzuk dituzten soinuak ateratzen ditugu normalean, 300 Hz eta 6.000 Hz artekoak.	Mientras habla una persona produce sonidos compuestos por una serie compleja de frecuencias, normalmente comprendidas entre 300 Hz y 6.000 Hz.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horrenbestez, 300 Hz eta 3.400 Hz artean dagoen maiztasun-sorta ahots-maiztasuna dela esan daiteke, eta nahikoa da telefono-lotura baten bidez solaskidearen ahotsa ezagutzeko eta kalitate onargarriarekin ulertzeko.	Por tanto, la gama de frecuencias comprendida entre 300 Hz y 3.400 Hz puede considerarse como la frecuencia vocal, y es suficiente para conocer y entender con calidad suficiente la voz del interlocutor a través de un enlace telefónico.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Maiztasuna (MHz)	Frecuencia (MHz)
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Maila horretan bertan daude sentsoreak eta aurre-eragileak (balbulak, kontaktoreak, maiztasun-bihurgailuak...).	En este mismo nivel se encuentran sensores y preaccionadores (válvulas, contactores, convertidores de frecuencia...).
Materiala: Industria komunikazioak
Aginteari dagozkion elementuak (langile-panelak edo instrumentuak, esaterako) edo kontrol-automatak, sentsore mailaren, aurre-eragingailuen eta eragingailuen (esaterako, maiztasun-bihurgailuak edo berotzeko elementuak) gainetik daude.	Los aspectos de mando (por ejemplo, paneles de operario o instrumentos) o autómatas de control, se encuentran por encima del nivel de sensores y preaccionadores y accionadores (por ejemplo, convertidor de frecuencia, elementos de caldeo).
Materiala: Industria komunikazioak
Aldi bereko komunikazioek nodoen artean bidaiatu dezatela bermatzeko multiplexatu-teknikak erabiltzen dira maiztasunean eta denboran, baina horiek 2. atalean aztertuko dira.	Para garantizar que entre los nodos viajen diferentes comunicaciones simultáneas se utilizan las técnicas del mutiplexado en frecuencia y en tiempo, que se estudian en el capítulo 2.
Materiala: Industria komunikazioak
Hala ere, gure bezeroak fabrika osoko ekoizpenaren kontrol-sisteman txertatu nahi baldin badu hori, eragingailuen (maiztasun-bihurgailua eta motorra) eta kontrol-sistemen artean mezuak transmititzea ahalbidetuko duten atalak sartu beharko ditugu.	Sin embargo, si nuestro cliente desea integrarlo en un sistema de control de la producción de toda una planta, deberemos incorporar los componentes que permitan la transmisión de mensajes entre los componentes accionadores (convertidor de frecuencia y motor) y los sistemas de c
Materiala: Industria komunikazioak
Sare elektrikoaren bidez datuak transmititzeko erabiltzen den seinalea 1,6-30 MHz artekoa izan ohi da, ohiko sare elektrikoaren maiztasunetik (50-60 Hz) oso desberdina; horrek esan nahi du ia ez dela izango bi seinaleen arteko interferentziarik.	La señal utilizada para transmitir datos a través de la red eléctrica suele ser de 1,6 a 30 MHz, la cual difiere mucho de la frecuencia de la red eléctrica convencional (50-60 Hz) esto supone que la posibilidad de interferencias entre ambas señales es prácticamente nula.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
LMDS sistemek desberdintasun hauxe dute irrati bidezko sarbidea duten gainerako teknologiekin: lan egiteko maiztasun-tartea.	La principal diferencia de los sistemas LMDS con respecto al resto de tecnologías de acceso vía radio es su margen de frecuencias de trabajo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Behe-maiztasunetan izaten den espektro-pilaketa kontuan hartuta, banda-zabalera handiak lortzeko modu bakarra da hau.	Dada la congestión espectral que existe a frecuencias bajas, ésta es la única forma de conseguir anchos de banda elevados.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Iragazki horiek banatu egiten dituzte begiztak transmititutako seinaleak; alde batetik behe maiztasuneko seinaleak (telefonia), eta bestetik goi maiztasunekoak (ADSL).	