| Gurpiletik lurzorura potentzia transmititzean gertatzen dira energia-galera handienak. |
En la transmisión de la potencia de la rueda al suelo es donde se producen las mayores pérdidas de energía. |
Materiala: Nekazaritza |
| Pneumatikoen eta lurzoruaren arteko ukipen-azalera oso garrantzitsua da, eta egoera perfektuan badago, atxikipen hobea bermatuko da. |
La superficie de contacto de los neumáticos con el suelo es muy importante y su perfecto estado asegura una mejor adherencia |
Materiala: Nekazaritza |
| Traktorearen pisuaren araberakoa da, eraman dezakeen lazta eta lurzoru mota barne. |
Depende del peso del tractor incluido el lastre que pueda llevar, y del tipo de suelo por el que se desplaza. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lerradura gurpilek garatzen duten indarraren araberakoa da, bai eta lan egiten den lurzoru motaren araberakoa ere. |
El patinamiento depende de la fuerza que desarrollen las ruedas y del tipo de suelo donde se trabaja. |
Materiala: Nekazaritza |
| Gainera, aintzat hartu behar dira gurpilek jasaten duten indarra eta gurpil eta lurzoruaren arteko ukipen-azalera ere (bere egiturekin . |
Además, depende del peso que soportan las ruedas y de la superficie de contacto (con sus formaciones) entre las ruedas y el suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoru gogorraren gaineko garraio eta lanetarako presioa (1,8 bar lurzoru hezearen edo landuaren gainekoa (1,3 bar edo fabrikatzaileak proposatutako txikiena) baino altuagoa izango da. |
Para transporte y trabajos sobre suelo duro la presión será más alta (1,8 bares que cuando se trabaje sobre suelo húmedo o suelo cultivado (1,3 bares o la mínima propuesta por el fabricante . |
Materiala: Nekazaritza |
| Gurpiletako aire-presioa pneumatikoak lurzorura igortzen duenaren baliokidea da. |
La presión del aire en las ruedas es equivalente a la presión que el neumático traslada al suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Oro har, lurzoru oso lehorretan izan ezik, pneumatiko zabalek, presio baxukoek eta gurpil bikiek kontsumoa murriztu, pneumatikoen bizitza luzatu eta lurzoruaren egitura errespetatzen dute. |
En general, y salvo en suelos muy secos, los neumáticos anchos de baja presión y las ruedas gemelas reducen el consumo prolongan la vida de los neumáticos y respetan la estructura del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Laboreak lurzorurik gabe instalatzeko operazioak egiten ditu, hidroponiako teknikak aztertu eta aplikatuz. |
Realiza operaciones de instalación de cultivos sin suelo analizando y aplicando técnicas de hidroponía |
Materiala: Nekazaritza |
| 1.5. Lurzoruaren hobekuntza |
1.5. Mejora del suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Zer lurzoru eta zer klima dauzkagun. |
Suelo y clima que tenemos. |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzoruan ainguratzea. |
anclaje al suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruaren tenperatura eta nola aldatzen den. |
Temperatura del suelo y cómo varía. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruaren jarduera biologikoa. |
Actividad biológica del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Izan ere, lurzoruaren gainazaletik uste ohi den baino askoz ere gertuago hazten dira. |
Crecen mucho más cerca de la superficie del suelo de lo que se cree habitualmente. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hori hala izanik, esan dezagun sustrai gehienak lurzorutik 15 cm-ra baino ez daudela; sustraien %97, 1,30 metroko sakoneraren barruan luzatzen direla eta oso gutxi direla 3,50 metroraino iristen direnak. |
Por lo tanto es fácil deducir que la mayoría de raíces se encuentran a tan sólo 15 cm del suelo un 97 % se encuentra hasta a 1,30 metros de profundidad y, muy pocas, llegan a los 3,50 metros |
Materiala: Nekazaritza |
| Aireko zatia, berriz, lurzorutik kanpo dagoena da. |
En cuanto a la parte aérea es lo que queda fuera del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Gehientsuenetan, elurra faktore klimatiko mesedegarria da, hotz handiak epeldu egiten baititu, lurzoruari hezetasuna ematen baitio eta lurzorua sakon izoztea ekiditen baitu. |
En la mayor parte de los casos, la nieve es un factor climático beneficioso, ya que templa los fríos intensos, aporta humedad al suelo y evita que éste se congele en profundidad |
Materiala: Nekazaritza |
| 1.4 LURZORUA |
1.4 SUELO |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea. |
La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado. |
Materiala: Nekazaritza |
| Horizonte landuaz ez ezik, lurzoruaren profilaren horizonte multzoaren lodieraz ere ari gara, non sustraiak esplorazioan jardun dezaketen inolako muga barik. |
No es solo el horizonte labrado, sino que también hablamos sobre del espesor del conjunto e horizontes del perfil del suelo que las raíces pueden explorar sin limitación de ningún tipo. |
Materiala: Nekazaritza |
| Muga horien presentziaren arabera, lurzoruek nahikoa sakonera izan dezakete, edo ez, fruta arbolentzat. |
En función de la presencia de estas limitaciones, los suelos pueden o no presentar una profundidad suficiente para los árboles frutales. |
Materiala: Nekazaritza |
| Oro har, 50 cm-tik beherako sakonera duen lurzoru bat fruta arbolentzat mugatzailea dela jotzen da, arbola horiek ez baitira gai ez ainguratzeko ez egoera horretan bizirauteko. |
En general, se considera que un suelo con menos de 50 cm es limitante para los frutales, ya que estos no son capaces ni de anclarse ni de sobrevivir en esta situación. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruaren sakonera zehaztea: |
Determinación de la profundidad del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Ezaugarri honek baldintzatu egiten ditu urak lurzoruan egiten dituen mugimenduak eta, ondorioz baita sustraien mailan erabilgarri dagoen oxigeno kantitatea ere; izan ere, oxigenoa ezinbestekoa da sustraiek bizirauteko, bestela asfixiaz hilko lirateke eta. |
Esta característica condiciona los movimientos del agua en el suelo y, en consecuencia, la cantidad de oxígeno disponible en éste a nivel radicular, dado que el oxígeno es imprescindible para la supervivencia de las raíces, porque morirían de asfixia |
Materiala: Nekazaritza |
| Iragazkortasunak neurtzen du ura zer abiaduratan barneratzen den lurzoru jakin batean, eta cm/h-tan adierazten da. |
La permeabilidad mide la velocidad de penetración de agua en un suelo determinado y se expresa en cm/h. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruen iragazkortasun falta, bada, porrot arrazoirik sarriena izaten da fruta arbolen sailetan Hainbat gorabehera egon daitezke iragazkortasun falta horren atzean: |
La falta de permeabilidad de los suelos constituye la causa más frecuente del fracaso de las plantaciones frutales, está puede estar originada por varias circunstancias; |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruan oxigeno gutxi egoteak sustraien asfixia dakar; hasieran, sustrairik meheenak hiltzen dira baina anaerobiosi baldintzek bere horretan jarraitzen badute, sustrai zuntzuak eta sendoak ere hil egiten dira. |
La escasez de oxígeno en el suelo trae como consecuencia la asfixia radicular, inicialmente, mueren por esta razón las raíces más finas, pero si las condiciones de anaerobiosis persisten, mueren también las raíces fibrosas y aun las más gruesas |
Materiala: Nekazaritza |
| Nolanahi ere, fruta arbolak landatu aurretik, komeni da soseguz aztertzea ea ekonomikoki merezi duen halako lurzoruak laborantzarako erabiltzea. |
En cualquier caso, antes de realizar una plantación frutal en cualquiera de estos casos conviene analizar detenidamente si merece la pena económicamente dedicar estos suelos a este cultivo |
Materiala: Nekazaritza |
| Espezieetako batzuk (olibondoa, mahatsondoa, almendrondoa) karezaleak dira argi eta garbi, izan ere, %60rainoko karbonato edukia duten lurzoruetan hazten dira. |
Algunas de estas especies (olivo, vid, almendro) son francamente calcícolas, vegetando en suelos con contenidos de hasta el 60 % de carbonatos. |
Materiala: Nekazaritza |
| 7,5etik gorako balioek hots, kaltzio eduki altukoek, propietate fisiko txarrak sortzen dituzte lurzoruetan horizonteen egituraren egonkortasuna txikituz eta zoldaren nahiz lurrotzaren sorkuntza bultzatuz; dena dela, gehiegizko kaltzioak fruta arbolen espezieetan maizenik eragiten duen ondorioa klorosi sistematikoa da (klorosi ferrikoa). |
Valores por encima de 7,5, contenidos altos de calcio originan malas propiedades físicas en los suelos disminuyendo la estabilidad de la estructura de sus horizontes y favoreciendo la formación de costra y de suela de labor; sin embargo el efecto más frecuente del exceso de calcio en las especies frutales es la aparición sistemática de clorosis (clorosis férrica). |
Materiala: Nekazaritza |
| Materia organikoaren edukia %2-4 bitartean dabilenean, lurzoruak primerakoak dira. |
Son ideales suelos con un contenido de M.O. entre 2 – 4% |
Materiala: Nekazaritza |
| Oxigenoaz, hidrogenoaz eta karbonoaz gainera, hots, arbolak uretatik edo atmosferatik hartzen dituen elementuez gainera, lurzoruak hainbat elementu kimiko eman behar ditu. |
Aparte del oxígeno, hidrógeno y carbono elementos que el árbol toma del agua o de la atmósfera, son precisos diversos elementos químicos que deben ser suministrados por el suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Fruta arbolen sailetan duen eragina dela eta, kontuan hartu beharreko azken faktore edafologikoa gazitasun arriskurik dagoen ala ez aztertzea da, jakinik arrisku hori lurzoruan bertan egon daitekeela edo bestela ureztatzeko erabilitako ur gazietatik etor daitekeela. |
El último factor edafológico a considerar por su incidencia en las plantaciones frutales sería la presencia de riesgo de salinidad bien en el suelo o bien procedente del riego con aguas salinas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Kasu batzuetan, txertaka jakin batzuek egokitzeko gaitasun eta erresistentzia handiagoa erakusten dute, normalean bideragarriak izango ez liratekeen lurzoruetan espezie hori landatzea ahalbidetuz. |
En algunos casos, determinados portainjertos demuestran mejor adaptación y mayor resistencia permitiendo el cultivo de esa especie en suelos en los que normalmente no sería viable; |
Materiala: Nekazaritza |
| Ia-ia nahitaez egin beharreko zeregina da, betiere aurrez laginketa hobietan egindako lanen eta lurzoruen analisien emaitzen zain gaudela. |
Es una labor a realizar casi obligatoriamente, siempre a la espera de los resultados de las calicatas y analíticas de los suelos realizados con anterioridad. |
Materiala: Nekazaritza |
| Behin landaketa eginda, oso zaila da, ezinezkoa ez bada, lurzoruen ezaugarriak aldatzea; hori dela eta, landatu baino lehen egin behar dira medeapenak. |
