lurzoru

1
lurzoru > suelo (39 testuinguru)
eu testuak es testuak
Lurraldearen zati batean lurzoruari eman dakizkiokeen erabilerak eta jarduerak arautzen dituzten arauen multzoa da hirigintzako araudia; horrez gain, mota guztietako eraikin eta obren kokalekua, bolumena, hedadura eta morfologia ere zehazten dira arau horien bidez. Se llama normativa urbaní­stica al conjunto de normas que regulan en una parte del territorio los usos y actividades que se pueden dar al suelo, así­ como la ubicación, el volumen, la extensión y la morfología de las edificaciones y obras de todo tipo.

Materiala: Proiektuak

Beharrezkoa da geroz eta urriagoa den lurzoru batean eraikitzeko beharra normalizatzea eta, batez ere, planeatzea eta antolatzea. Se hace necesario normalizar, y sobre todo planear y ordenar, esa necesidad de edificar sobre un suelo cada vez más escaso.

Materiala: Proiektuak

Eraikinarekin lurzoruaren zenbat m2 okupa daitezkeen. Cantidad de m2 de suelo que se pueden ocupar con la construcción.

Materiala: Proiektuak

Lurzoru hedagarriak edo tolesgarriak dauden Existencia de suelos expansivos ó colapsables

Materiala: Proiektuak

Lurzoruaren uneko egoeraren plano topografiko bat egiten da, jabegoaren mugak, elementu geografikoak, instalazioak eta hautematen diren beste faktore esanguratsuak adierazteko. Levantamiento de un plano topográfico del estado actual del suelo indicando limites de propiedad, accidentes geográficos, instalaciones y circunstancias que se detecten.

Materiala: Proiektuak

Lurzoruaren geoteknia ezagutzea, haren sostengu-ahalmena finkatzeko. Conocimiento de la geotecnia del suelo que determina la capacidad portante del mismo.

Materiala: Proiektuak

Errodapia jarria dugunean, lurzoruan zementu-esnea botatzeari ekin ahal izango diogu. Dena den, alderantziz ere jardun dezakegu; alegia, errodapia zementu-esnea bota ondoren jar dezakegu, eta, hala, errazago sartuko da zementu-esnea ertzetatik barrena. Una vez colocado el rodapié se podrá lechar el suelo, aunque existe la posibilidad de realizarlo de manera inversa, con lo que se facilitaría que la lechada penetrase sin dificultad por las orillas.

Materiala: Igeltserotza

Beraz, eraikitzeko lurzoruaren beharraren ondorioz, urbanizazio-lanetarako proiektuak sortzen dira; etxebizitzen premiak bizitegi-eraikinetarako proiektuak sorrarazten ditu; bideak komunikatzeko eta merkataritza-trukerako beharrari erantzuteko, herri-lanen, errepideen, autobideen eta abarren proiektuak egiten dira, eta abar. Así­, la necesidad de suelo para construir da lugar a proyectos para obras de urbanización; la necesidad de vivienda genera proyectos para edificios residenciales; la necesaria comunicación vial y el intercambio comercial dan lugar a proyectos de obras públicas, carreteras, autopistas, etc..

Materiala: Proiektuak

Hiri-lurzorua Suelo urbano

Materiala: Proiektuak

Lurzoru urbanizagarri programatugabea Suelo urbanizable no programado

Materiala: Proiektuak

2
lurzoru > terreno (10 testuinguru)
eu testuak es testuak
Eraikinak lurzoruaren maila naturalarekiko duen gehienezko garaiera ml-tan definitzen du. Define en mlla altura máxima de la construcción respecto del nivel natural del terreno..

Materiala: Proiektuak

Lurzoruaren kokalekua Situación del terreno" target="_blank">terreno" target="_blank">terreno

Materiala: Proiektuak

Lurzoruaren edo uren agresibitate kimikoa Agresividad quí­mica del terreno ó de las aguas

Materiala: Proiektuak

Lurzorua aztertzeko lanak hauek izan daitezke: Los trabajos de estudio del terreno pueden ser:

Materiala: Proiektuak

lurzoruan duen ezarpenaren arabera, honelakoa izan daiteke: según disposición ó implantación en el terreno puede ser:

Materiala: Proiektuak

Teknikari eskudun batek lurzoruaren ezaugarriez egiten duen azalpen xehatua da; proiektugileak azalpen hori aldez aurretik eska dezake. Es una exposición detallada de las caracterí­sticas del terreno formulada por un/a técnic@ competente que el/a proyectista puede exigir previamente.