La finalidad de estos filtros es la de separar las señales transmitidas por el bucle, por un lado las señales de baja frecuencia (telefonía) y por otro las de alta frecuencia (ADSL).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Iragazki bana (mikroiragazkia esaten zaio) izaten dute etxeko telefonoek, behe maiztasunei (ahotsezkoak) telefonotik zentralera pasatzen uzteko eta gainerako espazioa ADSLak erabil dezan uzteko.	En él se utiliza un filtro (denominado microfiltro) en cada uno de los teléfonos del domicilio, con objeto de dejar pasar las bajas frecuencias (vocales) del teléfono a la central, dejando el resto del espacio para el uso por ADSL.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Hau da ADSLren eta beste modem batzuen arteko beste desberdintasun bat: ADSLa telefono-zerbitzuarekin batera egon daiteke abonatu-begizta berean (ikusi aurreko paragrafoan ADSLak lan egiten duen maiztasun-tartea zein den); baina ohiko modem batek ezin du hori egin, ahots-bandarekin egiten duelako lan, telefoniak duen banda berarekin, alegia.	Otra diferencia entre el ADSL y otros módems, es que el ADSL puede coexistir en un mismo bucle de abonado con el servicio telefónico (véase en el párrafo anterior el intervalo de frecuencias en el que trabaja el ADSL), cosa que no es posible con un módem convencional, pues opera en banda vocal, la misma que la telefonía.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telebista-operadoretik datorren kablearen bidez bidaliko dira datuak, telebista digitaleko seinalea bailiran bidaliko dira gainera; desberdintasuna transmisio-maiztasuna izaten da.	Los datos son enviados a través del cable proveniente del operador de televisión, como si de una señal de televisión digital se tratase, diferenciándose en la frecuencia a la que se transmiten.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Seinale modulatzailearen balio bakoitzari (0 edo 1) fase-angelu desberdin bat esleitzen dio, eta konstante eusten die anplitudeari eta maiztasunari.	Asigna a cada valor de la señal moduladora (0 o 1) un ángulo de fase diferente, manteniendo constantes la amplitud y la frecuencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Orokorrean, 4 hariko1 zirkuituek egiten dute transmisio hori. Dena den, 2 hariko2 zirkuituak egokitu egin ditzakegu duplex-operazioetarako, eta bereizitako bi maiztasun erabili, bat transmititzeko eta bestea hartzeko.	En general, esto lo realizan los circuitos a 4 hilos1. Sin embargo, los circuitos a 2 hilos2 pueden adaptarse para operaciones dúplex utilizando dos frecuencias separadas para transmisión y recepción.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Aldaketa (modulazio) hauek anplitude-, maiztasun- edo fase-aldaketak izan daitezke.	Estas variaciones (modulaciones) pueden ser de amplitud, frecuencia o fase.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
3LASERRAK zera esan nahi du: "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation"; euskarara itzulita: "erradiazioaren igorpen estimulatu bidezko argi-hedapena"; argi oso kontzentratu eta koherentea izaten da (maiztasun bakarrak osatzen du), eta horrek argiaren portaera asko kontrolatzen uzten du.	3LíSER significa "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation", que traducido al castellano es "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación", que consiste en una luz muy concentrada y coherente (formada por una sola frecuencia), lo que permite un grado de control sobre su comportamiento muy elevado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
3 minutu irauten duen eta 44 kHz-eko laginketa-maiztasuna duen abesti bat grabatzen badugu, eta lagin bakoitza 16 bitekin irudikatzen badugu, zenbat leku beharko du disko gogorrean?	Si grabamos una canción que dura 3 minutos con una frecuencia de muestreo de 44 KHz y representamos cada muestra con 16 bits, ¿cuánto espacio de disco duro necesita?
