| Mahé: Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren hiru laurdenak daude han. Praslin, La Digue eta Silhouette dira beste hirurak, eta, horiez gain, beste hainbat uhartetxo ere badira. Horietan, adibidez Fregate, Alphose, Denis eta Santa Anan, oso hotel esklusiboak daude. |
Mahé, donde se ubica la capital , Victoria, el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño como Fregate, Alphose, Denis y Sta. Ana que también acogen hoteles muy exclusivos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Destino hori ez da ohikoa bidaia-agentzien eskaintzan, eta banakako bidaiarietara edo programazio naturalista zein abenturazko berezietara mugatzen da. |
No es frecuente este destino en la oferta de las agencias de viaje mayoristas , quedando como meta de viajeros individuales o programaciones muy específicas de tipo naturalista o de aventura. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ostatu-eskaintza oso zabala da: kanpatzeko eremu xumeak, hotel tradizionalak, treetopak (zuhaitz gaineko ostatuak edo palafitoak) eta luxuzko lodgeak, hala nola Ol Malo (iparraldeko eskualdean), Elsa"s Kopje (Meru), Little Governor"s eta Bateleur Camp (Masai Mara), beste aukera askoren artean. |
La oferta de alojamiento es muy amplia , pasando de las zonas de acampada más básicas , a hoteles tradicionales, treetops (alojamientos sobre las copas de árboles o palafitos) y exclusivos lodges de lujo como Ol Malo (Región norte), Elsa?s Kopje (Meru), Little Governor?s y Bateleur Camp (Masai Mara) entre otras muchas posibilidades. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Skanes eta Monastir-ek eskaintza erlaxatuagoa dute; baina balio monumentalak kontuan hartzekoak dira: Txagra auzoa eta Ettouba meskita (Monastir). |
Skanes y Monastir representan una oferta algo más relajada donde los valores monumentales tambien son apreciables en el barrio de Chagra y en la mezquita de Ettouba (Monastir). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Basamortuko natura, oasiak eta 4 x 4 ibilgailuetan edo gameluan egindako abentura-zeharkaldiak dira Tunisia barnealdeko beste aukera batzuk; eskaintza turistiko askok hartzen dituzte barruan Txebika eta Tamerza mendi-oasiak, Txott al Djerid aintzira gazia edo Douz eta Ksar Guilaine-ko duna-paisaiak. |
La naturaleza del desierto, los oasis, y las travesías de aventura en vehículos 4x4 o en camello son otras alternativas posibles en el interior de Túnez, así son frecuentes las ofertas turísticas que incluyen los oasis de montaña de Chebika y Tamerza, el lago salado de Chott el Djerid, o los paisajes dunares de Douz y Ksar Guilaine. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bidaia-operadore atzerritarren eskaintzaren zati handiena Tunis edo Monastir-eko aireportuetatik bideratzen da, Mediterraneoko kostaldean baitaude hotelgune handienak, nazioarteko enpresa handienenak; horien artean asko dira espainiarrak eta italiarrak. |
La mayor parte de la oferta turística de los tour operadores extranjeros opera en los aeropuertos de Túnez o Monastir, ya que es en la costa mediterránea donde se ubican los grandes complejos hoteleros, pertenecientes a las principales cadenas internacionales, con fuerte presencia de empresas españolas e italianas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Taldean, aztertu kontinenteko destino jakin bati buruz merkatuan dauden liburuxketako eskaintzak, eta gelan hitz egin prezioan, destinoetan, ostatuetan, kalitatean eta abarretan ikusitako desberdintasunei buruz. |
En grupo, analizad la oferta de folletos existente en el mercado sobre un mismo destino del continente, y comentad en el aula las diferencias observadas en precio, destinos, alojamientos, calidades... |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erdialdean, Santiagon daude merkataritza- eta kultura-erabilera nagusiak, museo-eskaintzagatik eta garai kolonialetako arkitektura gordetzen duten zenbait txokorengatik. |
La región central tiene en Santiago los principales usos comerciales y culturales por la oferta museística y de algunos rincones donde todavía se mantiene la arquitectura del periodo colonial. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eskaintza gastronomikoak, hondartzek eta produktuen prezio merkeagoek nazioarteko turismo mugakidea erakarri dute; hala ere, 2001. urtearen amaieran Argentinan izandako krisiak ez dio etorkizun handirik ekarri sektore horri. |
La oferta gastronómica, las playas y los precios más reducidos de sus productos , han atraído un turismo internacional de frontera, sin embargo la crisis argentina desde finales del 2001, no plantea un horizonte muy favorable al sector. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Avenida Paulista eta Largo da Concordia dira Sí£o Paulora museo- eta kultura-eskaintzak erakartzen duen turismo nazionalak gehien bisitatzen dituen merkataritza-inguruneak. |
La Avenida Paulista y el Largo da Concordia son dos de las zonas comerciales más frecuentadas por un turismo nacional que llegan a Sao Paulo atraídos por su oferta museística y cultural . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Inauteri ospetsua antolatzen duten sanba-eskolek hiriaren eskaintza osatzen dute, ospakizun horri lotutako ikuskizunak eskaintzen baitituzte. |