Una vez establecida la plantación es muy difícil, sino imposible, modificar y mejorar las características de los suelos por lo que hay que hacerlos antes de la plantación. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruak izan ditzakeen gabeziak zuzentzea –aurrez egindako azterketa edafologikoan hautemandakoak–. |
Corregir las posibles deficiencias que presente el suelo que se hayan detectado en el estudio edafológico previo. |
Materiala: Nekazaritza |
| Oso konplexua da lurzoru bati egin beharreko materia organikoaren ekarpen dosia zehaztea, esku hartzen dute faktoreen aldakortasuna oso handia baita. |
Es muy complejo dar unas dosis del aporte de M.O. que se debe de hacer a un suelo ya que la variabilidad de factores que intervienen en su determinación es muy alta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Garrantzitsua da lurzoruan bi materia organiko mota horiek orekatuta egotea. |
Es importante que en el suelo exista un equilibrio entre los dos tipos de materia orgánica. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruentzako ekarpena zehazteko hainbat faktore hartzen da kontuan eta proportzioak aldatu egiten dira batetik bestera. |
Los suelos determinado por diversos factores tienen diferente proporción de una o de la otra. |
Materiala: Nekazaritza |
| Konpostajearen bidez humus gehiago lor daiteke lurzoruari zuzenean emandako materia organiko kantitate berarekin baino: |
Mediante el compostaje se puede obtener más humus que con la misma materia orgánica incorporada directamente al suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Nitrogeno amoniakala ematen zaio lurzoruari hori nitrogeno gehiegi da eta sintesiko ongarritze kimiko baten ondorio berberak ditu. |
Se aporta nitrógeno amoniacal, que provoca el exceso de nitrógeno en el suelo con los mismos efectos que un abonado químico de síntesis |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzoruari, mikroorganismoei eta landareari dagokienez. |
suelo, microorganismos y planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Bereziki gomendagarriak dira lurzoruak duen humusaren eduki egonkorra handia denean, baina, hainbat arrazoi tarteko, mineralizazioa blokeatuta dagoenean; eta mantenugai kantitate handia eskatzen duten sail landatuetan, esaterako, fruta arbolen sailetan |
Son especialmente recomendables cuando el contenido de humus estable del suelo es elevado, pero su mineralización se encuentra bloqueada por diferentes causas; y en cultivos con alto requerimiento de nutrientes como los frutales. |
Materiala: Nekazaritza |
| Neurri handi batean, honako hauek hartu behar dira kontuan kantitatea zehazteko: lurzoruaren ezaugarri fisikoak; finkapen koefizientea zeina buztinen kantitateak eta kalitateak baldintzatzen duten; profilaren lodiera eta harea kantitatea. |
En gran medida depende de las características físicas del suelo de lo que se denomina Coeficiente de fijación que depende de la cantidad y calida de arcillas el espesor del perfil y la cantidad de arena |
Materiala: Nekazaritza |
| Hasteko, kontuan izan behar da, legez, nitrogeno ongarriketaren muga hektareako eta urteko, 170 kg dela; beraz, komenigarria izango da gorotzari analisi bat egitea lurzoruari eman aurretik, kilo bat gorotzeko zenbat nitrogeno fosforo eta potasio ematen ari garen jakiteko. Hala, alde batetik, baimenduta dagoen baino nitrogeno gehiago ez ematea lortuko dugu eta, bestetik, eman beharreko fosforo eta potasio ekarpen mineralak ekonomizatu eta lurzoruak mantenugaien mailarik egokiena edukitzea lortuko dugu. |
De partida hay que tener en cuenta que la restricción legal de abonado de nitrógeno/Ha y año, se sitúa en 170 kg por lo que será conveniente realizar un análisis al estiércol antes de aportarlo al suelo y saber cuanta cantidad de nitrógeno, fósforo y potasio estamos aportando por kilogramo de estiércol, logrando así no aportar más cantidad de nitrógeno del permitido y economizar los aportes minerales de fósforo y potasio a aportar para alcanzar los niveles óptimos de nutrientes en el suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoru arinak |
Suelos ligeros |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoru limotsuak |
Suelos limosos |
Materiala: Nekazaritza |
| Oro har, esan dezakegu fruta arbolak landatu aurretik, honela ongarritu behar dela hondoa: 200etik 600era kg P2O5 hektareako eta 200etik 400era kg K2O hektareako lurzoru moten arabera. |
En líneas generales, puede considerarse que el abonado de fondo previo a una plantación frutal, debe suponer entre 200 y 600 kg de P2O5 por hectárea y entre 200 y 400 de K2O por ha según tipos de suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Zenbait egoeratan hondoko ongarritzea elementu bietako batekin bakarrik egingo da, eta emankortasun oneko lurzoruetan batez ere kontuan hartzen baditugu hondoko ongarritze teknika modernoek ematen dituzten aukerak, guztiz behargabekoa izan daiteke. |
En determinadas circunstancias, la fertilización de fondo puede incluir sólo uno de ambos elementos y en suelos de buena fertilidad sobre todo teniendo en cuenta las posibilidades de las técnicas modernas de abonado profundo, puede ser absolutamente innecesaria. |
Materiala: Nekazaritza |
| Bestalde, medeapen organikoaren bidez nahikoa mikroelementu ematen zaio lurzoruari eta ez dago bestelako medeapenik egin beharrik. |
Por otra parte, la enmienda orgánica suele ser suficiente aportación de microelementos al suelo y hacer innecesaria cualquier otra. |
Materiala: Nekazaritza |
| Magnesioa ere ematen zaio lurzoruari lurzoru azidoetan eta ongarritze potasiko handiko lurzoruetan nahiko ohikoa baita magnesio gabezia akutuak izatea. |
Se suele aportar también magnesio ya que sus carencias agudas son relativamente frecuentes en suelos ácidos, o en suelos con grandes abonados potásicos. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurraren prestaketan lurzorua landareak hazteko behar diren baldintza egokietan uztera bideratutako nekazaritza operazio guztiak sartzen dira. |
La preparación del terreno incluye todas las operaciones agrícolas encaminadas a dejar el suelo en las condiciones idóneas para el desarrollo de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua irauli, harrotu, berdindu eta leuntzea ondo airezta dadin, eta urari eusteko duen gaitasuna eta aireztapena handitzea. |
Remover, mullir, igualar y alisar el suelo para airearlo y aumentar su capacidad de retención de agua y su aireación. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hodiaren gainera legar ez oso sendoa botako da eta legarraren gainean sare geotextil bat jarriko da, hodiaren poroak ez daitezen ur korronteek herrestan eramandako lur partikulekin buxatu (ura iragaziago sartuko da alboetatik hodira . Oso buztintsuak ez diren lurzoruetan komeni da aipatutako sarea hodiaren gainean ez jartzea eta legar finxeagoa botatzea uretan diluiturik datorren zikinkeria iragazteko. |
Sobre el tubo se echará grava no muy gruesa y sobre ésta se colocará una malla geotextil que evitará que se obstruyan los poros del tubo con las partículas de tierra que son arrastradas por las corrientes de agua (el agua entrará al tubo por los laterales más filtrada), en suelos muy arcillosos será más conveniente no poner la citada malla y sobre el tuvo echar más grava algo más fina para que filtre la suciedad que viene diluida en el agua |
Materiala: Nekazaritza |
| Gero, lurzorua eta alboko paretak aitzurrarekin “apurtu” ondoren, berriz beteko dugu zuloa behar diren ongarri mineralak (errautsak, Thomas zepak…) sakonean jarriz, eta lurrazal inguruan, berriz, ondo umotutako konposta jarriz; den-dena lurrarekin ondo nahastuta. |
A continuación, después de "romper" el suelo y las paredes laterales con la azada volveremos a rellenar, aportando más hacia el fondo los abonos minerales necesarios (cenizas, escorias Thomas,...) y hacia la superficie compost bien maduro, todo ello bien mezclado con la tierra |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua mantentzea: |
Mantenimiento del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoru mota: |
Tipo de suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzorua nolakoa den, txertaken portaera hobea edo okerragoa izango da. |
Los patrones tienen mejor o peor comportamiento según el tipo de suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Ikuspuntu kimikotik, faktorerik erabakigarriena lurzoruak duen kareharri aktiboaren portzentajea izan ohi da. Portzentaje horren arabera, txertaka desberdinak hobeto edo okerrago egokitzen dira. |
Desde el punto de vista químico el factor más determinante suele ser el porcentaje de caliza activa del suelo al que los diferentes patrones se adaptan mejor o peor. |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzoruaren baldintza asfixiagarriekiko, kareharriarekiko, lehortearekiko eta lurzoruari loturiko patogenoekiko erresistentzia eta tolerantzia. |
la resistencia o tolerancia a condiciones asfixiantes del suelo a la caliza, a la sequía y a patógenos asociados al suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruak. |
Suelos. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hainbat hautaketa egin da hobekuntza sanitarioen bila; baita lurzoru nahiz klimetara egokitzeko hobekuntzak ere: |
Se han hecho diferentes selecciones selecciones buscando mejoras sanitarias, y mejoras en adaptación a suelos y climas |
Materiala: Nekazaritza |
| Ez ditu lurzoru astunak edo gaizki drainatuak onartzen, sustraien asfixiarekiko sentibera izaki. |
No tolera suelos pesados o mal drenados, por ser sensible a asfixia radicular. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorura nola egokitzen diren; hortxe dago alderik inportanteena: |
La diferencia más importante está en la adaptación a suelos |
Materiala: Nekazaritza |
| Askotariko lurzoruetara egokitzen da eta portaera egokia du lurzoru indartsu eta karetsuetan. |
Adaptación a suelos de naturaleza variada, comportándose convenientemente en suelos fuertes y calizos. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aipatu berri duguna oso da kontuan hartzekoa, lurzoru karetsuak faktore mugatzaile baitira irasagarrondoa txertaka gisa erabiltzeko. |
Esto último es muy importante tener en cuenta ya que los suelos calizos son un factor limitante en la utilización del membrillero como patrón. |
Materiala: Nekazaritza |
| Txertaka hau indartsua da eta ondo egokitzen da beste txertaka batzuek jasaten ez dituzten lurzoru pobre, lehor eta hezeetara. |
Este patrón es vigoroso, va bien en suelos pobres, secos y húmedos que no soportan otros patrones. |
Materiala: Nekazaritza |
| Kareharri aktiboaren portzentajea %8-10etik gorakoa den lurzoruetan klorosi ferrikoari loturiko arazoak izaten dira burdinaren disolbaezintasuna dela eta. |