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
CD soinua kalitate handikoa da (HIFI), eta 44,1 kHz-eko eta 16 bit/laginko laginketa-maiztasunarekin dago grabaturik.	El sonido CD es de alta calidad (HIFI), y está grabado con una frecuencia de muestreo de 44,1 KHz y 16 bits/muestra.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Seinale-maiztasuna	Frecuencia Señal
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gure entzumenaren bidez entzuten ditugun soinuak soinu-uhin analogikoak izaten dira, 20 Hz eta 20 kHZ arteko maiztasunarekin bibratzen duen euskarriren batetik datozenak; HIFI katearen kasuan, euskarri hori bozgorailua eta kaxa akustikoa izaten da.	Los sonidos que escuchamos a través de nuestro oído son ondas sonoras analógicas, procedentes de algún medio que vibra a una frecuencia comprendida entre 20 Hz y 20 KHz; este medio, en el caso de una cadena HIFI, es un altavoz o caja acústica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Laginketa-maiztasuna	Frecuencia Muestreo
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Har dezagun maiztasun jakin bat duen tonu jarraitu eta garbi bat.	Supongamos un tono continuo y puro de una determinada frecuencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Txartelak pultsu elektrikoak bidali behar ditu bozgorailuaren mintzera. Pultsu horiek maiztasunak adierazitako abiaduran aurretik atzera mugitu behar dute mintza.	La tarjeta debe enviar a la membrana del altavoz impulsos eléctricos que la muevan de adelante atrás a la velocidad indicada por la frecuencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Oszilazio horiek adierazpen hauxe dira: A=sen(2xjtxfxt); f eduki nahi den maiztasuna da.	Estas oscilaciones se corresponden con la expresión A=sen(2xjtxfxt), siendo f la frecuencia que se desea.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Maiztasun horrek, gutxienik, gero berregin nahi dugun gehienezko maiztasunaren bikoitza izan behar du.	Esta frecuencia debe ser como mínimo del doble de la máxima frecuencia que se quiere reconstruir posteriormente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erlojuaren maiztasuna 10 eta 20 kHz artekoa da, teklatuaren modeloaren arabera.	La frecuencia de reloj está comprendida entre 10 y 20 KHz, dependiendo del modelo de teclado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Maiztasuna da eragin handiena duen faktorea; izan ere, ekipo modernoetan, osagaiek elkarren artean interferentziak eragiteko adinakoa izaten da, eta horrek erroreak sor ditzake komunikazioetan.	El factor más influyente es la frecuencia, que es lo suficientemente alta en equipos modernos como para que los componentes causen interferencias entre sí, produciendo errores en las comunicaciones.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erloju-ziklo bat erlojuaren abiaduraren alderantzizkoa da, hau da, maiztasunaren alderantzizkoa, periodoa.	Un ciclo de reloj es el inverso de la velocidad del reloj, es decir, el inverso de la frecuencia, el período.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Telefonian erabiltzen den kobrezko haria pare telefonikoa da: 0,6 mm, 0,8 mm eta 0,9 mm-ko diametroa duten pareen kableek osatzen dute; horiek ahots-transmisiorako erabiltzen dira oinarrizko bandan4 edo behe-maiztasunean, eta distantzia laburretarako.	El hilo de cobre utilizado en telefonía es el par telefónico, formado por cables de pares de diámetros 0,6 mm, 0,8 mm y 0,9 mm; éstos se utilizan para la transmisión vocal en banda base4 o baja frecuencia a cortas distancias.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Barnealdean, FM- eta telebista-sintonizadorea izaten ditu; normalean, gainera, bitarteko maiztasuna eta bideoa atzemateko etapak izaten ditu; guztiak telebista-hargailu batek egiten duen moduan funtzionatzen du; aldea, instalazio-softwarean erabiltzen den bideo-araua zein den zehaztu behar dela, besterik ez (herrialdea konfiguratzen da eta hori egindakoan araua identifikatzen da; Espainian B/G da araua).	Internamente, dispone de un sintonizador de FM y TV, que incorpora habitualmente la etapa de Frecuencia Intermedia y detección de vídeo, todo de igual forma a como lo hace un receptor de televisión, especificándose en el software de instalación la norma de vídeo que se utiliza (se configura el país y con ello se identifica la norma, que en España es la B/G).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