Las Escuelas de Samba encargadas de organizar el célebre carnaval, forman parte de la oferta complementaria de la ciudad , al ofrecer espectáculos vinculados a este acontecimiento. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kafe-ekoizpeneko eremuak klima epela eta egonkortasun handiagoa ditu eta turismo nazionala hartzen du hauek erakarrita: paisaia ederrak, landa-turismoko eskaintza, Nevados Parke Nazionala Nevado del Ruiz ezaguna dago han, kafearen parke tematikoa, Salamina eta antzeko herriak; horiez gain, Pereira eta Manizales hirietako merkataritza-jarduna Manizalesen zezen-jaialdi entzutetsua egiten da. |
El eje cafetero, favorecido por la benignidad del clima y una mayor estabilidad, concentra un turismo nacional , atraído por sus bellos paisajes y la oferta de turismo rural, el PN de los Nevados , con el célebre Nevado del Ruiz, el parque temático del café y pueblos como Salamina , junto a la actividad comercial de las ciudades de Pereira y Manizales, esta última con un reconocido festival taurino. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Urtean 826.000 turista hartzen dituen herrialde txiki hori indarrez sartzen ari da Erdialdeko Amerikako merkatuko eskaintzaren barruan, Mexikoren ondoan dagoela baliatuz. |
Con 826.000 turistas anuales, este pequeño país se esta incorporando de forma decidida a la oferta existente en el mercado centroamericano, aprovechando la vecindad con México. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Cristóbal de las Casas hirigunea dagoen Chiapas eskualdean gizarte-gatazka txikitzeak inguru hori merkatu turistikoan sartzea ekarri du, eta alderdi etniko eta naturaletan oinarritutako eskaintza egiten du. |
La disminución de la conflictividad social la región de Chiapas, con el núcleo urbano de San Cristobal de las Casas, ha favorecido su progresiva incorporación al mercado turístico , ofreciendo una oferta polarizada en aspectos étnicos y naturales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburutik urrunxeago, Playas del Este eta, bereziki, Varadero izan dira hotel-eskaintza eta aisialdikoa garatu diren guneak; gaur egun, oraindik erabilera intentsiboa dute, baina inguru horiek bazterrean uzten ari da turismo selektiboago eta ahalmen ekonomiko handiagoko bat, ingurumen-sentsibilitate handiagoz garatutako proiektuak nahiago dituena. |
Algo más lejos de la capital, Playas del Este y especialmente Varadero fueron los polos donde se concentró la oferta hotelera y de ocio, hoy siguen manteniendo este uso intensivo, aunque tienden a ser desplazados por un turismo más selectivo y de mayor capacidad económica , que prefiere los nuevos proyectos ejecutados con una mayor sensibilidad medioambiental . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Santiagotik nahiko gertu dauden hauek osatzen dute eskaintza turistikoa: UNESCOren kalifikazio bera duten kafe-asentamenduen aurriek, Baconaoko biosferaren erreserbak eta urpekaritza egiteko baldintza bikainak dituzten kostaldeek, adibidez, Siguakoak, Daiquirikoak eta Bucanerokoak. |
No lejos de Santiago, complementan la oferta turística, las ruinas de los asentamientos cafeteros, con la misma consideración de la UNESCO; la Reserva de la Biosfera de Baconao, y un litoral con excelentes condiciones para el buceo como son las costas de Sigua, Daiquiri y Bucanero. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Fase honetan, bidaia nora egingo den erabaki beharko da. Horretarako, kontuan hartu beharko da zerbitzu-eskaintzak guztiz osatua eta maila handikoa izan behar duela, luxuzkoa. |
Durante esta fase, habrá que decidir el destino turístico objeto del viaje, teniendo en cuenta que debe estar provisto de una oferta de servicios muy completa y con alta categoría, incluso de lujo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hauxe da produktu hori gauzatzeko prozesuaren fase nagusia, eta pizgarria sustatzen duen enpresak hasierako aurrekontua eskatzen dienez produktua osatu dezaketenei, originaltasun handia eta aurrekontu serioa behar dira, proposatutako eskaintza aukeratu dezan bezeroak. |
Esta es la fase principal de la elaboración de este producto y, dado que la empresa promotora del incentivo solicita presupuesto inicial a varios posibles elaboradores, se requieren grandes dosis de originalidad, así como un presupuesto serio que haga decantarse al cliente hacia la oferta propuesta. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bileren merkatuan originaltasuna eta imajinazioa behar da, eta norberaren eskaintza bereizteko ahalegina egin behar dute antolatzaileek. |
El mercado de reuniones reclama originalidad e imaginación y las ciudades y los organizadores deben esforzarse en diferenciar su oferta. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Erakargarri hauek urte guztian erakartzen dituzte korronte turistikoak : sabai bilkorra duen Skydome estadioa, Udaletxea, Probintziako Parlamentua, unibertsitate-eraikinak, Yonge, Bay eta Queen Street-eko merkataritzaguneak, Royal Ontario Museumaren museo-eskaintza, Henry Mooreren eskultura-bilduma eta antzerki-denboraldia. Horien guztien ondoan, familia-turismo kanadarra eta estatubatuarra erakarri nahi duten parke tematikoak eta aisialdiguneak sortu dira hiriburuaren kanpoaldean. |