En suelos con porcentajes de caliza activa superiores a 8-10%, suelen presentar problemas de clorosis férrica por insolubilización del hierro |
Materiala: Nekazaritza |
| Hazitikoa da, baina badira hautespen klonalak ere (Mirabolan B); portaera ona du lurzoruen gama zabal batean, baina oso indartsua da. |
Franco de semilla aunque también hay selecciones clonales (Mirabolan B); se comporta bien en una amplia gama de suelos pero es muy vigoroso. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aurrekoak baino indar gutxiago du eta portaera ona erakusten du lurzoru hezeetan. |
Menor vigor que el anterior y buen comportamiento en suelos húmedos. |
Materiala: Nekazaritza |
| Espeziearen autogamia dela eta, Frantzian INRA-GF-305 hautespena egin da. Oso sentibera da lurzoruaren kareharri aktiboarekiko eta sustraien asfixiarekiko. |
Dada la autogamia de la especie en Francia se ha hecho la selección INRA-GF-305. Es muy sensible a caliza activa del suelo y a asfixia radicular. |
Materiala: Nekazaritza |
| (kareharri aktiboaren %, gazitasuna lurzoru trinkoak, lehortea asfixia…) |
(% Caliza activa, Salinidad suelos compactos, sequía, asfixia ) |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruaren hezetasunarekiko erresistentzia |
Resistencia a humedad del suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Horri lore galtzea esaten zaio eta euriaren ondorioz gertatzen da, euriak, lorea ernatu aurretik, polena lurzorura eramaten duelako herrestan. |
Este efecto se conoce como corrimiento de flor y es debido a que por el efecto de la lluvia el polen es arrastrado al suelo es decir, es lavado antes de que se produzca la germinación. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruak: |
Suelos: |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua prestatzeko makinak aukeratzeko faktoreak |
Factores de elección de maquinaria de preparación de suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| 1.1. LURZORUAK |
1.1. SUELOS |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua ereiteko edo birlandatzeko prestatzea. |
Preparar el suelo par la siembra o el transplante. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruari uzten hondarrak ematea. |
Incorporar al suelo restos de cosechas |
Materiala: Nekazaritza |
| Egitura hobetzea, lurrak hezetasunari luzaroago eutsi diezaion eta, lurzoru heze eta astunetan, drainaketari laguntzeko. |
Mejorar la estructura para que la tierra retenga durante más tiempo la humedad y favorecer el drenaje en suelos húmedos o pesados. |
Materiala: Nekazaritza |
| a) Lurzoruaren propietate fisikoetan: |
a) Sobre las propiedades físicas del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Beti hartuko da kontuan baldintza desegokietan egindako lanek (lurzoru hezeegia, latza, desegokia) egitura suntsi dezaketela, gehiegizko trinkotzea edo birrintzea tarteko. |
Siempre se tendrá en cuenta que las labores realizadas en condiciones inadecuadas (suelo demasiado húmedo, apero inadecuado) pueden destruir la estructura por compactación o trituración excesivas. |
Materiala: Nekazaritza |
| b) Lurzoruaren propietate kimikoetan |
b) Sobre las propiedades químicas del suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzoruko zokorrak apurtzen eta barreiatzen direnean, konposatu mineralen zati handi bat mugitu egiten da. |
la disgregación de los terrones del suelo favorece la movilización de buena parte de sus compuestos minerales |
Materiala: Nekazaritza |
| c) Lurzoruaren propietate biologikoetan |
c) Sobre las propiedades biológicas del suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| LURZORUKO MIKROORGANISMOETAN: |
SOBRE LOS MICROORGANISMOS DEL SUELO |
Materiala: Nekazaritza |
| lurra egoki landuz harrotutako lurzoruetan sustraiak gehiago hazten dira eta laboreak bizkorrago handitzen dira lurzoru trinkotuetan baino. |
Se observa mayor desarrollo de las raíces y un crecimiento más rápido del cultivo en los suelos mullidos mediante un laboreo adecuado frente a los suelos apelmazados. |
Materiala: Nekazaritza |
| Makinak gora eta behera ibiltzeak TRINKOTU EGITEN DU LURZORUA eta lurzoruaren porositatea txikitu egiten da. |
El paso de la maquinaria COMPACTA EL SUELO baja la porosidad del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Oso birrinduta dagoen lurzoru batean, euriak partikula finez betetzen ditu poroak eta ZOLDA osatzen da gainazalean |
En un suelo muy triturado, la acción de la lluvia rellena los poros con partículas finas y forma COSTRA en superficie |
Materiala: Nekazaritza |
| Maldan dauden lurzoruetan HIGADURA handiagoa da. |
En suelos en pendiente la EROSIÓN es mayor. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landareen sustraiek partikulak bultzatu eta mugitu egiten dituzte partikulok lurzoruan sartzen direnean, eta handitu egiten dira. |
Las raíces de las plantas empujan y mueven las partículas de suelo cuando penetran en él y aumentan de tamaño. |
Materiala: Nekazaritza |
| Zizareek, intsektuek eta ugaztun txikiek lurzorua berrantolatzen dute beren zulobideekin. |
Las lombrices, insectos y pequeños mamíferos reorganizan el suelo con sus galerías. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landarea hartzeko (hala ereintzan nola landaketan) baldintzarik onenetan egon behar da lurzorua eta horretarako, ahalik eta gutxien landu behar da. |
Trabajar el suelo lo mínimo necesario para dejarlo en las mejores condiciones para recibir la planta (sea siembra o plantación). |
Materiala: Nekazaritza |
| Sustraiek eta lurzoruko organismo bizidunek egiten duten laborantza naturala bizkortu egin behar da. |
Estimular el laboreo natural que efectúan las raíces y los organismos vivos del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurra ez da irauli behar, eta lurzoruaren geruzak ez dira buruz behera jarri behar. |
No voltear e invertir capas distintas de suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruaren laginak hartu eta analisiak egitea. |
Toma de muestras y análisis de suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Aurreko 1.1. puntuan esan dugunez, nekazaritza ekologikoan ez da komeni lurzoruaren geruza desberdinak alderantzikatzea; beraz, nekazaritza konbentzionalean maiz erabiltzen den lanabes hau eta litzateke komenigarria izango gure kasuan. |
Como hemos comentado en el anterior punto 1.1., en agricultura ecológica no es recomendable invertir las diferentes capas del suelo y por lo tanto, este apero que sí se utiliza mucho en agricultura convencional, no sería conveniente para nuestro caso. |
Materiala: Nekazaritza |
| Horren eraginez, humusa lehenago deskonposatzen da eta, ondorioz aldi berean nahikoa ongarri organiko erabiltzen ez bada, lurzorua mineralizatzeko arriskua hor dago. |
Por su acción se consigue una descomposición más rápida del humus con el consiguiente riesgo de que se mineralice el suelo si no se emplea paralelamente suficiente cantidad de abono orgánico. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruari ongarriak eta pestizidak emateko. |
Incorporación al suelo de abonos y pesticidas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruan zein labore landu nahi dugun, laborantzarako ezaugarri zehatz batzuk lortu beharko ditugu. |
En función del cultivo que queremos establecer en ese suelo deberemos conseguir unas características concretas de labor. |
Materiala: Nekazaritza |
| Nolako lurzoruak eta nolako laboreak hezetasuna mantentzeko edo drainatzeko lanak egingo dira. |
Según suelos y cultivos se realizarán las labores necesarias en función de retener la humedad o drenarla. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lehorte aldi luzeak egon ohi diren lekuetan, lehorreko arboletan (olibondoak, almendrondoak, algarroboak) kultibadorea pasatzea komeni da euria egin eta egun gutxira, lurzoruaren azaleko kapilaritatea hautsi, sakoneran hezetasunari eutsi eta, hala, arbolen garapena hobetzeko. |
En zonas con tendencia a largos períodos de sequía, se aconseja realizar una pasada de cultivador a los pocos días de cualquier lluvia en los árboles de secano (olivos, almendros, algarrobos) para romper la capilaridad superficial del suelo y retener la humedad en profundidad y así mejorar el desarrollo de los árboles. |
Materiala: Nekazaritza |
| Belardi hezeetan, berriz, lurpe sakona lantzen da hainbat urtez behin, drainaketari laguntzeko eta lurzoruon gehiegizko trinkotzea ekiditeko. |
En cambio en los prados húmedos se suele realizar cada varios años un subsolado en profundidad para facilitar el drenaje y evitar el excesivo compactado de esos suelos |
Materiala: Nekazaritza |
| Lur lanketak, oxigeno ekarpen handia egiten duenez, bizkortu egiten du bai bakterien bizitza bai lurzoruan dagoen materia organikoa digeritzen duten mikroorganismoen jarduera hala, materia organikoaren deskonposizioa eta mineralizazioa bizkortu egiten dira, eta hori oso kontuan hartzekoa da une jakin batean labore jakin batentzako mantenugaiak eskuragarriago egotea nahi badugu, edo materia organikoaren eta humusaren mailei egonkor eutsi nahi badiegu. |
El laboreo suele acelerar la vida bacteriana y la actividad de los microorganismos digestores d la materia orgánica presente en el suelo al aportarles grandes dosis de oxígeno; esto acelera la descomposición y mineralización de la materia orgánica, cosa que deberemos tener en muy presente en función de si deseamos que haya un mayor disponibilidad de nutrientes en un momento dado para un cultivo en particular, o si deseamos mantener estables los niveles de materia orgánica y humus |
Materiala: Nekazaritza |
| Nolakoa da lurzorua lurra |
¿Cómo es el suelo la tierra |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzorurik gabeko laboreak normalean berokuntzarik ez duten berotegietan batez ere frijitzeko piperrak, tomateak letxugak eta zerbak. |
cultivos sin suelo en invernaderos generalmente con calefacción, sobre todo pimiento de freír, tomate lechuga y acelga. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hazitegia lurzoruan egin daiteke, porruen eta tipula gorrien hazitegi tradizionalak bezala. |
El semillero puede ser en el suelo como los semilleros tradicionales de puerro o cebolla roja. |
Materiala: Nekazaritza |
| laborantza estentsiboan, edo lurzoru merkean, baliteke merezi izatea barazki batzuk zuzenean ereitea, hala nola porrua eta tipula; baina ez genuke halakorik egingo lurzorua garestiagoa balitz eta produkzioa intentsiboagoa balitz. |
En cultivo extensivo, o sobre suelo barato, puede merecer la pena sembrar directamente algunas hortalizas como el puerro o la cebolla, cosa que no haríamos si el suelo es más caro y la producción más intensiva. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ilargia gorantz dagoenean izerdi gehiago dago, beraz, jarduera handiagoa da lurzoru gainean, landareen aireko zatian. |