RAMa etengabe irakurtzen da (freskatze-maiztasunean) pantailan irudia eguneratzeko.	La RAM se lee continuamente (a la frecuencia de refresco) para actualizar la imagen en pantalla.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gehienezko maiztasuna (0-400 Hz), erreferentzia-maiztasuna, gehienezko tentsioa, azelerazio-denborak eta dezelerazio-denborak programa daitezke.	Se puede programar la frecuencia máxima (0 a 400 Hz), frecuencia de referencia, tensión máxima, tiempos de aceleración y desaceleración.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Maiztasun-erreferentzia	Referencia de frecuencia
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Erlojuaren maiztasuna MHz-etan neurtzen da eta mikroprozesadorearen funtzionamendu-abiadura mugatzen du, eta, beraz, sistema osoarena.	La frecuencia de este reloj se mide en MHz y determina la velocidad de funcionamiento del microprocesador y, por tanto, de todo el sistema.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ate-matrizeak erabili ordez, SRAMetan (RAM estatikoan) oinarritzen dira, integrazio-dentsitate handiagoa eta maiztasun handiagoekin funtzionatzeko ahalmena eskaintzen baitituzte.	En lugar de utilizar una matriz de puertas, se basan en SRAM (RAM estática), ya que permite una mayor densidad de integración y la capacidad de funcionar a frecuencias mayores.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Funtzio horiek erloju-seinalearekin sinkronian egiten dira. Hori dela eta, erlojuaren maiztasunak sistemaren abiadura zehazten du.	Dichas funciones se realizan en sincronía con la señal del reloj, por ello, la frecuencia del reloj define la velocidad del sistema.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hurrengo datuak kontuan hartuz, kalkulatu 3.52 irudiko zirkuituak erabil dezakeen erloju-seinalearen maiztasun maximoa.	Teniendo en cuenta los siguientes datos, determinar cuál será la frecuencia máxima de la señal de reloj a la que puede funcionar el circuito de la Figura 3.52.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
b) Maiztasuna 2ren multiploa den zenbaki batekin zatitzen duen zirkuitua.	b) Un circuito que divide la frecuencia por un número múltiplo de 2.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Diseinatu bi seinale bitarrekin (P1 eta P0) egiten den aukeraketaren arabera maiztasun patroi bat 2, 4, 8 edo 16etan zatituko duen zirkuitu bat.	Diseñar un circuito que divida una frecuencia patrón entre 2,4, 8 ó 16 según se seleccione con dos señales (P1 y P0) en binario.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
b) Erlojuaren maiztasuna lautan zatitzen du.	b) Divide la frecuencia del reloj por cuatro.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Maiztasun maximoa honako espresio honek ezartzen du:	Esta frecuencia máxima vendrá determinada por la expresión:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Adibidez, eman dezagun gure kasuan Tp = 10 ns dela; hortaz, funtzionamendu-maiztasunak gehienez balio hau izango du:	Por ejemplo, supongamos que en nuestro caso el Tp = 10 ns, por lo que la frecuencia de funcionamiento deberá ser menor de:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Baina, pultsuak zenbatzeaz gain, erloju-seinalearen maiztasuna zatitzen du.	Pero, aparte de contar impulsos, divide la frecuencia de la señal de reloj.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bestalde, bigarren flip-floparen irteeraren maiztasuna lau aldiz txikiagoa da.	Por otro lado, la salida del segundo flip-flop tiene una frecuencia cuatro veces menor.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kontadorearen flip-flop kopurua handiagoa balitz, erlojuarena baino maiztasun askoz txikiagoko seinalea lortuko litzateke (betiere zatiketa hauek 2ren multiploak dira).	Si el contador tuviera un mayor número de flip-flops, se obtendría una señal de frecuencia mucho menor que la de reloj (siendo siempre estas divisiones múltiplos de 2).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