El estadio de techo retráctil "Skydome" ,El Ayuntamiento, Parlamento Provincial , los edificios universitarios, las áreas comerciales de Yonge ,Bay y Queen Street , unidas a la oferta museística del Royal Ontario Museum , y de la colección escultórica de Henry Moore y su temporada teatral atraen corrientes turísticas todo el año , aprovechando estas ,en la periferia de la capital cultural de Canadá , han proliferado parques temáticos y centros de ocio que buscan captar un turismo familiar orientado a can |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Wildo Rogers Memorial Center-eko eskaintzarekin batera, Dealey Plaza (hilketa gertatu zen tokia) eta magnizidioaren museoa ere derrigor bisitatu beharreko bi toki dira. |
Junto a la oferta museística del Wild Roger"s Memorial Center, la Plaza Dealey (lugar del asesinato), y el museo del magnicidio son hoy dos visitas obligadas |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eskaintza turistikoa askotarikoa da, eta era askotako txangoak egin daitezke: Hanauma badiako natura-erreserbara, Diamond Head sumendira, Polinesiako Kulturaren Zentrora, Waikiki hiri-hondartzara eta japoniarrek 2. Mundu Gerran bonbardatu zuten Pearl Harbor itsas base amerikarrera. |
La oferta turística es variada, con múltiples excursiones como la reserva natural de la Bahía de Hanauma, el volcán Diamond Head , el Centro de cultura de Polinesia , la playa urbana de Waikiki y la base naval americana de Pearl Harbor, bombardeada por la aviación japonesa en la 2ª Guerra Mundial. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eskaintza hori beste erakargarri batzuekin osatzen da: Natura Historiako Museoa, Sheed Aquariuma eta Oceanariuma eta Adler Planetariuma. |
Esta oferta , se complementa con grandes atracciones como el Museo de Historia Natural, Sheed Aquarium y Oceanarium y el Adler Planetarium . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Taldean, aztertu kontinenteko destino jakin bati buruz merkatuan dauden liburuxketako eskaintzak, eta, gelan, hitz egin prezioan, destinoetan, ostatuetan, kalitatean eta abarretan ikusitako desberdintasunei buruz. |
En grupo, analizad la oferta de folletos existente en el mercado , sobre un mismo destino del continente , y comentad en el aula las diferencias observadas en precio, destinos, alojamientos, calidades... |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 9. ATALA. ZERBITZU ASKOTARIKOEN ESKAINTZA BIDAIA-AGENTZIETAN |
TEMA 9. LA OFERTA DE SERVICIOS DIVERSOS EN LAS AGENCIAS DE VIAJES. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Izan ere, Erresuma Batuaren, Japoniaren eta Alemaniaren aurretik dago. Internacional Congress & Conference Association (ICCA) elkartearen datuek erakusten dutenez, bikaina da biltzarretara doan bezeroak gure herrialdean aurkitzen duen eskaintzaren maila. |
Por delante de países como Reino Unido, Japón y Alemania, los datos del Internacional Congress & Conference Association (ICCA) arrojan un nivel de excelencia congresual sobresaliente en la oferta que el cliente de congresos encuentra a su disposición en nuestro país. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Gaur egun, era askotako pizgarri-proposamenak dituzte aukeran 505.955 kilometro koadro eta 40 milioi biztanle dituen lurralde honetako hiriek. Edukiera ertaineko eta handiko ekitaldi profesionalak egiteko azkeneko teknologia-aurrerapenak dituzten jauregiek, egongelek eta bilera-aretoek osatzen dute eskaintza hori. |
En la actualidad, los destinos urbanos de este territorio que ocupa 505.955 kilómetros cuadrados y aloja unos 40 millones de habitantes presentan una diversidad de propuestas de incentivos donde elegir, una oferta que se completa con palacios, salones y salas de reuniones provistos de los últimos avances tecnológicos para la celebración de eventos profesionales de media y gran capacidad. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Azken urteetan Espainiako bilera-hirien eskaintzaren egitura eta sustapena sendotzen ari denez, emaitzak ere hobetzen ari dira. |
El trabajo de consolidación de la estructura de la oferta y de promoción de las ciudades de reuniones en España en estos últimos años está contribuyendo en la mejora de los resultados. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 5.- Bidaia-agentziek laneko merkatuan egiten duten eskaintzaren ezaugarri espezifikoak. |
5.- Características específicas de la oferta de las agencias de viajes en el mercado profesional. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Garraiobide hori erabiltzen duten eskaintza asko eta askotarikoak egiten dituzte Bidaia-agentziek aukera zabala eskaintzen dute aire-garraioaren inguruan: |
La oferta de las agencias de viajes con relación a este medio de transporte es muy variada y abundante: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Eskaintzaren dibertsifikazioa bultzatzeko, berriki natura-turismoa bultzatu du: GR7 eta GR11 bideak, Casamanya tontorrerako ibilaldiak, Pessons-eko zirku glaziarrerakoak eta Tristainako aintziretarakoak. |
Buscando la diversificación de su oferta, se ha promocionado recientemente el turismo de naturaleza con el trazado de senderos como el GR7 y el GR11 , y con las excursiones al Pico Casamanya , al circo glaciar de Pessons y alos lagos de Tristaina. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Urmaelaren mutur batean dago Lido de Jesolo hotel-eskaintza zabaleko hondartza; hain zuzen,bertakoek gehien erabili ohi duten hondartzetako bat da. Udatik kanpo, Mestre eta Marghera-rekin batera, asko erabiltzen dute ostatu hartzeko Veneziako hirigune historikoko prezio altuak baino merkeagoak behar dituzten turistek. Orient-Express tren mitikoaren azken geltokia, gaur egun, Veneziako hirigune historikoan dago. |