Materiala: Proiektuak

Zintarriak jartzeko, lurzoruak drainatuta eta trinkotuta egon behar du. El terreno sobre el que se ha de poner bordillos ha de estar drenado y compactado.

Materiala: Igeltserotza

Ertz-erretenerako enkofratua: okumenez eginda dago, eta lurzoruan sartutako tetrazerozko hagatxoak iltzatu zaizkio okumenari. Encofrado para una de esa franjas, realizado con un okúmen y clavando avarillas de tetracero hincadas al terreno.

Materiala: Igeltserotza

ZUINKETA EGIAZTATZEKO AKTA (eraikinaren traza orokorrak lurzoruan markatzea eta onespena ematea) ACTA DE COMPROBACION DE REPLANTEO (marcado de las trazas generales del edificio en el terreno y aceptación)

Materiala: Proiektuak

Elementu aurrefabrikatuekin eratutako aldamioak (modulukakoak nahiz norabide anitzekoak), lurzoru naturalaren, hormigoizko zolaten, forjatuen, irtenuneen edo bestelako egiturazko elementuen gainean jarrita daudenean. Elementu horien altuerak 6 metro baino gehiagokoa izan behar du beheko bermatze-mailatik aldamioaren goiko muturreraino. Bestela, irtenuneak edo bermapuntuen arteko 8 metro bain Andamios constituidos con elementos prefabricados (tanto modulares como multidireccionales) apoyados sobre terreno natural, soleras de hormigón, forjados, voladizos u otros elementos estructurales cuya altura, desde el nivel inferior de apoyo hasta la coronación de la andamiada exceda de 6 metros, o dispongan de elementos horizontales que salven vue

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

3
lurzoru > suelo (262 testuinguru)
eu testuak es testuak
Gurpiletik lurzorura potentzia transmititzean gertatzen dira energia-galera handienak. En la transmisión de la potencia de la rueda al suelo es donde se producen las mayores pérdidas de energía.

Materiala: Nekazaritza

Pneumatikoen eta lurzoruaren arteko ukipen-azalera oso garrantzitsua da, eta egoera perfektuan badago, atxikipen hobea bermatuko da. La superficie de contacto de los neumáticos con el suelo es muy importante y su perfecto estado asegura una mejor adherencia

Materiala: Nekazaritza

Traktorearen pisuaren araberakoa da, eraman dezakeen lazta eta lurzoru mota barne. Depende del peso del tractor incluido el lastre que pueda llevar, y del tipo de suelo por el que se desplaza.

Materiala: Nekazaritza

Lerradura gurpilek garatzen duten indarraren araberakoa da, bai eta lan egiten den lurzoru motaren araberakoa ere. El patinamiento depende de la fuerza que desarrollen las ruedas y del tipo de suelo donde se trabaja.

Materiala: Nekazaritza

Gainera, aintzat hartu behar dira gurpilek jasaten duten indarra eta gurpil eta lurzoruaren arteko ukipen-azalera ere (bere egiturekin . Además, depende del peso que soportan las ruedas y de la superficie de contacto (con sus formaciones) entre las ruedas y el suelo

Materiala: Nekazaritza

Lurzoru gogorraren gaineko garraio eta lanetarako presioa (1,8 bar lurzoru hezearen edo landuaren gainekoa (1,3 bar edo fabrikatzaileak proposatutako txikiena) baino altuagoa izango da. Para transporte y trabajos sobre suelo duro la presión será más alta (1,8 bares que cuando se trabaje sobre suelo húmedo o suelo cultivado (1,3 bares o la mínima propuesta por el fabricante .

Materiala: Nekazaritza

Gurpiletako aire-presioa pneumatikoak lurzorura igortzen duenaren baliokidea da. La presión del aire en las ruedas es equivalente a la presión que el neumático traslada al suelo

Materiala: Nekazaritza

Oro har, lurzoru oso lehorretan izan ezik, pneumatiko zabalek, presio baxukoek eta gurpil bikiek kontsumoa murriztu, pneumatikoen bizitza luzatu eta lurzoruaren egitura errespetatzen dute. En general, y salvo en suelos muy secos, los neumáticos anchos de baja presión y las ruedas gemelas reducen el consumo prolongan la vida de los neumáticos y respetan la estructura del suelo

Materiala: Nekazaritza

Laboreak lurzorurik gabe instalatzeko operazioak egiten ditu, hidroponiako teknikak aztertu eta aplikatuz. Realiza operaciones de instalación de cultivos sin suelo analizando y aplicando técnicas de hidroponía

Materiala: Nekazaritza

1.5. Lurzoruaren hobekuntza 1.5. Mejora del suelo" target="_blank">suelo" target="_blank">suelo

Materiala: Nekazaritza