3.21 irudia. Erloju-seinalearen maiztasun maximoa.	Figura 3.21. Frecuencia máxima de la señal de reloj.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Maiztasun maximoa periodo minimoaren alderantzizkoa da, 3.21 irudian ikus daitekeenez.	Siendo la frecuencia máxima de reloj el inverso de este periodo mínimo como se muestra en la Figura 3.21.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Denbora horiek oso kontuan hartu behar dira zirkuitu bat diseinatzean, erloju-seinaleak funtzionatzean izan dezakeen maiztasun maximoa mugatuko baitute.	Estos tiempos hay que tenerlos muy en cuenta a la hora de diseñar un circuito, ya que nos van a limitar la frecuencia máxima de funcionamiento de la señal de reloj.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Pizte eta itzaltze hauek 35 Hz baino maiztasun handiagoarekin egiten badira, gizakion begia ez da pizte eta itzaltzearen keinadak nabaritzeko gai, eta bistaratzaile guztiak batera piztuta daudela dirudi.	Si este encendido y apagado se realiza a una frecuencia superior a 35 Hz, el ojo humano no percibe el parpadeo del encendido y apagado y tiene la sensación de que todos los displays están encendidos a la vez.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kalkulatu % 60ko lan-zikloa eta 60 ns-ko pultsu-zabalera duen pultsu-tren baten maiztasuna.	Calcular la frecuencia de un tren de impulsos cuyo ciclo de trabajo es del 60% y su ancho de impulso dura 60 ns.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Maiztasuna periodoaren alderantzizkoa bezala definitzen da (f=1/T) eta periodoa, berriz, denboran periodikoki errepikatzen den pultsu-tren baten iraupen totala da.	La frecuencia, que se define como el inverso del periodo (f=1/T), siendo el periodo el tiempo total que dura un tren de impulsos que se repite de forma periódica en el tiempo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Barnealdean eta kanpoaldean erabiltzen diren lan-abiadurak egokitzea, normalean mikroprozesadoreak eta memoriek maiztasun handiekin egiten baitute lan (megahertzak), eta periferikoek, berriz, kilohertzak gutxitan gainditzen dituzte.	Adaptar las diferentes velocidades de trabajo entre el interior y el exterior, ya que normalmente el microprocesador y las memorias trabajan a frecuencias muy altas (Megahertzios), mientras que los periféricos, rara vez superan los Kilohertzios.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sample (lagina) aukerak grafikoa eguneratzeko erabiliko den laginketa-maiztasuna zehaztuko du (lagin bat izango dugu, 100 milisegundoko).	Sample (muestra) determina la frecuencia de muestreo con la cual se va a actualizar la gráfica (Tendremos una muestra cada 100 milisegundos)
Materiala: SCADA sistemak
Rate of Change aukeraren bitartez, zaindu ahal izango dugu seinale batek noiz duen bariazio-maiztasun bat, zehaztutako denboran baino luzeagoan (esate baterako, presioaren aldakuntza andel baten barruan, presioak andelaren barruan izango duen bariazioaren ehuneko handiena adieraziz; alegia, haren malda).	Mediante Rate of Change podemos vigilar cuando una señal tiene una frecuencia de variación en el tiempo mayor de la especificada (por ejemplo, la variación de la presión dentro de un depósito indicando el porcentaje máximo de variación de ésta dentro del mismo, es decir, su pendiente)
Materiala: SCADA sistemak
Blink Speed laukian keinu egiteko maiztasuna zehaztuko dugu (Slow = astiro aldatu, Medium, = abiadura ertainean aldatu, eta Fast = azkar aldatu).	En el recuadro Blink Speed determinaríamos la frecuencia de la intermitencia (Slow = baja, Medium, = media, y Fast = rápida)
Materiala: SCADA sistemak
Teknika horrek seinalearen maiztasun-modulazioa erabiltzen du (FSK, Frequency Shift Keying). Bit bateko periodoan seinalearen maiztasuna aldatuz kodetzen du informazioa ("1" bit-denboraren barruko periodo baten bidez adierazten da, eta "0", bi periodoren bidez, bit-denbora berean).	Esta técnica utiliza modulación de frecuencia de la señal portadora en el modo FSK (Frequency Shift Keying) Es decir, codifica la información mediante el cambio de frecuencia de la señal durante un periodo de bit (un "1" se representa mediante un periodo dentro del tiempo de bit, y un "0" se representa mediante dos	Materiala: SCADA sistemak
Erabilitako komunikazio modua ekipoen artean datuak trukatzeko maiztasunaren ikuspegitik ikus daiteke. Horren arabera, bi modutako izango da:	La forma de comunicación utilizada se puede observar desde el punto de vista de la frecuencia con la que se intercambian los datos entre los equipos, pudiendo ser de dos maneras:
Materiala: SCADA sistemak
Sekuentziarik zehaztu ezin denean, funtzioen edo erabilera maiztasunaren arabera multzokatu behar dira, eta maizen erabiltzen direnak pribilegiozko posizioan jarri.	Si no se ha podido determinar una secuencia, deberían agruparse por funciones o frecuencia de uso, con los de uso frecuente en una posición de privilegio.