En un extremo de la laguna véneta, el Lido de Jésolo ,con una nutrida oferta hotelera, es otra de las playas más transitadas por la población local, fuera de temporada estival es utilizada junto a Mestre y Marghera como núcleos de alojamiento para bolsillos más modestos que no pueden afrontar los elevados precios de los hoteles en el centro histórico de Venecia, donde tiene la |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ostatu-eskaintza oraindik eskaria baino handiagoa da; hala ere, Tryp, Meliá eta antzeko nazioarteko kateak hotel berriak eraikitzen ari dira. |
Todavía la oferta de alojamiento supera a la demanda, pese a ello grandes cadenas internacionales como Tryp o Meliá están construyendo nuevos complejos en la región. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Varsoviaren balio kultural dira, halaber, museo- eta musika-eskaintza. |
La oferta museística y musical son otros valores culturales de Varsovia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriaren aparteko eskaintzaren parte dira, besteak beste, Houses of Parliament egoitza instituzionala, Big Ben erloju ezaguna duena, lehen ministroaren etxea Downing Street-en, Buckingham jauregia eta bertako guardia-txandaketa, San Paulo katedrala eta Westminster abadia, Londreseko Dorrea, Museo Geologikoa, Natura Historiaren Museoa, Victoria & Albert Museum, National Gallery eta Tate Gallery museoetako pintura-bildumak, Madame Tussauds argizari-museoa eta, batez ere, British Museum-eko arte greziarreko, egiptoarreko, pertsiarreko e |
La sede de las instituciones como las Houses of Parliament con el célebre reloj de su torre , el Big Ben, Downing Street , residencia del primer ministro, el Palacio de Buckingham con su cambio de guardia, los edificios religiosos como la Catedral de San Pablo y la Abadía de Westminster, la Torre de Londres son junto a los museos geológico, historia natural, Victoria & Albert Museum, las colecciones pictóricas de la National G |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estatuko hiriburua da, eta eraikin nabarmenak ditu, hala nola Errege Jauregia eta Udaletxea, lorategiz eta hiribide komertzialez inguratuak. Museo-eskaintzen artean nabarmentzekoak dira ontzi bikingoen museoa eta Munch pinakoteka. Hiriaren ikono hedatuena, hala ere, Vigeland parkea da, tamaina naturaleko ehunka estatua antropomorfiko dituena. |
Es la capital del estado, conserva notables edificaciones como el Palacio Real y el Ayuntamiento, rodeados de jardines y amplias avenidas comerciales, entre su oferta museística resalta el de las naves vikingas y la pinacoteca Munch, aunque el icono más difundido de la urbe es el Parque Vigeland, gran zona de |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Handizkako bidaia-agentziek programatutako zirkuituak saldu nahi dituen txikizkako bidaia-agentzia denean antolatzailea, markarik ospetsuenen eskaintza ondo ezagutu behar du, eta bezeroa ondo aholkatu behar du eskaintza horri buruz. |
Cuando se trata de una AAVV minorista emisora que desea vender circuitos programados por otras AAVV mayoristas hay que dominar la oferta de las marcas más prestigiosas, y aconsejar al cliente sobre ellas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Bidaia Konbinatuen Legeak irteera bertan behera uzteko eskubidea aurreikusten du taldea batzen ez denerako, betiere bidaiariari aukera horren berri ematen bazaio eskaintzan edo liburuxkan. |
La facultad de poder cancelar la salida si no se reúne el grupo está contemplada en la Ley de Viajes Combinados, siempre que se anuncie esta posibilidad al viajero en la oferta o folleto correspondiente. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Zirkuituak neurrira antola daitezke (eskatutakoaren arabera) talde berezi batentzat, hau da, haientzako eskari berezia eginez, edo eskaintzaren arabera antola daitezke, txikizkako bidaia-agentziek plazaz plaza sal ditzaten. |
Los circuitos pueden ser organizados a la medida (a la demanda) para un grupo especial, encargado específicamente para ellos, o ser programados a la oferta y lanzarse para la venta plaza a plaza por diferentes agencias de viajes minoristas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ekialdeko kostaldean dago turismo gutxien; ostatu-eskaintza Las Caletillas-en dago. |
