funts > fondo (34 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ondasunen bizitza amaitzen denean beste ondasun bat erosi ahal izateko baliabideak izatea horretarako sortu den funtsari esker.	Para al término de vida del bien en cuestión poder tener o contar con medios dinerarios para hacer frente a la compra de un nuevo bien, gracias al fondo creado para tal fin.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
B) Funtsa sortzea.	B) Crear un fondo.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kontu-ikuskariak aintzat hartu behar du arauaren arabera funts ekonomikoak eta transakzioaren izaerak kontratuaren lege-formak baino lehentasun handiagoa duela.	El auditor debe tener en cuenta que el espí­ritu de la norma es que prevalezca más el fondo económico y naturaleza de la transacción que la forma legal del contrato.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Funts propioen eta kapitaleko diru-laguntzen arloa	1 írea de fondos propios y subvenciones de capital
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuen Memorian, merkataritza-funtsean egindako doikuntzak jakinarazi behar dira, eskuratze-datatik aurrerakoak.	En la Memoria de las cuentas anuales se deberá informar de los ajustes practicados en el fondo de comercio desde la fecha de adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Kasu guztietan, merkataritza-funtsari dagokion erreserba xedaezin bat zuzkitu beharko da, eta horretarako erabiliko da, mozkinetik, gutxienez merkataritza-funts horren ehuneko bost den kopuru bat.	4 En cualquier caso, deberá dotarse una reserva indisponible equivalente al fondo de comercio que aparezca en el activo del Balance, destinándose a tal efecto una cifra del beneficio que represente, al menos, un cinco por ciento del importe del citado fondo de comercio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funts propioen eta kapitaleko diru-laguntzen kontu-ikuskaritza	Auditoría de fondos propios y subvenciones de capital.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lan-arloa: FUNTS PROPIOAK ETA KAPITALEKO DIRU-LAGUNTZAK	írea de trabajo: FONDOS PROPIOS Y SUBVENCIONES DE CAPITAL
Materiala: Kontu-ikuskaritza
FUNTS PROPIOAK ETA KAPITALEKO DIRU-LAGUNTZAK	FONDOS PROPIOS Y SUBVENCIONES DE CAPITAL
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funts propioak enpresaren aktiboen hondarrak dira, pasibo galdagarriak kendu ostean.	Los fondos propios están integrados por la parte residual de los activos de la empresa una vez deducidos todos los pasivos exigibles.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5.1. Funts propioen eta kapitaleko diru-laguntzen balorazioa	5.1 Valoración de los fondos propios y subvenciones de capital
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funts propioen eta kapitaleko diru-laguntzen kontu-ikuskaritza	Auditoria de fondos propios y subvenciones de capital
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funts propioen eta kapitaleko diru-laguntzen arloa	írea de fondos propios y subvenciones de capital
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funts soziala	Fondo social
Materiala: Kontu-ikuskaritza
FUNTS PROPIOAK	FONDOS PROPIOS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Kutxan gordetako funtsak ondo ez babesteak	b) Los fondos depositados en caja no están protegidos adecuadamente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Funts likidoak: 10.000 € Beste funtsak: 2.500	Fondos lí­quidos: 10.000 € Otros Fondos: 2.500
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balantzearen datan gastuak kutxako funtsetik kendu behar dira, eta horietako bakoitzak bere egiaztagiria izan behar du.	En la fecha del Balance deben eliminarse del fondo de caja los gastos para los cuales se cuenta con los respectivos comprobantes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak saldo erabilgarriaren egiatasuna eta arrazoizkotasuna frogatzea eta funtsak ondo erabiltzen direla egiaztatzea da helburu nagusia.	El objetivo básico consiste en que el auditor tenga evidencia de la veracidad y razonabilidad del disponible así­ como del adecuado uso de los fondos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hori dela-eta, funtsak existitzen direla, egiazkoak direla eta jabetzakoak direla zehaztu behar da (hutsik eta murrizketarik ez dela egon egiaztatuta), eta, halaber, finantza-egoerak modu uniformean eta oro har onartutako kontabilitate-printzipioei jarraikiz prestatu direla.	por lo que debe determinarse tanto la existencia, autenticidad y propiedad de los fondos (comprobando que no se hayan producido omisiones ni restricciones) como que los estados financieros hayan sido preparados uniformemente y de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontaketan funts erabilgarriak egiaztatzen dira egunero (billeteen, txanponen xehetasuna eta abar),	El arqueo consiste en comprobar diariamente los fondos disponibles (detalle de billetes, monedas, etc.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Funtsak erabiltzeko idatzizko arauak behar dira, funtsen zaintza eraginkorra bermatzeko.	- Deben existir normas por escrito del manejo de fondos que garantice la custodia efectiva de los fondos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Funtsen erabilera zehazteko idatzizko araudi bat izan behar da, funtsen nahiz txeke-taloitegien zaintza eraginkorra bermatzeko.	- Deben existir normas por escrito determinando una operativa del manejo de fondos que garantice la custodia efectiva de los fondos y los talonarios de cheques.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Irizpide hori bera ezarriko da taldeko sozietateen edo elkartuen kapitalean izandako partaidetzetan; hornidura ematerakoan sozietate partaidetuaren beraren funtsen garapena kontuan hartzen da, kotizazio ofizialerako onartutako balore negoziagarriak izan arren.	- Este mismo criterio se aplicará a las participaciones en el capital de sociedades del grupo o asociados, la dotación de provisiones se realizará atendiendo a la evolución de los fondos propios de la sociedad participada aunque se trate de valores negociables admitidos a cotización oficial.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-kode berriak 39.4. artikuluan ezartzen du merkataritza-funtsa kostubidezko tituluan eskuratu denean soilik agertuko dela balantzearen aktiboan.	El nuevo código de Comercio de Comercio en su artí­culo 39.4 establece que el fondo de comercio únicamente podrá figurar en el activo del balance cuando se haya aquirido a tí­tulo oneroso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuen Memorian, merkataritza-funtsean egindako doikuntzak jakinarazi behar dira, erosketa-datatik aurrerakoak.	En la Memoria de las cuentas anuales se deberá informar de los ajustes realizados en el fondo de comercio desde la fecha de su adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balorazio-zuzenketak* Funtsak lehentasuna du formaren aurrean, eta amortizazio-irizpide guztiak onartzen dira, betiere sistematikoak badira eta balio-bizitzarekin bat badatoz.	Correcciones valorativas* Predomina el fondo sobre la forma, aceptándose cualquier criterio de amortización siempre que sea sistemático y se corresponda con la útil" target="_blank">vida útil.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespentzat, zehazki ibilgetua erosteko edo eraikitzeko ez diren finantzazio-iturrietatik sortu ez diren finantza-gastuak kapitalizatzea onartuko da, batez besteko interes-tasa efektiboa kalkulatuta, eta interes mota hori ibilgetuaren inbertsio-zatiari ezarrita, besteren funtsekin eta norberaren funtsekin finantzatutako zatia kendu ondoren.	Se admite, como excepción, la capitalización de gastos financieros originados por fuentes de financiación ajenas no obtenidos especí­ficamente para la adquisición o construcción del inmovilizado, calculando el tipo medio de interés efectivo y aplicando dicho tipo a la parte de inversión del inmovilizado, una vez descontada la parte financiada con fondos ajenos especí­ficos y con fondos propios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barneko kontrolean ebaluazio-fasean ikusitako ahulgune nabarmenenak (antolaketan oro har, erosketa-, ekoizpen-, langile-sailetan), arloka (berezko funtsak, izakinak, eta abar).	Debilidades significativas del control interno observadas en la fase de evaluación (de la organización en general, de los departamentos (compras, producción, personal, etc.), por áreas (fondos propios, existencias, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-funtsa.	Fondo de comercio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sistematikoki amortizatuko da, funts horrek diru-sarrerak ematen laguntzen duen bitartean, gehienez 20 urtean.	Se amortizará sistemáticamente durante el perí­odo que dicho fondo contribuya a la obtención de ingresos, con un perí­odo máximo de 20 años.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-funtsa ordaindutako zenbatekoaren eta enpresaren balio errealaren arteko diferentzia da.	El fondo de comercio es la diferencia entre el importe satisfecho y el valor real de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gainerako ibilgetu ez-materialen antzera, merkataritza-funtsa transakzioaren ondoriozko erosketa-kostuarekin kontabilizatu behar da.	Al igual que el resto de los inmovilizadores inmateriales, el fondo de comercio debe contabilizarse por el coste de adquisición que resulte de la transacción.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-funtsa	Fondo de comercio
Materiala: Kontu-ikuskaritza