Materiala: SCADA sistemak
Soinuaren maiztasuna eta tonua kontuan hartuta, larritasun-maila ondoriozta dezakegu.	Podemos llegar a determinar, por la frecuencia y tono del sonido, la urgencia de éstas.
Materiala: SCADA sistemak
Hots-estimuluek haien ezaugarriek (intentsitatea, maiztasuna) sortutako enbarazu eta kalteak saihestu behar dituzte.	Los estímulos acústicos deben evitar molestias o daños debidos a sus características (intensidad, frecuencia).
Materiala: SCADA sistemak
Irudiak ia estatikoak diren bulegoko lanetan, freskatze-maiztasunari dagokionez, pantailak ez du eraginik. Pantailako dinamika handia eskatzen duten lanetan, aldiz, hala nola bideoen edizioan eta telebistako irudietan, TFT pantailak ez dira egokiak, irudiek jauzi egin edo gardentasuna gal baitezakete; horregatik, plasmazko edo hodi bidezko pantailak	Si, para trabajos de oficina, donde las imágenes son casi estáticas, el tipo de pantalla no influye en cuanto a la frecuencia de refresco, en tareas que requieran una dinámica de pantalla elevada, como la edición de video, o las imágenes de televisión, las pantallas TFT no son indicadas, pues la imagen puede saltar o perder nitidez, rec
Materiala: SCADA sistemak
Hodi bidezko pantailen kasuan (TRC), pantaila erabat freskatzen da, beraz, freskatze-maiztasuna pantailan segundoko irudikatzen den irudi kopuruaren berdina da.	En las pantallas de tubo (TRC) el refresco de pantalla es total, por lo cual, la frecuencia de refresco es el número de imágenes que se dibujan en pantalla cada segundo.
Materiala: SCADA sistemak
Bistaratze-pantailak dituzten ekipoen erabilerak sortutako arriskuak ebaluatzeko eta prebenitzeko gida teknikoan gutxieneko 70 Hz-eko freskatze-maiztasuna gomendatzen da.	En la Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de equipos con Pantallas de visualización, se recomienda una frecuencia mínima de refresco de 70Hz.
Materiala: SCADA sistemak
Pantaila lauetan irudiak aldiunean eguneratzen direnez, irudi batetik besterako tartean ez da aldaketarik gertatzen (freskatze-maiztasuna = 0 Hz).	Ya que, en una pantalla plana, la actualización de las imágenes se considera instantánea, en el intervalo entre imágenes no hay cambios (frecuencia de refresco = 0Hz).
Materiala: SCADA sistemak
soinuaren maiztasunak eragina du giza belarriak hura hautemateko duen gaitasunean. Sentikortasun handiena 500 Hz eta 5.000 Hz arteko maiztasunen gaman dago, eta murriztu egiten da muturretara jotzen den heinean.	la frecuencia del sonido influye en su capacidad de percepción por parte del oído humano, la mayor sensibilidad está localizada en la gama de frecuencias comprendida entre los 500Hz y 5000Hz, decreciendo al desplazarse hacia los extremos.
Materiala: SCADA sistemak
Freskatze-maiztasuna	Frecuencia de refresco
Materiala: SCADA sistemak
Erabil daitekeen ekipo informatikoa (pantailen kalitatea lan-parametroetara egokitzeko aukerei dagokionez, irudia eta freskatze-maiztasuna, PUZa, sagua, kableak eta abar).	Equipo informático disponible (calidad de las pantallas, en lo referido a las posibilidades de ajuste de sus parámetros de trabajo, imagen y frecuencias de refresco, teclado, CPU, ratón, cables, etc.).
Materiala: SCADA sistemak
Sailkapen honen barruan hainbat elementu daude, besteak beste, erreguladoreak, maiztasun-erregulagailuak, erregistradoreak, komunikazio-prozesadoreak, denbora- eta maiztasun-sorgailuak, energia erreaktiboaren kontrolagailuak, transduktoreak eta abar.	Dentro de esta clasificación se pueden encontrar elementos tales como Reguladores, Variadores de Frecuencia, Registradores, Procesadores de comunicaciones, Generadores de tiempo y frecuencia, Controladores de energía reactiva, Transductores, etc.