La costa oriental es la de menor presencia turística, la oferta de alojamiento se ubica en Las Caletillas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hegoaldean, Alajeró herri pintoreskoa igaro ondoren, marinel-enklabe txikia den Playa Santiago, aireportu berria eta Tecina sakaneko luxuzko hotel-eskaintza ditugu; Gomeran higiezinetan inbertsio handia egin duen iparraldeko merkatua da nagusi bertan. Beste horrenbeste gertatzen da mendebaldeko zerrendan, Gran Rey haranean. Nekazaritza atzera doa jarduera turistikoari leku egiteko: portua handitu da eta hotel berriak eraiki dira. Hala ere, Al sur, tras pasar por el pintoresco pueblo de Alajeró, se llega a Playa Santiago con su pequeño enclave marinero, el nuevo aeropuerto ,y la oferta hotelera de lujo en el barranco de Tecina con fuerte presencia del mercado nórdico quienes han efectuado fuertes inversiones inmobiliarias en La Gomera, lo mismo ocurre en la franja occidental , en el Valle de Gran Rey ,donde los usos agrícolas pierden terreno en favor de las actividades turísticas que han obligado a ampliar su puerto, |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Expo 92aren aurretik hotel-eskaintzak izan zuen neurrigabeko hazierak eskaintza handiegia ekarri zuen, eta eraikin haietako batzuk beste erabilera batzuetarako berregokitu behar izan ziren; hala ere, garraio-azpiegituren hobekuntzak (AVE, autobideak) Sevillako kongresu-turismoa bultzatu zuen. |
El desmesurado crecimiento hotelero en fechas previas a la Expo 92 desembocó un exceso de oferta de alojamiento que obligó a transformar alguno de estos edificios a otros usos, aunque la mejora de las infraestructuras de transporte (AVE, autovías) contribuyeron a la potenciación del turismo de congresos en Sevilla. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hala eta guztiz ere, Valentziako turismoaren indarra kostaldeko zerrendan dago, nahiz eta presio turistikoa ez den homogeneoa izan; Castelló probintzian (Azahar kostaldean), batez ere, Vinarí²s eta Peníscolan, azken urteetan oso azkar hazi dira hotel-eskaintza eta bigarren etxebizitzak, gehienbat turismo nazionalak erabiltzen dituenak. |
Con todo , el peso del turismo en la Comunidad Valenciana se centra el la franja litoral, donde la presión turística no ha sido homogénea, así en la provincia de Castellón (costa del Azahar), Vinaroz y mas aún Peñíscola han visto en los últimos años un rápido crecimiento de la oferta hotelera y de las segundas residencias, frecuentadas principalmente por turismo nacional. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Paisaia-balio handiak dituzte ingurune natural hauek, besteak beste: Tinení§a de Benifassí (Castelló), Xí biako Nao lurmuturra (landaredi-mikrorreserbak dituena), Annako (Valentzia) urmaela, Cabriol ibaiaren arroilak (Valentzia, Cuenca eta Albaceteren arteko mugan) Mola de Cortes (Valentzia) eta Buseo, Regajo eta Loriguillako urtegiak. Azken urteetan landa-turismoko ostatuak eta eskaintza osagarria (mendi-ibilaldiak, bizikleta-alokairua, piragua, zaldiak, jatetxeak...) asko ugaritu dira. |
Notables valores paisajísticos , se distinguen en los espacios naturales de la Tinení§a de Benifassá (Castellón), el Cabo de la Nao en Javea (con microreservas de flora) , la laguna de Anna (Valencia), las hoces del río Cabriel (límite de Valencia-Cuenca y Albacete), la muela de Cortes (Valencia), y en los embalses de Buseo, Regajo y Loriguilla entre otros , donde en los últimos años han proliferado los alojamientos de turismo rural y la oferta complementaria ( senderismo, alquiler de bicicletas, piraguas, caballos, restaurantes...). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Museo-eskaintzak alor artistiko eta zientifiko guztiak hartzen ditu: |
La oferta museística abarca todos los campos artísticos y científicos con : |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Valentziako erkidegoa aitzindari izan zen Espainian merkataritza-azokak antolatzen. Gaur egun, turismo profesionalaren sektorean garrantzitsuak dira erkidegoko hiriburua zein Alacant, hainbat arrazoi tarteko: erakusketa-azalera handitu izana, ostatu-eskaintza zabaldu izana, Valentziako kongresu-jauregi berria eta Convention Bureau-ren sustapena. Hala ere, aire-garraioko konexioak hobetu beharra dago eta AVEren ibilbidea amaitu beharra dago. |
La Comunidad Valenciana fue pionera en España en la celebración de ferias comerciales, hoy , sin negar la importancia que el sector del turismo profesional tiene en la capital de la comunidad y en Alicante debido , a la ampliación de la superficie expositiva ,la mejora de la calidad, el incremento de la oferta hotelera , el nuevo palacio de congresos de Valencia , y la promoción del Convention Bureau, se choca con la |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Iturri hauen bidez topa daiteke uretako eskaintzari buruzko informazioa: |
La información sobre la oferta existente en el medio acuático se encuentra a través de las siguientes fuentes: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Eztei-bidaiak. Eskaintza bereziak daude bidaia horietarako. |
Viajes de novios, para los que existen además ofertas especiales. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ur-ingurunearen aldaketak eta birmoldaketak aintzat hartu ondoren, honela antolatu dute eskaintza orokorra bidaia agentziek: |
Las agencias de viajes, recogiendo los cambios y la reconversión del medio acuático, han organizado la oferta genérica de la siguiente manera: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Txikizkako bidaia-agentziek saltzen dituzten zerbitzu solteen bidez gauzatzen da eskaintza hau. |
Esta oferta se materializa en forma de servicios sueltos a través de las agencias de viajes minoristas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Eremu horiez gozatzeko aukera norbanako bidaiariak besterik ez du. Izan ere, agentzia handizkarien bidaia-eskaintza aztertuta ikus daitekeenez, ez dute toki horietarako ibilaldirik merkaturatzen eta landa-turismoko etxeen eskaintzak eta parkeen inguruko herrietako ibilaldi-zerbitzuak dira proposamen bakarrak. |