En luna ascendente hay más savia, por tanto hay más actividad por encima del suelo en la parte aérea de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurra lantzeko, hobe da beheranzko ilargia ilgorarekin bat etortzea lurzoru arinetarako (hareatsuak), batez ere perigeo lehorrean. |
Para trabajar la tierra es preferible hacer coincidir la luna descendente con luna creciente para los suelos ligeros (arenosas), sobre todo en perigeo seco. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoru gogorrei dagokienez (buztintsuak) hobe da beheranzko ilargia ilbeherarekin bat etortzea, batez ere aldi hezean. |
En el caso de suelos duros (arcillosos) es mejor hacer coincidir la luna descendente con luna menguante, preferentemente en período húmedo. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua, labore mota. |
Suelo, tipo de cultivo |
Materiala: Nekazaritza |
| Substratuan ereiten da, esaterako, lautik hiru turba eta lautik bat harea den substratuan eta tenperaturarik egokienean, erneketaren % handiagoa eta uniformeagoa izan dadin lurzoru gainean zuzenean ereinda baino. |
Se siembra sobre sustrato como por ejemplo 3 partes de turba + 1 de arena y a una temperatura óptima, lo cual nos permite conseguir un % de germinación mayor y más uniforme que sembrando directamente sobre el suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Ereitea, laborantzako operazio bat da eta haziak lurzoruan edo beste substratu batean kokatzean datza, ernatu daitezen eta hazten has daitezen. |
La siembra es la operación de cultivo que consiste en colocar las semillas en el suelo o en otro sustrato para que germinen y comiencen a crecer. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ereiteko ohea hazia hartzen duen lurzoru edo substratu geruza da. |
Lecho de siembra es la capa de suelo o sustrato que recibe la semilla |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruan ereiten denean, ereiteko oheak honako baldintza hauek bete behar ditu: |
En caso de siembras en suelo el lecho de siembra debe reunir las siguientes condiciones: |
Materiala: Nekazaritza |
| Hazia inguratzen duten lurzoruaren agregatu edo pikorrak hazia bera baino txikiagoak izan behar dira, hazia-lurzorua ukipen azalera behar bestekoa izan dadin eta haziak behar duen hezetasuna izan dezan. |
La mayoría de los agregados o gránulos de suelo que rodean a la semilla deben ser más pequeños que ella, para que la superficie de contacto semilla suelo sea suficiente y la semilla reciba la humedad que necesita. |
Materiala: Nekazaritza |
| Substratuak erabiliz gero, esaterako, turbak erabiliz gero, errazagoa da ereiteko ohe egoki bat lortzea, erabili ohi diren substratuek ondo ziurtatzen dituztelako hazien beharrak eta ez baitituzte lurzoruak ematen dituen arazoak ematen. |
En el caso de usar sustratos como turbas por ejemplo, es más fácil conseguir un lecho de siembra adecuado, porque los sustratos utilizados suelen garantizar muy bien las necesidades de las semillas y no dan los problemas del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Ereiteko ohea lurzoru gainean egiteko, gainazaleko laborantza egiten da. |
El lecho de siembra sobre el suelo se prepara mediante laboreo superficial. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua harrotzea. |
Mullir el suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| landaretxoak errazago jaioko dira, baina hezetasun falta izateko arriskua ere handiagoa izango da, lurzoruaren azala lehortu egin daitekeela eta. |
la nascencia es más fácil; pero hay más peligro de falta de humedad por desecación de la superficie del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Kontuan hartuta zer hazi erein nahi dugun, lurzorua nola dagoen prestatuta, ureztapenik dagoen, etab. |
Según de qué semilla se trate, el estado de preparación del suelo la disponibilidad de riego, etc. |
Materiala: Nekazaritza |
| sustraien zati bat hil egiten da landarea lurzorutik ateratzean, landatu arte igarotzen den denboran eta landatzeko unean. |
parte de las raíces mueren al sacar la planta del suelo durante el tiempo que pasa hasta que se planta y en el momento de plantar. |
Materiala: Nekazaritza |
| 2.10.2 Landatzeko unean lurzoruak bete beharreko baldintzak |
2.10.2 Condiciones del suelo para plantar |
Materiala: Nekazaritza |
| Landatu aurretik, lurzorua prestatu egin behar da, harrotuta egon behar da, sustraiak erraz heda daitezen. |
El suelo debe prepararse y estar mullido antes de plantar, para que las raíces puedan desarrollarse con facilidad. |
Materiala: Nekazaritza |
| Garrantzitsua da lurzorua sakonera jakin bateraino, umeldurik egotea (giro oneko lurraren eta eremu kapazitatearen artean , landareak ura izan dezan. |
Es importante que el suelo esté humedecido (entre tempero y capacidad de campo hasta cierta profundidad para que aporte agua a la planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Birlandatzean beti dago lehortze arriskua bai sustraiek pairatzen dituzten kalteengatik bai lurzoru berria esploratzeko eta bertatik ura xurgatzeko behar duten denboragatik. |
El riesgo que se corre siempre al trasplantar es la desecación por los daños que sufren las raíces y por el tiempo que necesitan para explorar el nuevo suelo y empezar a absorber agua de él. |
Materiala: Nekazaritza |
| Kontua ez da lurzorua blai eginda uztea, baizik eta landaretxoen inguruan hezetasuna mantentzea. |
No se trata de empapar el suelo sino de mantener cierta humedad en el entorno de las plantitas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua hobetzen du |
Mejorante del suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Ekoizpen integratuak aukera ematen du barazkiak sistema hidroponikoen bidez hau da, lurzorurik gabeko laborantza bidez hazteko |
La producción integrada permite el cultivo de hortalizas en sistemas hidropónicos, o cultivos sin suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Sistema hauek produktibitate handiagoa eta huts egindakoen portzentaje txikiagoa izatea ahalbidetzen dute, lurzorutik kanpo daudenez, eraso patogeno gutxiago jasaten dute eta. |
Estos sistemas permiten una mayor productividad y un menor porcentaje de faltas, ya que al estar fuera del suelo sufren menos ataques patógenos. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua landu beharrik ez dagoela eta, oso sistema erosoa da; gainera, ez dago zertan baldintza meteorologikoei begira egon. |
Es un sistema muy cómodo en cuanto a que no hay que laborear el suelo y por tanto no se depende de las condiciones meteorológicas para cultivar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruari atsedena emateko, ongarri berdeak sartzen ziren edo bestela lugorri uzten zen, ingurune bakoitzeko plubiometriaren arabera. |
Para el descanso del suelo se introducían abonos verdes o se dejaba en barbecho, según la pluviometría de cada zona |
Materiala: Nekazaritza |
| Lursail berean espezie bera behin eta berriz hazteak “lurzorua nekatzea” dakar. |
El cultivo continuado de la misma especie en la misma parcela provoca la “fatiga de suelo . |
Materiala: Nekazaritza |
| Izan ere, zenbait mantenugai lurzorutik behin eta berriz ateraz gero, laborea behar bezala haztea galaziko da, eta produkzioak ondorioz behera egingo du. |
Ésta se debe a la extracción continuada del suelo de ciertos nutrientes lo cual impide el desarrollo óptimo del cultivo y por tanto una disminución de la producción. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sustraitze sakoneko espezieak azaleko sustraiak dituzten espezieekin aldizkatzea komeni da, mantenugaiak lurzoruaren geruza desberdinetatik ateratzen baitituzte. |
Conviene alternar especies de enraizamiento profundo con especies de enraizamiento superficial ya que extraen nutrientes de diferentes capas del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Sustrai eskrezioengatik lurzorua intoxikatzea |
Intoxicación del suelo por excreciones radiculares |
Materiala: Nekazaritza |
| Substantzia horietako askok antibiotiko gisa dihardute eta lurzoruko mikroorganismoen jarduera blokeatzen dute. |
Muchas de estas sustancias se comportan como antibióticos y bloquean la actividad de los microorganismos del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Ondorioz, lurzoruaren erregulazio ahalmena txikitu egiten da eta horrek jatorri edafikoko izurri eta gaixotasunak ekar ditzake, hain zuzen ere, bestelako egoera batean lurzoruko organismoek gaixotasunok kontrolpean izango lituzketenean. |
Eso reduce la capacidad de regulación del suelo y puede facilitar que se establezcan plagas y enfermedades de origen edáfico allí donde en otras circunstancias podrían ser mantenidas bajo control por los organismos del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Garbitzaileak, aldiz, lurzorua ondo estaltzen eta belar txarrak itoarazten dituztenak dira (patata, aza, alpapa, ongarri berdeak, zerealak ). |
Los limpiadores por el contrario son los que cubren bien el suelo y asfixian a las adventicias (patata, col, alfalfa, abonos verdes, cereales…). |
Materiala: Nekazaritza |
| zekalea, ray-grass, oloa; edo ziapea), neguan lurzorua babesten eta aberasten du. |
centeno, ray-grass, avena; o mostaza) protege el suelo en invierno y lo enriquece. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hasteko, oso eskakizun handiko labore bat sartzen da (tomatea patata, aza), lurzoruari ongarri organiko asko emanda, edo ongarri berde baten ondoren. |
Se suele comenzar por un cultivo muy exigente (tomate patata, col) ofreciendo al suelo una fuerte aportación de abono orgánico o tras un abono verde. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua estalita edukitzea ahalik eta luzaroen (erosioa eta garbiketa saihesteko) |
Mantener el suelo cubierto el máximo tiempo posible (evitará la erosión y lavado) |
Materiala: Nekazaritza |
| Klimarako eta lurzorurako egokiak diren laboreak aukeratzea |
Elegir cultivos adecuado al clima y suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Duela urte batzuk arte ohiko jardunbidea zen, onuragarritzat jotzen baitzen bai lurzoruaren erabilera arrazionalaren ikuspegitik bai izurriak, gaixotasunak eta belar txarrak kontrolpean izatearen ikuspegitik. |
Hasta hace algunos años era una práctica habitual por sus ventajas en cuanto a utilización racional del suelo y al control de plagas, enfermedades y adventicias. |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzoruan hezetasun handia egotea eskatzen duten landareak ondo konbina daitezke horrenbeste hezetasun behar ez dutenekin. |
las plantas que requieren mucha humedad en el suelo pueden combinarse bien con otras menos exigentes. |
Materiala: Nekazaritza |
| sakon sustraitzen diren landareek hobetu egiten dute lurzorua azalerago sustraitzen diren landareentzat |