Materiala: SCADA sistemak
Izan ere, burrunbagailuak ez dauka mailurik ez kanpairik. Bibrazioaz mekanismoaren kutxa kolpatzen duen kutxa bat du. Tentsioa ematen zaionean korronte alternoaren maiztasunez, orduan bibratzen du. Hortaz, burrunbagailuak ez du funtzionatzen korronte jarraiaz (4.47 irudia).	De hecho, el zumbador no tiene ni martillo ni campana. Consta de una placa que, con la vibración, golpea la caja del mecanismo. La vibración se produce cuando se le suministra tensión, con la frecuencia de la corriente alterna. De aquí se deduce que un zumbador no funciona en corriente continua (fig. 4.47).
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
3.3 MAIZTASUNA NEURTZEA	3.3 MEDICIÓN DE FRECUENCIA
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Segundo batean gertatzen den ziklo kopuruari maiztasun deritzo, eta ziklo/segundotan edo hertz-etan (Hz) neurtzen da.	Al número de ciclos que se dan en un segundo se le llama frecuencia y se mide en ciclos/segundo ó Herzios (Hz).
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Hori oso interesgarria da, esate baterako, SMD zirkuitu integratuetarako; izan ere, horien padak oso txikiak dira eta soldadura-zubiak egoteko edo maiztasun altuetan lanean ari garenean gaitasun parasitoak ekiditeko aukera dago.	Esto es muy interesante, por ejemplo, para circuitos integrados SMD cuyos pads son muy pequeños y hay posibilidad de puentes de soldadura o para evitar capacidades parásitas cuando se trabaja a altas frecuencias.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Bideo-memoria hau denbora jakin batetik behin irakurtzen da; freskatze-abiadura esaten zaio (segundoko 50-70 aldi, freskatze-maiztasunaren arabera). Edukia monitorearen pantailara bidaltzen da.	Esta memoria de vídeo es leída cada cierto tiempo, denominado velocidad de refresco (de 50 a 70 veces por segundo, dependiendo de la frecuencia de refresco), enviándose su contenido a la pantalla del monitor.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lerroen maiztasuna baxuegia da.	La frecuencia de líneas es demasiado baja.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Begiratu maiztasuna zehazten duten osagaiak.	Revisar los componentes que determinan la frecuencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lerro-maiztasuna berriz ere egokitu, eta, hori eginda irudia sinkronizatzen bada, hau egin:	Reajustar la frecuencia de líneas, y si con ello es posible sincronizar la imagen, pasar a:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Herkules txartelak irudi oso bat segundoko 50 alditan osatzen du, eta, beraz, irudi aldaketari dagokionez 50 Hz-eko maiztasunarekin lan egiten du, telebista-hargailuek duten maiztasun berberarekin, alegia.	La tarjeta Hércules construye una imagen completa 50 veces por segundo, trabaja por lo tanto con una frecuencia de cambio de imagen de 50 Hz, como sucede en los receptores de televisión.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Begiratu erloju-maiztasuna.	Comprobar la frecuencia de reloj.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Begiratu maiztasuna ezartzen duten osagaiak.	Comprobar los componentes que fijan la frecuencia.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Osziladorearen maiztasuna handiegia da.	La frecuencia del oscilador es demasiado alta.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bideo-RAMa erreproduzitzen den maiztasuna aldatu egiten da txartelaren arabera, eta konfiguratu egin daiteke. Hobeak dira irudiak erreproduzitzeko maiztasuna handiagoa duten txartelak.	La frecuencia con la que es reproducida la RAM de vídeo varía según la tarjeta y se puede configurar, siendo mejores las tarjetas con una frecuencia de reproducción de imagen más elevada.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ekortze horizontalaren maiztasuna, kasu horretan, 28.800 lerro izango litzateke, hau da, 28.800 Hz edo 28,8 kHz.	La frecuencia de barrido horizontal sería en este caso 28.800 líneas, o sea, 28.800 Hz o 28,8 KHz.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Dena dela, monitoreak ikus ezin daitezkeen lerro batzuk ere izaten ditu; horregatik, VGA monitore batek 31,5 kHz-eko ekortze horizontaleko maiztasuna izango du.	Sin embargo, el monitor tiene algunas líneas que no pueden ser vistas, lo que hace que un monitor VGA tenga una frecuencia de barrido horizontal de 31,5 KHz.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