Hay que matizar que el uso de estos espaciosestá limitadoal viajero individual, ya que examinada la oferta de viajes de las agencias mayoristas, no se comercializan excursiones a los mismos ,quedando la propuesta en establecimientos de turismo rural y en servicios de excursiones en las poblaciones del perímetro de los parques. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 7. ATALA. URETAKO ESKAINTZA BIDAIA-AGENTZIETAN |
TEMA 7. LA OFERTA DEL MEDIO ACUíTICO EN LAS AGENCIAS DE VIAJES |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Jatetxe-eskaintza oso zabala da, eta Espainiako erkidego guztietako eta nazioarteko jakiak prestatzen dituzte. Hona zein diren sukalde entzutetsuenak: Jockey, Zalacaín, Taberna del Alabardero, Casa Botín, Casa Lucio, Lhardy eta Asador Donostiarra. |
La oferta de restauración cuenta con establecimientos de todas las comunidades españolas y de especialidades internacionales, destacando prestigiosas cocinas como las de Jockey, Zalacaín, Taberna del Alabardero, Casa Botín, Casa Lucio, Lhardy o el Asador Donostiarra. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bila ezazu hainbat iturritan (bidaia-agentzien liburuxkak, internet, informazio turistikoko bulegoak) aztertutako erkidegoetako zein destino eskaintzen dituzten sektoreko enpresek; bereiz ezazu zein eratako zerbitzuak (ostatua, sukaldaritza, eskaintza osagarria) eskuratu daitezkeen. |
Busca en diversas fuentes,(folletos de agencias de viajes, internet, oficinas de informacíon turística), que destinos de las comunidades analizadas son ofertados por las empresas del sector, diferenciando que tipo de servicios (alojamiento, restauración , oferta complementaria) sepueden adquirir. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 6. ATALA. TREN-ESKAINTZA BIDAIA-AGENTZIETAN |
TEMA 6. LA OFERTA DEL FERROCARRIL EN LAS AGENCIAS DE VIAJE |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Pirinioetan duten toki pribilegiatuari esker, zenbait eski-estaziok, hala nola Astún, Cancanchú, Formigal, Cerler eta Panticosak, hainbat hobekuntza egin dituzte: eskiatzeko pistei kilometroak gehitu dizkiete elur artifiziala egiteko kanoiekin, pistetarako sarbide txukunak egin dituzte, igogailu modernoak jarri dituzte, eta ostatu- eta jatetxe-eskaintza zabaldu dute neguan eskiatzaileek eta udan naturaren eta mendi-ibilbideen zaleek erabil ditzaten. Proposamen interesgarriak egin dira toki horiek neguko eskaria asetzeaz gain beste urte-sasoietan ere jendea erakar dezaten; adibidez, Tena haraneko Formigal aukeratu da Menendez Pelayo Nazioarteko Unibertsitatearen udako egoitza izan dadin Aragoin. |
Consecuencia de su privilegiada situación en los Pirineos algunas estaciones de esquí Astún, Candanchú, Formigal, Cerler y Panticosa ,han completado sus kilómetros de pistas esquiables con cañones de nieve artificial, modernos remontes, cuidados accesos a pistas y oferta de restauración y alojamiento empleadas en invierno por esquiadores y por amantes de la naturaleza y senderismo en el resto del año, se han dado interesantes p |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erkidegoaren kultura-aberastasunak bigarren tokian uzten baditu ere, Errioxak altxor natural handiak ditu. Azkenaldian turismo gehiago erakartzen dute, nazio mailan sustatu direlako eta landa-turismoko ostatuen eskaintza handitu delako. Horren adibide dira Cameroseko mendizerra, zertxobait gutxiago Ezkaraiekoa, Oja ibaiaren inguruko hariztiak eta Cebollera mendilerroko Parke Naturala, zeinak tontorretako goi-mendiko zelaiak eta behealdeko basoak tartekatzen baititu. |
En un segundo plano debido a la riqueza cultural de la comunidad, La Rioja atesora importantes espacios naturales que últimamente han experimentado una mayor presencia turística a consecuencia de su promoción nacional y de la oferta de alojamientos de turismo rural , es el caso de las sierras de Cameros,con menor intensidad de Ezcaray con hayedos próximos al curso del < |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kultura-eskaintza eta merkataritza ere hiri horren baliabideak dira. |
La oferta cultural, el comercio son otros de los recursos con que cuenta esta urbe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Urtaroek oso baldintzatuta bada ere, Galiziako kostaldeak entzute handia du Espainiako eguzki- eta hondartza-eskaintzaren barruan. Jarduera hori udan egiten da batez ere Rías Baixasen, Noiatik Vigora bitartean; herri hauetan dago ostatu-aukerarik handiena: O Grove, Sanxenxo, Toxa, Vilagarcía de Arousa eta Portonovo. |
Aunque afectada por una larga estacionalidad, la costa gallega es un espacio de reconocido prestigio dentro de la oferta de sol y playa de España, esta actividad se concentra con mayor intensidad durante la temporada estival en las Rías Bajas ,desde Noia hasta Vigo, con poblaciones como O Grove, Sanxenxo, La Toja, Villagarcía de Arosa ,y Portonovo ,donde existe una mayor variedad de alojamientos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erabilgarritasun-pantaila batetik erreserba (6. eskaintzako 1A tarifa) egiteko. |
Reserva desde una disponibilidad (tarifa 1A de la oferta 6). |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| 4. lerroko eskaintza interesatzen bazaio bezeroari, CS4 tekleatuko dugu. |
Si estuviera interesado en la oferta de la línea 4, teclear CS4 |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| CS4 erabili behar da 4. lerroko konpainia eta eskaintza erreserbatzeko |
CS4 para reservar compañía y oferta de la línea 4 |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| CS3 erabiliko dugu Avisen 3. lerroko eskaintza erreserbatzeko. |
CS3 para reservar la oferta de la línea 3 de Avis. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| 1978an elkartu egin ziren gastuak eta inbertsioak partekatzeko, eta SABREk eta APOLLOk beste airelinea batzuen eskaintzak sartu zituzten. |
En 1978 se forman alianzas para compartir gastos e inversiones y SABRE y APOLLO incorporan la oferta de otras aerolíneas. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Eskaintza beste zerbitzu mota batzuetara ere zabaldu zuten, hala nola hoteletara edo auto-alokairuetara, eta nazioartean ezartzen hasi ziren. |
Ampliaron la oferta a otro tipo de servicios como hoteles o alquiler de coches e internacionalizaron su implantación. |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Diru kopuru bat ordainduta, ekipamendu egokia duten geletan ostatu hartzeko eskaintzan oinarritzen da. |
Consiste en la oferta, a cambio del pago de una cantidad, de alojamiento en habitaciones debidamente equipadas. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Aire-konpainiek, pertsonak leku batetik bestera eramateaz gain, beste zerbitzu batzuk ere ematen dituzte, lurrean nahiz hegazkinean, eta horren arabera ezberdintzen dituzte eskaintzak. |
Las compañías aéreas, además del traslado propiamente dicho, proporcionan otra serie de servicios tanto en tierra como a bordo que les permiten diferenciar su oferta. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Eskaintzak eta prezioak: |
Ofertas y precios: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Zati hori liburuxketan, katalogoetan eta abarrean agertuko da, bezeroak garbi jakiteko zer den eskaintzen dena, noiz eta, ahal bada, zein preziotan, nahiz eta prezioa ez den beti jartzen, ezpada inolako aldaketarik izango ez duten eskaintza itxietan. |
Este componente tangible deberá aparecer en folletos, catálogos, etc., para que el cliente pueda verlo y donde quede reflejado exactamente lo que se ofrece, cuándo se ofrece e incluso si es posible a qué precio, aunque este último no siempre se refleja, sólo en los casos de ofertas cerradas que no vayan a tener ninguna variación por ningún concepto. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Turismo-produktua turismo-eskaintzaren barruan dago. |
El producto turístico forma parte de la oferta turística. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Georgetowneko unibertsitateko ikasleek, Pentagonoko eta FBIko langileek Washingtonen dute egoitza, eta horri esker, aisialdirako eta otorduak egiteko oso eskaintza zabala dago. |
Tienen en Washington su sede los estudiantes de la Universidad de Georgetown y el personal de las instalaciones del Pentágono y FBI y esto contribuye a la existencia de una variada oferta complementaria en el sector de ocio y restauración. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste eskaintza turistikoetako bat gurutzaldi laburrak dira: Ottawa eta Toronto artean egiten dira, Saint Lawerence ibaiari jarraiki, han hainbat eta hainbat uharte baitaude. |
Otra oferta turística son los mini cruceros que se ofrecen siguiendo el curso del río San Lorenzo entre Ottawa y Toronto, donde aparecen diseminadas multitud de islas visitadas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Belizera turista kopuru txikia hurbiltzen da (200.000 urtean gutxi gorabehera), bereziki anglosaxoiak, eta eskaintzaren oinarria eguzkia eta hondartzak dira. Horien osagarri, Guatemala eta Mexikotik abiatzen diren ibilbideak daude, "Maien ibilbide"ko eskala, kasu Recinto del Caracol izenekotik. |
Belice atrae a un pequeño volumen de turistas (aprox. 200.000 al año), principalmente anglosajones, y basa su oferta en el producto de sol y playa, complementado por las extensiones desde Guatemala y México como escala de la "Ruta Maya" por el Recinto de Caracol. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Torres del Paine Parke Nazionala Txileko Patagoniako beste helmugetako bat da, eta ekoturismoaren eta mundu osoko mendizaleen meka da; aintzira ikusgarriak, gailurrak eta Campo de Hielo Surretik askatzen diren glaziarrak eta Bernardo OHiggins Parke Nazionala, ur-jauzi, fiordo eta glaziarrek osatutako paisaiak. Azkeneko bi espazio natural horietako jarduera Puerto Natalesen antolatzen da, han baitago eskaintza turistikoa. |
El PN Torres del Paine es otro de los destinos de la Patagonia Chilena, meca del ecoturismo y de los alpinistas de todo el mundo, con increíbles lagos, picos y glaciares que se desprenden del Campo de Hielo Sur, y el PN Bernardo 0"Higgins con un paisaje de cascadas, fiordos y glaciares; estos dos últimos espacios naturales tienen su base de operaciones en el pequeño pueblo de
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Turismo-eskaintzetan gutxitan agertzen da Laos bakarrik; bada, bidaia-agentzia handizkariek lurralde hori inguruko beste herrialderen batekin batera (Thailandia edo Kanbodia) konbinatzen dute. |