las plantas de enraizamiento profundo mejoran el suelo para las plantas de enraizamiento más superficial. |
Materiala: Nekazaritza |
| Gainera, sustrai sistema desberdineko landareek lurzorua hobeto aprobetxatzea ahalbidetzen dute. |
Además las plantas con sistemas radiculares diferentes permiten un mejor aprovechamiento del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Sakoneko sustraiek erabiltzen duten lurzoru zatia eta azaleko sustraiek erabiltzen dutena desberdinak dira. |
Las raíces profundas utilizan una parte del suelo diferente al de las raíces superficiales. |
Materiala: Nekazaritza |
| landare garaiek lurzoru gainean hartzen duten bolumena eta landare baxuek darabiltena desberdinak dira. |
las plantas de porte alto utilizan un volumen sobre el suelo diferente al utilizado por las plantas de porte bajo. |
Materiala: Nekazaritza |
| abiadura desberdinean hazten diren landareek –batzuk motelagoak eta beste batzuk bizkorragoak– lurzorua lantzeko eta mantentzeko zereginak murrizten dituzte. |
plantas con distinta velocidad de crecimiento una lenta y otra más rápida, permiten reducir el trabajo y mantenimiento del suelo aumentando la producción por unidad de superficie |
Materiala: Nekazaritza |
| ziapea marrubi artean ereiteak, uzta bildu eta lerroarteak garbitu ondoren, nematodoen aurka babesten du; gainera, lurzorua aireztatzen eta biguntzen du. |
Sembrar mostaza entre las fresa tras la cosecha y limpieza de las calles protege de los nematodos y airea y mulle el suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Babarruna, lurzoru berrian baino ez: |
Alubia solo sobre suelo nuevo: |
Materiala: Nekazaritza |
| Ondo egituratutako lurzorua |
Un suelo bien estructurado |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua prestatzeko modalitateak eta makinak |
Modalidades de preparación del suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo y maquinaria de de preparación del suelo" target="_blank">suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua prestatzeko makinak aukeratzeko kontuan hartu beharreko faktoreak |
Factores de elección de maquinaria de preparación de suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| nekazariak berak urik eman gabe egiten diren laboreak dira; izan ere, lurzorua euritik edo lurpeko uretatik baino ez da elikatzen. |
son los cultivos producidos sin aporte de agua por parte del mismo agricultor nutriéndose el suelo de la lluvia o aguas subterráneas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Nekazaritzako ekosistemen orekari eusteko, lastoa oso azpiproduktu inportantea da. Lastoa ganaduaren azpiak egiteko erabil daiteke, edo bestela lurzoruan jartzeko, horrela lurraren egitura hobetu egiten da eta (lurzorua bigundu eta harrotu egiten da lastoarekin). |
Un subproducto muy importante para la estabilidad de los ecosistemas agrarios es la paja, que bien se puede aprovechar para el uso como cama de ganado o dejarse en el suelo como elemento para mejorar la estructura del mismo (el suelo se hace menos duro y esponjoso al incorporar la paja). |
Materiala: Nekazaritza |
| Tradizioz erregai gisa erabili izan da, eta gasa lortzeko (hartzidura metanikoa), lurzorurako ongarri eta medeagarri gisa (lurzoru degradatuak hobetzen dituelako eta mikrobio bizitza aktibatzen duelako), ganadua elikatzeko (zuntz ugarikoa delako, nahiz eta gatz mineral proteina eta bitamina gutxikoa izan) eta ganaduei azpiak egiteko. |
Se ha utilizado tradicionalmente como combustible también para la obtención de gas (fermentación metánica), como abono y enmienda para el suelo (por ser un mejorante para suelos degradados y un activador de la vida microbiana) para la alimentación de ganado (es rico en fibra aunque pobre en sales minerales proteínas y vitaminas y para las camas de ganado. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sekulako zereal kantitate handiak egiten dira mundu osoan, larreko landareak baitira. Lurzoru eta klima gehienetara egokitzeaz gainera, erraz kontserbatu eta biltegiratzen dira eta proteina gutxiko elikagai energetikoak dira. |
Se cultivan en gran cantidad en todo el mundo por que se trata de plantas rústicas y adaptadas a la mayoría de los suelos y climas son de fácil conservación y almacenamiento, constituyendo alimentos energéticos con bajo contenido en proteínas. |
Materiala: Nekazaritza |
| aletze aldia jarduera fisiologiko handieneko garaia da. Transpirazioak eta lurzorutik ateratzen den hezetasunak eta elikagai kantitateak goia jotzen dute. |
el periodo de espigado es el de máxima actividad fisiológica, con una máxima transpiración y una extracción de humedad y alimentos del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruan eskuragarri dagoen ura horixe izango da, aldi osoan zehar, funtsezko faktore erregulatzailea. |
En todo este periodo el factor fundamental regulador es el de la disponibilidad de agua en el suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| LURZORUA PRESTATZEA. |
PREPARACIÓN DE SUELO |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua prestatuz, laboreak ondo egiteko behar diren baldintza egokiak sortu nahi dira, hau da, haziak ernetzeko, sustraiak hazteko eta landarea osotasunean handitzeko baldintzak sortu nahi dira. |
La preparación del suelo busca crear condiciones favorables para el buen desarrollo de los cultivos es decir, para la germinación de las semillas el crecimiento de las raíces y de la planta en su totalidad. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruan egiten den edozein lanek bi ondorio mota dakartza: |
Cualquier labor realizada en el suelo tiene dos tipos de consecuencias: |
Materiala: Nekazaritza |
| ondorio fisikoak, esaterako, lurzoruaren iragazkortasunaren aireztapenaren sustraien sargarritasunaren eta abarren aldakuntza; eta ondorio biologikoak, zeinak aurrez egondako landaretza kentzearekin, aurreko laboreen hondarrak nahastu edo lurperatzearekin, lurzoruko mikroorganismoei eragindako ondorioekin eta abarrekin lotuta dauden. |
unas físicas, como son la modificación de la estructura del suelo de la permeabilidad de la aireación, de la penetrabilidad de las raíces, etc. y otras biológicas, que corresponden a la eliminación de la vegetación preexistente, la mezcla o el enterrado de los restos de cultivos anteriores, el efecto sobre los microorganismos del suelo etc. |
Materiala: Nekazaritza |
| Beraz, bi hauek izango dira lurzorua prestatzeko laborantzaren helburu nagusiak: |
Por lo tanto, los objetivos principales del laboreo de preparación de suelo serán dos: |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruan egoera fisiko egokia sortzea hazia ernetzeko, gerora sustraiak garatzeko eta, aldi berean, bizitza edafikoaren presentziari eta jardunari mesede egiteko. |
Obtener en el suelo un estado físico favorable para que germine la semilla y para el posterior desarrollo radicular y que al mismo tiempo favorezca la presencia y actividad de la vida edáfica. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aurrez egondako landare eta laboreen hondarrak desagerrarazi eta lurzoruarekin nahastea. |
Eliminar y mezclar con el suelo las plantas y los restos de cultivo anterior. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruan ernetzea gertatzeko eta plantula hazteko baldintza egokiak ote dauden ikustea erraz samarra bada ere, ez da horren erraza landare heldua garatzeko baldintza egokiak ote dauden jakitea. |
Es relativamente fácil ver si el suelo está en condiciones adecuadas para la germinación y el desarrollo de la plántula, pero es más difícil saber si lo está para el desarrollo de la planta adulta, por necesitar mayor profundidad |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoru trinko eta hezea edukiz gero, sustraiek ahalegin handia eginda bada ere, barneratzea lortu ahal izango dute; baina lurzorua lehor egonez gero, ezinezkoa gertatuko zaie. |
Si disponemos de un suelo compacto y húmedo, las raíces pueden conseguir, aunque con mucho esfuerzo penetrar en él, pero si este suelo está seco, les resultará imposible. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ondo prestatutako lurzoruaren beste ezaugarri bat uniformetasuna da, izan ere, lurzorua heterogeneoa bada, erneketa ere halakoa izango da eta landareen artean garapen maila desberdinak egongo dira. Hala, laboreen uniformetasuna galdu egingo da. |
Otra característica que debe tener un suelo bien preparado es su uniformidad, ya que si el suelo es heterogéneo, también lo será la germinación, y por tanto habrá distintos grados de desarrollo entre las plantas perdiéndose la uniformidad del cultivo |
Materiala: Nekazaritza |
| Oro har, ondo prestaturiko lurzoruak baldintza hauek bete behar ditu: |
En general, un suelo bien preparado debe cumplir las siguientes condiciones: |
Materiala: Nekazaritza |
| Lanak egiteko, komeni da lurzorua sasoi oneko egotea. |
Para hacer las labores se debe procurar que el suelo esté en tempero. |
Materiala: Nekazaritza |
| Baliteke kasu hauetan errazagoa izatea lurzoruaren hezetasun egoera egokia aurkitzea. |
Quizás en estos casos, encontrar el estado de humedad de suelo adecuado sea más fácil. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua ondo prestatzeak laborea behar bezala haztea dakar. Laborearen haziera oso loturik dago ondo egituratutako lurzoru bat prestatzearekin eta porodun sare jarraitu bat izatearekin, gehiegizko ura ondo drainatzeko, airea aske ibiltzeko eta sustraiak mugagabe hazteko |
Una buena preparación de suelo se traduce en un buen desarrollo del cultivo y este va muy ligado a la preparación de un suelo bien estructurado, con una red continua de poros para que drene bien el exceso de agua el aire se mueva con libertad y las raíces puedan desarrollarse ilimitadamente. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorurako ongarri kimiko gehiegi erabiltzen ez den sistema ekologikoetan, sustraitzea mugatzeak produkzio galera handiak ekarriko lituzke eta laborea babesik gabe utziko luke, lehor aldietan, hezetasun gabeziaren aurrean, eta baita garai euritsuetan ere, istiltzeen aurrean. |
En los sistemas ecológicos, que no abusan de fertilizantes químicos sobre el suelo la limitación del enraizamiento provocaría pérdidas de producción importantes y dejará el cultivo indefenso ante la falta de humedad en períodos secos y ante el encharcamiento tras períodos de lluvia intensa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Beraz, landarea bikain haz dadin, baldintza egokiak behar dira sustraiak sakon barnera daitezen eta lurra esplora dezaten, behar bezala drainatutako eta aireztatutako lurzoruetan |
Por tanto, para el crecimiento vegetal óptimo hacen falta unas condiciones que permitan el enraizamiento profundo y exploratorio en suelos bien drenados y aireados. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hauxe da laborea arrakastaz hazi eta gara dadin lurzoruak izan beharreko egitura ideala: |
La estructura ideal del suelo para que el desarrollo del cultivo concluya con éxito, ha de ser la siguiente: |
Materiala: Nekazaritza |
| Gutxieneko laborantzan eta zuzeneko ereintzan lurzoruek sakoneran bete beharreko eginkizuna aurreko laboreen sustraiek eta bizitza edafikoak egingo dute (lurzoruaren sakoneran egiturak eta aireztatze kanalak sortuz). |
En mínimo laboreo y siembra directa, la función que han de cumplir los suelos en profundidad la realizaran las raíces de los cultivos anteriores y la vida edáfica (al crear estructurar el suelo en profundidad y crear canales de aireación). |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruaren egitura ideala profil osoan. |
Estructura ideal del suelo en todo el perfil |
Materiala: Nekazaritza |
| Jardunbide horiek desegokiak badira, lurzorua degradatu egin daiteke, lurra ura eta airea kutsatu, habitatak hautsi eta basabizitza galdu. |
Si son inadecuadas pueden originar degradación del suelo contaminación del suelo el agua y el aire fragmentación de los hábitats y pérdida de vida silvestre. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua hainbat degradazio prozesuren eraginpean dago. |
El suelo está expuesto a diversos procesos de degradación. |
Materiala: Nekazaritza |
| urak, haizeak eta laborantzak eragindako higadura trinkotzea; lurzoruaren karbono organikoa eta dibertsitate biologikoa gutxitzea; gazitzea eta sodifikazioa, eta kutsadura (metal astunek, pestizidek nahiz gehiegizko nitrato eta fosfatoek eragindakoa). |
erosión causada por el agua el viento y el laboreo; compactación; disminución del contenido de carbono orgánico en el suelo y de la diversidad biológica del suelo salinización y sodificación, y contaminación (por metales pesados y plaguicidas o por exceso de nitratos y fosfatos . |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruaren degradazio prozesuek lurzorua babestu, kontserbatu eta hobetzera behartzen gaituzte. |
Los procesos de degradación del suelo obligan a proteger, conservar y mejorar la calidad del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruaren higadura arazoak nagusiki, jarduera kultural desegokien eraginez sortzen dira, sarritan materia organikoaren proportzioa txikia denean. |
Los problemas de erosión del suelo surgen principalmente a causa de actividades culturales inadecuadas, a menudo cuando la proporción de materia orgánica es baja. |
Materiala: Nekazaritza |
| Landare estalkiak –“belar txarrek", ongarri berdeek, laboreen hondakinek nahiz aldi baterako belardiek osatutakoa– bereziki txikitzen du ur tantek lurzoruan eragiten duten inpaktua eta, hala, lurzoruko agregatuen desintegrazioa murriztu egiten da. |
La cubierta vegetal -tanto si está formada por «malas hierbas , como por abonos verdes, residuos de los cultivos o praderas temporales- disminuye especialmente el impacto de las gotas de lluvia sobre el suelo y de este modo reduce la desintegración de los agregados del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Laborantza tradizionalak ur gehiegi galtzea eragin dezake, eta hori bereziki garrantzitsua da ingurune erdiaridoetan; hori dela eta, arreta handiagoa jarri behar zaio lurzoruaren egitura onaren zainketari sustraiak sakon barnera daitezen eta landareek sakonera handiagoan –lurzoruaren gainazaleko horizontearen azpitik– lor dezaten ura gainazaleko geruzak lehortzen direnerako. |
El laboreo tradicional puede dar lugar a una pérdida excesiva de agua lo cual es especialmente importante en zonas semiáridas, por lo que se debe dedicar más atención al mantenimiento de una buena estructura del suelo que permita una profunda penetración de las raíces y que las plantas obtengan agua a mayor profundidad por debajo del horizonte superficial del suelo para cuando las capas superficiales se sequen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sistema eta jardunbide agronomiko batzuek kontuan izaten dituzte lurzoruaren degradazio prozesu bat edo gehiago, eta lagungarriak izan daitezke lur baliabideak hobeto babestu eta kontserbatzeko. |
Algunos sistemas y prácticas agronómicas tienen en cuenta uno o varios procesos de degradación del suelo y pueden ayudar a proteger y conservar en mayor medida los recursos del mismo. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hona hemen labore estentsiboetan lurzoruaren degradazioa geldiarazten lagun dezaketen jardunbideak |
A continuación se enumeran las prácticas que pueden contribuir a frenar la degradación del suelo en cultivos extensivos: |
Materiala: Nekazaritza |
| Normalena lurzoruaren berezitasun fisiko-kimikoetara egokitzea izaten da, eta materia organikoaren ekarpenek lurzoruak izan ditzakeen ezaugarri negatiboak geldiaraziko dituela espero izatea. |
Lo normal, es adaptarse a las circunstancias físico-químicas del suelo y esperar que los aportes de materia orgánica vayan amortiguando las posibles características negativas del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Hala, txandakatzeetan zerealak lekadunen ondoren jarriz gero, zerealek nitrogenoz aberastutako lurzorua aprobetxatuko dute. |
Situarlos en la rotación después de las leguminosas permite a los cereales aprovecharse de un suelo enriquecido en este nutriente |
Materiala: Nekazaritza |
| Udako zerealek simaurra ematea behar izaten dute, izan lurzorua prestatzean, izan erein ondorenean. |
Los cereales de verano, si precisan de aportes de estiércol, bien en la preparación del suelo bien después de haber sembrado. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aletarako nahiz bazkatarako artoak aplikazio mugatuak ditu sistema ekologikoetan, mantenugai asko eskatzen duelako eta belar txarrak kontrolatzeko arazoak eta lurzorua higatzeko arriskua dakartzalako. |
El maíz, sea para grano o como cultivo forrajero, tiene únicamente aplicaciones limitadas en los sistemas ecológicos, dadas sus altas necesidades de nutrientes sus problemas de control de malas hierbas y el riesgo de erosión del suelo que conlleva su cultivo |
Materiala: Nekazaritza |
| Artoa elikatzeko beste aukera bat lekadunen behe-ereintza bat egitea da, zeren horrek, artoaren mesederako nitrogenoa sortzeaz gain, lurzorua higaduratik eta trinkotzetik babestuko baitu, eta, uztaren ondoren mantentzen bada, uztondo bazka labore nahiz ongarri berde bilakatuko baita. |
Una alternativa para la nutrición del maíz es la práctica de la sotosiembra con leguminosas, que además de aportar nitrógeno en beneficio del maíz, protege el suelo de la erosión, de la compactación y queda como rastrojo o cultivo forrajero o abono verde si logra mantenerse después de la cosecha |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua prestatzeko modalitateak eta makinak |
Modalidades de preparación del suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo y maquinaria de de preparación del suelo" target="_blank">suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua prestatzeko lan modalitateei dagokienez, hainbat aukera dago. Aukera horiek Landare produkzio ekologikoari buruzko moduluan jorratuko ditugu, baina, aurrerapen gisa, honako hauek zerrendatuko ditugu: |
En cuanto a las modalidades de laboreo de preparación de suelo hay varias opciones que se trataran en el módulo de Producción vegetal ecológica, pero que a modo de avance enumeraremos a continuación: |
Materiala: Nekazaritza |
| Ondoren erein egiten da eta lurzorua behar bezain harroturik gelditzen bada, alperra pasatu daiteke lurzoruaren eta haziaren arteko kontaktua hobetzeko. |
Posteriormente se procede a la siembra y si el suelo no queda lo suficientemente mullido, se puede pasar el rulo para mejorar el contacto entre el suelo y la semilla |
Materiala: Nekazaritza |
| ez da sakoneko laborantza bat, non horizonteak gainazpikatu egiten diren, eta soilik goialdea lantzen da (lurzoruaren 5-10 cm); beraz, aurreko laborearen sustraiei (airea eta ura sartzeko kanal bihurtzen direnez gero) sakoneko lurra aireztatzen eta harrotzen uzten zaie. |
es un laboreo no profundo, en el que no se realiza la inversión de horizontes y tan solo se acondiciona la parte superior (5-10cms de suelo , dejando que las raíces del cultivo anterior (al convertirse en canales de penetración del aire y agua se ocupen de airear y esponjar el suelo en profundidad |
Materiala: Nekazaritza |
| Batzuetan makina konbinatuak erabiltzen dira pasaldi bakar batean lurzorua prestatzeko eta ereiteko. |
En ocasiones, se utilizan máquinas combinadas para la preparación del suelo y la siembra en una sola pasada. |
Materiala: Nekazaritza |
| laborantza metodo hau lurzorua ez mugiaraztean datza. |
es un método de laboreo que consiste en no mover el suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Kontserbazio sistema honen bidez aurreko laborearen uztondoa lurzoruaren azalean gelditzen da. |
Es un sistema de conservación que deja sobre la superficie del suelo el rastrojo del cultivo anterior. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ereiteko makinaren disko ebakitzaileek (ildo irekigailuak) baino ez dute lurzorua mugitzen. |
Tan solo se mueve el suelo los discos cortadores (abresurcos) de la sembradora. |
Materiala: Nekazaritza |
| Haziak lurzorua mugitzen deneko guneetan jartzen dira. |
En la zona que se mueve el suelo es donde se deposita la semilla |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua prestatzeko makinak aukeratzeko kontuan hartu beharreko faktoreak |
Factores de elección de maquinaria de preparación de suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| malda (eta gradua , harritsua den, lurzoruaren sakonera erabilgarria, testura eta lurzoruan ur edafikorik edo gatzik dagoen. |
pendiente (y su grado , la pedregosidad, la profundidad útil del suelo la textura la presencia de agua edáfica o de sales en él. |
Materiala: Nekazaritza |
| landare mota bakoitzak sustrai tamaina bana du; hori dela eta, landare bakoitzak dagokion sakoneran izan beharko du bere lurzorua behar bezala egituraturik. |
cada tipo de planta tiene un tamaño diferente de raíz, y por tanto requiere que el suelo este bien estructurado a una profundidad diferente. |
Materiala: Nekazaritza |
| Laborantzan etengabe jarduteak berekin dakar lurzoruetan mantenugaiak urritzea; hala, produkzio maila handiak lortzeko, nekazariek ongarriak erabili behar izaten dituzte, izan ere, uztetan mantenugai kantitate handiak ateratzen dira eta emankortasun mailari eusteko mantenugaiok birjarri egin behar dira, dela ongarri organikoen bidez dela ongarri mineralen bidez Gainera, lursailaren ustiapena zenbat eta intentsiboagoa izan, orduan eta ongarri kantitate handiagoa behar da. |
El cultivo continuo origina una escasez de nutrientes en los suelos que obliga a los agricultores al empleo de fertilizantes para poder obtener niveles elevados de producción, ya que, al extraer las cosechas importantes cantidades de nutrientes para mantener los niveles de fertilidad se hace necesario reponerlos, lo que se hace bien con abonos orgánicos, bien con abonos minerales siendo necesario aportar mayor cantidad cuanto más intensiva es la explotación del terreno |
Materiala: Nekazaritza |
| Hori hala ez bada, landareek beren gabezien ondorioak agertzen dituzte, hau da, anomalia begetatiboak: klorosia eta deformazioa nahiz nekrosia zurtoin hosto eta fruituetan Hala ere, esan behar da ondorio horien jatorrian mantenugaien gabezia bakarrik ez, beste arrazoi batzuk ere egon daitezkeela, hala nola: elementu desberdinen arteko antagonismoak, hezetasun gehiegizkoa edo urriegia, lurzoruaren tenperatura erradiazioa eta lurzoruaren erreakzioa |
Si no es así las plantas manifiestan sus carencias con anomalías vegetativas, tales como clorosis deformaciones y necrosis en tallos hojas y frutos si bien es preciso considerar que éstas pueden ser debidas, además de a la insuficiencia de nutrientes a antagonismos entre diferentes elementos a los excesos y defectos de humedad a la temperatura del suelo a la radiación y a la reacción del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Normalean, ongarritze formuletara jo ohi da, zaila baita dosia kalkulatzea; gainera, behar baino ongarri kantitate handiagoa aplikatu ohi da ahalik eta produkziorik handiena ziurtatu nahian. Ez da kontuan hartzen, ordea, ongarri gehiegi erabiltzea, garestia ez ezik toxikoa ere izan daitekeela landareentzat eta horrek, batetik, produktibitatean eragin negatiboa duela eta, bestetik, elementuen asimilazioa oztopatzen duten desorekak sorrarazten dituela; lurzoruaren degradazioa eta ingurumenaren kutsadura ahaztu barik. |
En general, es usual recurrir al uso de fórmulas de abonado por ser difícil el cálculo de las dosis y es habitual aplicar más cantidad de abono de la realmente necesaria, buscando as í asegurar la máxima producción, sin tener en cuenta que el empleo de exceso de fertilizantes además de ser caro, puede resultar tóxico para las plantas lo que incide negativamente en la productividad y origina desequilibrios que interfieren en la asimilación de los elementos sin olvidar la degradación del suelo y la contaminación ambiental. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hostoen konposizio mineralean hainbat faktorek esku hartzen dutenez – hostoaren garapen egoera baldintza klimatikoak, lurzoruan eskuragarri dauden mantenugaiak eta uzta kantitatea, esaterako– hosto analisiaren metodoak data zehatzetan laginketa metodikoa egitea eskatzen du, eta horretarako zera gomendatzen da: aukeratutako hostoek ez edukitzea deformaziorik eta hostook landarearen erdialdekoak eta oinaldekoak izatea. |
Como en la composición mineral de las hojas intervienen factores como su estado de desarrollo, condiciones climáticas, disponibilidad de nutrientes en el suelo y la cantidad de cosecha el método del análisis foliar requiere un muestreo metódico y en fechas determinadas, para lo que se aconseja que las hojas escogidas no presenten deformaciones y se tomen de entre la parte central y basal de la planta |
Materiala: Nekazaritza |
| Buruaren inguruan, behar bezala kokatutako eta egoki banatutako zuloek tutu batzuekin konektatzen dute. Tutu horietatik, hain zuzen, airea eta ongarria dagozkien difusoreetarantz ateratzen dira, eta difusore horien bidez zabaltzen da ongarria lurzoruan |
Alrededor de ésta, una serie de orificios convenientemente situados y uniformemente repartidos, conectan con tubos por los que sale el aire y el abono hacia los difusores correspondientes que lo reparten sobre el suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Ildo horretan, lurzoruaren sakonera baliagarria faktore mugatzaile bihur daiteke. |
En este aspecto la profundidad aprovechable del suelo puede convertirse en un factor limitante. |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzorua, klima txandakatzen diren beste laboreekiko erlazioa, lurzoru berean errepikatzearekiko autotolerantzia. |
suelo, clima relación respecto a otros cultivos de la rotación, autotolerancia respecto a la repetición en el mismo suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Hala, espezie bat aukeratu aurretik, landu beharreko lurzoruen eta inguruko klimaren balorazioa egin behar da, ondoren baldintzatzaile horietara egokitzeko. |
Pues, antes de elegir una especie se ha de hacer una valoración de los suelos de cultivo y el clima de la zona para después adaptarnos a estos condicionantes. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruan sakonera eta forma egokiko ildo bat egitea: |
Abrir un surco en el suelo con la profundidad y forma adecuadas: |
Materiala: Nekazaritza |
| Ereite trena lurzorua ukitzen duen elementuen multzoari esaten zaio. Honatx elementuok |
Se llama tren de siembra al conjunto de elementos que están en contacto con el suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Ildo irekigailuek zanga bat egiten dute lurzoruan eta hazia guk nahi dugun sakoneran ipintzen dute. |
Los abresurcos hacen una zanja en el suelo y colocan la semilla a la profundidad deseada. |
Materiala: Nekazaritza |
| Disko motako ildo irekigailua dugu denen artean ezagunena eta zabalduena; lurzoruan eta uzta hondarretan barrena bidea egiten du, beraz, egokia da zuzeneko ereintzarako |
El abresurcos tipo disco es el más popular y difundido; abre camino a través del suelo y los residuos de cosecha lo que lo hace apto para la siembra directa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Oso onak dira lurzoru hezeetan ereiteko, ez baitira lokatzez betetzen, nahiz eta ildoa ez den oso ondo zehaztuta gelditzen. |
Se adaptan muy bien a la siembra en suelos húmedos sin llenarse de barro aunque el surco no queda muy bien definido. |
Materiala: Nekazaritza |
| ondo lan egiten dute uztondo askorekin; lurzorua eta uztondoa ebakitzen duen diskoaren ostean, entrega itxiko ereite bota bat erabiltzen da hazia eta ongarria lurrera bideratzeko. |
trabaja bien en condiciones de mucho rastrojo se usa una bota sembradora de entrega cerrada para guiar la semilla y fertilizante al suelo detrás del disco que corta el suelo y el rastrojo |
Materiala: Nekazaritza |
| Sakonera kontrolaren bidez lurzoruak ereiteko organoen sarketari jartzen dion erresistentzia orekatzen da. |
Con el control de profundidad se compensa la resistencia que el opone el suelo la penetración de los órganos de siembra |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoru bigunetan, inportantea da makinak sakonera mugatzeko irristailua hazia ez dadin sakonera handiegian gelditu. |
En suelos blandos es importante que la maquina disponga de patines limitadores de la profundidad para evitar así que la semilla quede a una profundidad excesiva. |
Materiala: Nekazaritza |
| Horretarako, espero dugun jaiotze koefizientea kontuan hartu behar da; koefiziente hori, era berean, erabilitako haziaren lurzoruaren prestatze kalitatearen ereintza operazioaren eta erein ondorengo ingurumen baldintzatzaileen araberakoa izango da. |
Para ello, se ha de tener en cuenta el coeficiente de nascencia que se espera, que a su vez, será función de la calidad de semilla empleada y de la calidad de la preparación del suelo la operación de siembra y de los condicionantes medioambientales tras la siembra |
Materiala: Nekazaritza |
| Testura fineko lurzoruetan (buztintsuak) sakonera txikiagoa izango da eta testura lodikoetan (hareatsua), berriz, handiagoa. |
En suelos de textura más fina (arcillosos) la profundidad será menor y en los de textura gruesa (arenosa) la profundidad será mayor |
Materiala: Nekazaritza |
| Horretarako, espero dugun jaiotze koefizientea kontuan hartu behar da; koefiziente hori, era berean, erabilitako haziaren lurzoruaren prestatze kalitatearen ereintza operazioaren eta erein ondorengo ingurumen baldintzatzaileen araberakoa izango da. |
Para ello, se ha de tener en cuenta el coeficiente de nascencia que se espera, que a su vez, será función de la calidad de semilla empleada y de la calidad de la preparación del suelo la operación de siembra y de los condicionantes medioambientales tras la siembra |
Materiala: Nekazaritza |
| (2) Agrosistemarako eta lurzorurako onurak zein diren identifikatzea, horien emankortasuna biodibertsitatea eta osasungarritasuna aztertuz, txandakatzeak, asoziazioak eta polilaborantzak zehaztea helburu. |
(2) Identificar los beneficios para el agrosistema y el suelo analizando la fertilidad biodiversidad y sanidad de los mismos a fin de determinar las rotaciones, asociaciones y policultivos |
Materiala: Nekazaritza |
| Genetikaren eta laboreen uniformetasunean oinarritutako sistema horrek lurzoruaren erosioa areagotzen du, izan ere, urtero milaka hektarea lurzoru produktibo ari da galtzen eta biodibertsitatearen eta paisaiaren erosio izugarriaren aurrean ez da inolako neurririk hartzen. |
El sistema basado en la uniformidad genética y de cultivos está llevando a una erosión del suelo cada vez mayor de manera que anualmente se pierden varios miles de hectáreas de suelo productivo; a una erosión de la biodiversidad y del paisaje alarmante ante la que no se está tomando ninguna medida |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruen ezaugarriak: |
Características de los suelos |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzoruaren egoera egiturari, mantenugaiei materia organikoaren edukiari, erosioari, kutsadurari eta abarrei dagokienez. |
situación del suelo a nivel de estructura nivel de nutrientes contenido de materia orgánica, erosión, contaminación, etc. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ildo horretan, aurrez lurzoruak izan duen erabilera ez bada egokia izan, aldaketa erabatekoa izan beharko da. |
En este aspecto si que se ha de hacer un cambio total si hasta el momento el manejo de suelo no ha sido el adecuado. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruaren erabilera organikora jo beharko da, premisa hauei jarraituz: |
Se habrá de ir hacia un manejo orgánico del suelo con las siguientes premisas: |
Materiala: Nekazaritza |
| Arazorik handienetako bat, aurrez erabilitako jardunbideen ondorioz lurzorua zer egoeratan dagoen zehaztasunez jakitea da. |
Uno de los problemas más importantes consiste en conocer cual es en concreto, el estado del suelo como consecuencia de las prácticas utilizadas anteriormente. |
Materiala: Nekazaritza |
| Baliteke lurzorua oso gaizki landuta egotea eta, beraz, egoera txarrean egotea; aitzitik, baliteke lurzorua larre gisa erabili izana hainbat urtean, eta baita landu gabe egon izana ere. |
Puede suceder que se trate de un suelo muy mal trabajado y por tanto en malas condiciones o, por el contrario, puede que se trate de un suelo que haya sido pastizal durante varios años o no se haya trabajado. |
Materiala: Nekazaritza |
| Kasu guztietan lurzorua lantzeko egutegi bat egin behar da, eta lurra ahalik eta orekatuen eta egonkorren utzi, horretarako falta zaizkion elementuak emanez. |
En todos los casos hay que establecer un calendario de trabajo con el suelo para equilibrarlo lo más posible, para llevarlo a un estado de mayor estabilidad aportando aquellos elementos que falten para conseguirlo. |
Materiala: Nekazaritza |
| Behin lurzorua orekaturik, askoz ere arazo gutxiago izango dugu bai produkzioan bai izurrien eta gaixotasunen arloan. |
Una vez que el suelo se encuentra equilibrado tendremos muchos menos problemas no sólo en la producción sino también de plagas y enfermedades |
Materiala: Nekazaritza |
| Belar txarrak inbaditzaileak bihur daitezke birmoldaketan herbizidak erabiltzeari uztean, sintesiko ongarririk erabili ez eta hasieran lurzorua desorekatu egiten delako. |
Estas pueden alcanzar un estado invasivo al abandonar el uso de herbicidas durante la reconversión como consecuencia del desequilibrio inicial del suelo al no utilizar los abonos de síntesis. |
Materiala: Nekazaritza |
| Martxan jarri beharreko lehen puntuan, lurzoruan ardaztuko gara: ongarri kimiko guztiak ezabatu eta simaur, konpost edo materia organiko ugariko beste ongarriren bat erabiliko dugu. |
El primer punto a poner en marcha se refiere al trabajo con el suelo suprimiendo todo tipo de abonos químicos y empleando abonos orgánicos a base de estiércol, compost u otro tipo de abono rico en materia orgánica. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lan hori hainbat urtez luzatuko da, harik eta, poliki-poliki, lurzoruaren emankortasun naturala berreskuratu arte |
Esta tarea llevará varios años de trabajo hasta que poco a poco se vaya recuperando la fertilidad natural del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Garrantzi handikoa da, baita ere, lurzorua lantzeko zer teknika erabili, zer lan egin, lanok noiz egin eta zer makina erabili zehaztea. |
También es importante determinar las técnicas de trabajo del suelo que labores se van a llevar a cabo, cuando y que maquinaria se va a emplear. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lanabesei dagokienez, lanabes bertikalak hobetsiko dira, lurzorua iraultzen eta lurzoruaren horizonte naturalak aldarazten dituztenak beti ere saihestuz. |
En cuanto a los aperos se utilizarán preferentemente los aperos verticales evitando en todo momento aquellos que voltean el suelo y alteran los horizontes naturales del mismo. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurrari uzta hondarrak emanez eta ongarri berdeak erabiliz, lurzoruaren erreserba humikoak mantentzea edo areagotzea. |
Mantener o aumentar las reservas húmicas del suelo mediante la incorporación de restos de cosechas y el empleo de los abonos verdes. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua elementu nutritiboz aberastea eta, lekadunen bidez bereziki, nitrogeno ekarpenak egitea. |
Enriquecer el suelo en elementos nutritivos, en particular, en nitrógeno por medio de leguminosas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Mantenugai asko (batez ere nitrogenoa eskatzen duten laboreak hasieran behintzat, saihesten saiatuko gara, jakinik hasieran lurzorua desorekaturik egon daitekeela eta ezingo zaiela, beraz, oso handiak diren mantenugai eskakizunei erantzun |
Se procurará prescindir, al menos al principio de aquellos cultivos que sean muy exigentes en nutrientes (sobre todo en nitrógeno) sabiendo que se puede partir de un suelo desequilibrado y por tanto, no podrán satisfacer unas exigencias en nutrientes muy altas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Hasieran batez ere, lurzorua hobetzen duten laboreak erabiltzeko ahalegina egingo da eta lekadunen laborantza bereziki landuko da, lekadunek nitrogenoa ematen baitiote lurzoruari noiz-eta hastapenetan, nitrogenoa laboreen faktore mugatzaile denean hain zuzen. |
Se tenderá a utilizar, sobre todo al principio cultivos mejorantes del suelo y se hará especial hincapié en el cultivo de leguminosas que aportan nitrógeno al suelo y en los primeros momentos en los que el nitrógeno será uno de los factores limitantes de los cultivos |
Materiala: Nekazaritza |
| Normalean, abiapuntua zera izaten da: urteetan, sistema konbentzionalari jarraituz, ongarri kimikoak erabiliz landu diren lurrak eta horiekin batera, mesedegarritik gutxi izan duten jardunbideak ondorioz lurzoruaren desoreka eta arazoak ohikoak izaten dira. |
Corrientemente se parte de sistemas que han sido trabajados durante años siguiendo el sistema convencional del uso de abonos químicos lo que, unido a otras prácticas poco favorables, tiene como resultado un suelo desequilibrado y con problemas. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ongarritze plana zehaztea lehentasunezkoa izango da zeren eta horrek, beste jardunbide batzuekin batera, lurzoruaren sistema apurka-apurka berrorekatuz joatea eta sistema hori landareak bizitzeko egokiagoa izatea ahalbidetuko baitu. |
Determinar el plan de fertilización es una de las prioridades porque, unido a otras prácticas, va a permitir poco a poco ir reequilibrando el sistema del suelo con el fin de hacerlo más habitable para las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruan landare hondarrak utz ditzaketen ongarri berdeak eta beste labore tartekatu batzuk erabiltzetik ateratakoa. |
Del uso de abonos verdes y otros cultivos intercalares que pueden dejar restos vegetales en el suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Lekadunak haztea oso interesgarria da lurzorua nitrogenoz aberasteko, nitrogenoa baita landareak hazteko elementurik inportanteenetako bat. |
Es muy interesante la utilización de cultivos de leguminosas, que favorecen el enriquecimiento del suelo en nitrógeno, uno de los elementos más importantes para el crecimiento y desarrollo de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Kontuan hartzekoa da, orobat, elementu mineralen erabilpena, lurzoruak izan ditzakeen gabeziak estali eta landatutako sailetako beharrei erantzuteko beharrezkoak izan daitezke eta. |
También han de tenerse en cuenta la utilización de elementos minerales que puedan ser necesarios para reponer posibles carencias del suelo y abastecer las necesidades en los cultivos |
Materiala: Nekazaritza |
| Ongarritze planaren xedea hauxe da: lurzorua egonkorragoa izatea eta mantenugaiei eusteko gaitasun handiagoa edukitzea, eta, horretarako, mikroorganismoen presentzia indartzea, horiek modu aktiboan esku hartuko baitute bai materia organikoaren deskonposizioan bai landareek elikatzeko behar dituzten elementu mineralen disolbatzean. |
El plan de fertilización tiende a conseguir un suelo más estable, con mayor capacidad para retener los nutrientes potenciando la presencia de los microorganismos que van a intervenir de forma activa en la descomposición de la materia orgánica y en la solubilización de los elementos minerales necesarios en la alimentación de las plantas |
Materiala: Nekazaritza |
| Txandakatze bat ondo diseinatzeak berekin dakar ondo-ondo jakin beharra inguruneko ezaugarri geografiko eta klimatikoak zer-nolakoak diren, lurzoruaren konposizioa eta egiturak nolakoak diren, zer labore erabil daitezkeen eta baita laboreon segida kronologikoa zein izan daitekeen ere. |
Diseñar bien una rotación implica tener un conocimiento profundo de las características geográfico climáticas de la zona de la composición y estructura del suelo así como de los diversos cultivos que pueden emplearse y su posible sucesión cronológica. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzorua zentzuz erabiltzea. |
Utilización más racional del suelo |
Materiala: Nekazaritza |
| Izurriak eta gaixotasunak kontrolatzeko borroka modu progresiboan planteatu behar da, lursailean gauzatuko diren gainerako ekintzekin batera (ongarritzea, lurzoruaren lanketa, txandakatzeak, etab.). |
La lucha por el control de plagas y enfermedades debe plantearse de forma progresiva y unida al resto de las acciones que se van a llevar a cabo dentro de la finca como la fertilización, el trabajo del suelo las rotaciones, etc. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lursailean edo lurzatietan berez hazten den landaretzak lurzoruaren egoera nolakoa den adierazten du eta hori oinarri gisa baliagarri gerta dakiguke txandakatzean egin beharreko lanak eta ongarritzea zehazteko; baita zer landare mota sartuko dugun planifikatzeko ere. |
La vegetación espontánea que aparece en la finca o en las parcelas suele ser indicadora de cual es la situación del suelo y puede servir de base a la hora de planificar tanto las labores como la fertilización o el tipo de plantas que vamos a introducir en la rotación. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aurre egin beharreko zailtasunik ere izaten da, ordea, izan ere, aurrez herbizidak erabili izanak berekin ekarri ohi du, batetik, lurzoruaren desoreka handia eta, bestetik, baldintza zailetara egokitutako landareak hazi eta ugaritu izana, eta, ondorioz horien kontrako borroka zaila. |
Una dificultad a la que se tiene que hacer frente es que la utilización anterior de herbicidas suele llevar consigo un desequilibrio importante en el suelo y favorecer la proliferación y el crecimiento de una serie de plantas que se han adaptado a situaciones difíciles y que van a ser más difíciles de combatir. |
Materiala: Nekazaritza |
| lurzoruko hazi bankua progresiboki murriztea; simaur freskorik ez erabiltzea; ubideetatik datorren ureztapen ura kontrolatzea; txandakatzeak egitea; belar txarrak kontrolatzeko lanabes jakin batzuk erabiltzea… |
la reducción progresiva del banco de semillas del suelo no utilizar estiércoles frescos, controlar el agua de riego cuando proviene de acequias la utilización de rotaciones, la utilización de determinados aperos para el control de malas hierbas .. |
Materiala: Nekazaritza |
| Lurzoruak, mantenugaiak eta ura biltegiratzen ditu eta lanak egitean sakonera maila jakin batzuetan jardutea ahalbidetzen du. |
El suelo representa el almacén de nutrientes y agua permitiendo ciertos niveles de profundidad en las labores. |
Materiala: Nekazaritza |
| Martxan jartzerakoan segurtasuna handitzeko, motozerra lurzoruan jarriko da, katea katigaturik geratzea saihestuz. |
Para mayor seguridad en la puesta en marcha se colocará la motosierra en el suelo cuidando que la cadena no pueda engancharse. |
Materiala: Nekazaritza |
| Indar transmisioa ez da inoiz aktibatu behar fresa lurzoruan eta lan posizioan egon baino lehen. |
Nunca activar la transmisión de fuerza hasta que la fresa no esté en el suelo en posición de trabajo |
Materiala: Nekazaritza |