CGA pantaila batek 15,8 kHz-eko ekortze horizontaleko maiztasuna du, eta EGA pantaila batek, berriz, 21,8 kHz-ekoa.	Una pantalla CGA tiene una frecuencia de barrido horizontal de 15,8 KHz, y una pantalla EGA, de 21,8 KHz.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bideo-irudi hori freskatu egiten da ziklikoki, txartel grafikoak agintzen duen maiztasunarekin.	Esta imagen de vídeo se refresca de una manera cíclica, a una frecuencia que envía la tarjeta gráfica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu baten monitoreko ekortze bertikaleko maiztasuna segundoko 50-70 aldikoa da, hau da, 50-70 Hz artekoa.	La frecuencia de barrido vertical de un monitor de un PC varía entre 50 y 70 veces por segundo, es decir, entre 50 y 70 Hz.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Maiztasuna zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa izango da pantaila horrekin lanean ari garela hartutako nekea.	Cuanto mayor sea esta frecuencia, mucho menor resulta el cansancio al trabajar con esa pantalla.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Beste era batera esanda, multisync monitorea CGA zein EGA txartelei edo SuperVGA txartelari konekta diezaiokegu, eta seinale mota desberdinak onartzen ditu, aurreko monitoreek ez bezala; haiek maiztasun finkokoak ziren eta monitore bakoitza txartel grafiko mota batekin soilik erabil zitekeen.	Dicho de otra forma, un monitor multisync puede conectarse tanto a una tarjeta CGA como EGA o SuperVGA, aceptando distintos tipos de señales, al contrario que los monitores anteriores que eran de frecuencia fija y donde cada monitor sólo se podía utilizar para un tipo de tarjeta gráfica determinada.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Behin monitorea instalatuta dugunean, konfiguratzeko, monitorearen definizioa eta freskatze-maiztasuna aukeratu behar ditugu; bi datu horiek fabrikatzailearen eskuliburuan aurkituko ditugu (gaur egun prozesua erabat automatikoa da).	Una vez instalado el monitor, para configurarlo sólo tenemos que elegir la definición del mismo y la frecuencia de refresco, ambos datos suministrados en el manual del fabricante (actualmente el proceso es totalmente automático).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Abantaila: ez da bereizmena, kolore kopurua, freskatze-maiztasuna eta halako parametroen hain mendeko.	Una ventaja es que es menos dependiente de parámetros como resolución, número de colores, frecuencia de refresco, etc.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Irrati-transmisioen eremuan asko erabiltzen den metodoa da (anplitude-, maiztasun- edo fase-modulazioa).	Método muy utilizado en el ámbito de las transmisiones de radio (Modulación de Amplitud, de frecuencia, o de fase)
Materiala: SCADA sistemak
Eroale elektrikoan eroaleak garraiatzen duen seinalean maiztasun jakina gainditzen denean sortzen diren irrati-seinaleetan oinarritzen da.	Se basa en las señales de radio que se generan en un conductor eléctrico cuando se supera una cierta frecuencia en la señal que transporta dicho conductor.
Materiala: SCADA sistemak
1 GHz-eko maiztasunaren azpitik abiadura baxuko irrati-transmisioak izango ditugu.	Por debajo de la frecuencia de 1GHz tenemos las transmisiones de radio de baja velocidad.
Materiala: SCADA sistemak
Komunikazio-planak zehaztu beharko luke zer informazio jakinaraziko den formalki, zer bitarteko erabiliko diren informazio hori helarazteko eta komunikazioaren maiztasuna.	El plan de comunicación debería definir la información que se comunicará formalmente, los medios utilizados para transmitirla y la frecuencia de comunicación.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Normalean erabiltzen diren espektroko eremuak (elkarrizketek hartzen dutena, 400 Hz eta 3.000 Hz artekoa) ekiditea gomendatzen da, maiztasun horietako seinaleak ez direlako besteetatik nabarmenduko.	Se recomienda evitar las zonas del espectro que se utilicen habitualmente (la banda ocupada por las conversaciones, situada entre los 400Hz y los 3000Hz), debido a que las señales con estas frecuencias no destacarán del resto.
Materiala: SCADA sistemak
Aldaketaren maiztasuna	Frecuencia de cambio
Materiala: SCADA sistemak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak