auditor

1
kontu-ikuskari > auditor (162 testuinguru)
eu testuak es testuak
2. Maileguak: Kontu-ikuskariak barne-kontrolaren gainean eman behar lituzkeen gomendioak azaldu. 2 Préstamos: Indicar las recomendaciones sobre el control interno que debería hacer el auditor.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Kontu-ikuskariak ikuskaritzako probak egin ditu bi proiektuetan, eta eskuratutako ebidentzia ikusi ostean, doikuntza hauek proposatu ditu: El auditor realiza las pruebas de auditoría en los dos proyectos, y a la vista de la evidencia obtenida propone los siguientes ajustes:

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Finantza-inbertsioen arrazoizkotasunaren gainean iritzia osatzeko, kontu-ikuskariak hau egiaztatu beharko du: Para que el auditor pueda formarse una opinión sobre la razonabilidad de las inversiones financieras deberá comprobar que:

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Kontu-ikuskariak eta haren lankideek eskatzailearen jarraibideen arabera egindako lanaren aurkezpen laburtua da txostena, idatziz egina. El informe es una presentación resumida, por escrito, del trabajo realizado por el auditor y sus colaboradores siguiendo las instrucciones de quien lo ha solicitado.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Adierazten du kontu-ikuskaria ados dagoela finantza-egoeren edukiari eta aurkezpenari buruzko alderdi garrantzitsu guztietan; izan ere, ez du aurkitzen informazioaren leialtasunari eragiten dion jazoera adierazgarririk edo aipamen ezik, eta, gainera, mugarik gabe aplikatu ditu beharrezko ikusitako probak, betiere kontu-ikuskaritzako arauek agindu bezala. Expresa que al auditor está de acuerdo en todos los aspectos importantes sobre la presentación y contenido de los estados financieros, pues no detecta ningún hecho significativo u omisión que afecte la fidelidad de la información y además ha podido aplicar sin limitaciones las pruebas que ha considerado necesarias según las prescripciones de las normas técnicas de auditoría.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Kasu horretan, kontu-ikuskariak beharrezko doikuntzak proposatu behar ditu, eta iritzia eman. En este caso, el auditor debe proponer los ajustes necesarios y emitir una opinión.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

c) Kontu-ikuskariarentzako zalantza izango da c) Para el auditor se trata de una incertidumbre

Materiala: Kontu-ikuskaritza

a) Legezko edo konparaziozko paragrafo bat sartu behar du kontu-ikuskariak txostenean, eta han jazoera nabarmendu c) El auditor debe incluir en su informe un párrafo legal o comparativo, en el que destaque el mencionado hecho

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Kontu-ikuskariak aintzat hartu behar du arauaren arabera funts ekonomikoak eta transakzioaren izaerak kontratuaren lege-formak baino lehentasun handiagoa duela. El auditor debe tener en cuenta que el espí­ritu de la norma es que prevalezca más el fondo económico y naturaleza de la transacción que la forma legal del contrato.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Kontu-ikuskariak egindako lanaren zirkularizazioko emaitzen laburpena Resumen de los resultados de la circularización del trabajo efectuado por el auditor

Materiala: Kontu-ikuskaritza

ikuskari > auditor (43 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ez da garrantzitsua ikuskariaren iritziz. No significativa o a juicio del auditor.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Ekitaldi horretan, ikuskariak ikusi du errentamendu operatiboa dela, enpresak ez duelako erosteko aukera baliatzeko asmorik. El auditor comprueba en este ejercicio que se trata de un arrendamiento operativo, ya que la empresa no tiene la intención de ejercer la opción de compra.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Ofimat S.A. enpresa aztertzen ari den ikuskariak hileko salmenta-albaran (sarrera) hauek aurkitu ditu, baita hileko fakturazioaren kontabilitate-ohar hauek ere. El auditor que analiza la empresa Ofimat S.A. encuentra los siguientes albaranes de ventas (salidas) del mes y sus apuntes contables de la facturación del mes.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

- Kutxako kontaketaren gaineko arauak izan behar dira, eta barne-ikuskariek ezusteko kontrolak egin behar dituzte. - Deberán existir unas normas sobre el arqueo de caja y se realizarán controles por sorpresa por los auditores internos.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

IKUSKARIAREN IRITZIA OPINIÓN DEL AUDITOR

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Saldoa ikuskariaren arabera Saldo auditor

Materiala: Kontu-ikuskaritza

d) Barne-ikuskariak, finantza-zuzendariak eskatuta d) El auditor interno a instancias del Director financiero

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Ikuskariak txostena igortzeko datatik hurbil al dagoen. Su proximidad a la emisión del dictamen por parte del auditor.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

- gainerakoan, zoriz eredu bat hautatzen da, barne-kontrolaren eta ikuskariak egoki ikusten duen irizpidearen arabera. - el resto, se elige una muestra al azar, en función del control interno y del criterio que considere oportuno el auditor.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Mesedez, bidal iezaiezue erantzuna zuzenean gure ikuskariei, ahalik eta azkarren. Horretarako, erabili honekin batera bidali dizuegun gutun-azala (behar bezala frankeatuta eta inprimatuta, gure ikuskarien helbidearekin). Por favor, enví­en la respuesta directamente a nuestros auditores, a la mayor brevedad posible, utilizando para ello el sobre que les adjuntamos debidamente franqueado e impreso con la dirección de nuestros auditores.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

ikuskari > auditor (1 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ikuskaria Auditor

Materiala: Bezeroen aurrean edariak eta janariak prestatzeko eta zerbitzatzeko oinarrizko teknikak