No es frecuente que la oferta turística de Laos aparezca de forma singularizada ya que los programas de los tour operadores suelen combinar este territorio con alguno de los países próximos, como Thailandia o Camboya. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Objekzioa eskaintza berregituratzeko baliatzea, eta, hura ebatzi ondoren, salmenta ixtea. |
Aprovechar la objeción para reconfigurar la oferta y concluir la venta una vez resueltas las objeciones. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Inoiz ez bezeroaren premiak eta eragingarriak detektatu baino lehen, informazioa bildu behar baitugu gure eskaintza antzemandako eskarira egokitu ahal izateko. |
Nunca antes de detectar las necesidades y móviles del cliente, ya que necesitamos recoger la información para poder ajustar nuestra oferta a la demanda detectada. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 5. GAIA. ERREPIDE BIDEZKO ZERBITZUEN ESKAINTZA BIDAIA-AGENTZIETAN |
TEMA 5. LA OFERTA DE SERVICIOS POR CARRETERA EN LAS AGENCIAS DE VIAJE |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hala ere, gaur egungo eskaintza jende askorengana zabaldu da, kirol-ontzien jabeek beren ontziak errentagarri egiteko duten premia dela eta. |
Sin embargo, hoy día, la oferta se ha extendido a una gran parte de la población debido a la necesidad de los propietarios de embarcaciones deportivas de rentabilizar las mismas. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Mundu osoko txangoen eskaintza oso zabala da, eta zona bakoitzaren natura- edo kultura-xarmaren araberakoa da. |
La oferta de excursiones en todo el mundo es muy amplia y depende de los atractivos naturales o culturales de cada zona. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Saviatour Amadeus GDSaren (global distribution system) programa bat da, eta handizkarien programazioak jasotzen ditu, baina ez ditu eskaintza guztiak batzen, eta oraingoz ez da eguneratzen denbora errealean. |
Saviatour es un programa del GDS (Global Distribution System) Amadeus que recoge las programaciones de diferentes mayoristas, pero no reúne todavía la totalidad de las ofertas, ni está actualizando todavía en tiempo real. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Zerbitzu laburren eta autobus-zirkuituen eskaintza zabala da, baina informazioa iturri hauen artean sakabanatuta dago: |
Existe una amplia oferta de servicios cortos y circuitos de autocar, pero la información está dispersa entre las siguientes fuentes: |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Gainera, hiri handienetan eskaintza zabalagoa eta askotarikoagoa denez, bileren %25 beste toki batzuetan egiten da. |
Además la ampliación y diversidad de la oferta en las ciudades de mayor tamaño se manifiesta en que el 25% de las reuniones utilizan otros espacios. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 5.- BIDAIA-AGENTZIEK MERKATU PROFESIONALEAN EGITEN DUTEN ESKAINTZAREN EZAUGARRIAK |
5.- CARACTERíSTICAS DE LA OFERTA DE LAS AGENCIAS DE VIAJES EN EL MERCADO PROFESIONAL |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| 10. ATALA. BIDAIA PROFESIONALEN ESKAINTZA BIDAIA-AGENTZIETAN |
TEMA 10. LA OFERTA DE VIAJES PROFESIONALES EN LAS AGENCIAS DE VIAJES |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Turismo gehiena estatubatuarra eta japoniarra da; turismo-jarduera gorantz doa, eta, 2000. urtean, 10.000 gelako eskaintzarekin, ia 1.300.000 turista hartu zituen; merkatu horietatik kanpo ez da destino hori eskaintzen. |
El turismo mayoritariamente estadounidense y nipón , es una actividad floreciente que contó en el año 2000 con una oferta de 10.000 habitaciones y aportó casi 1.300.000 turistas, fuera de estos mercados no es frecuente la comercialización de este destino. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nazioarteko estandarrak betetzen dituen ostatu-eskaintza hauetara mugatzen da: hiriburuko hotel batzuetara, Victoria ur-jauzietako hoteletara, Kariba aintzirakoetara eta ehiza larria egiteko finka partikularretako erreserbetara. |
La oferta de alojamiento con estándares de calidad internacionales se limitan a algunos hoteles de la capital, a las Cataratas Victoria y al Lago Kariba junto a reservas privadas en fincas particulares orientadas a la caza mayor. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eskaintza eta eskaera turistikoa zer diren. |
Lo que son la oferta y la demanda turística. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| 2.1.Eskaintza identifikatu (natura-baliabideen inbentarioa, azpiegiturak, baliabide historikoak eta monumentuak, turismo-baliabideak). |
2.1.Identificación de la oferta (inventario de recursos naturales,infraestructuras, recursos histórico-monumentales, recursos turísticos). |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Merkatu-ikerketa bat egin beharko dugu, kontsumitzaileek dituzten joerak eta gustuak ezagutzeko, eta lan egingo dugun eremuan sor daiteken eskaintza asetzeko beharrak hautemateko. |
Deberemos realizar un estudio de mercado para saber cuáles son las tendencias y gustos de los consumidores y cuáles las necesidades que se podrían cubrir con la oferta que se pueda lanzar desde la zona estudiada. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ia eguzkia eta hondartza besterik eskatzen ez zuen bezerotik abiatuta, sektorea gai izan da prezio lehiakorretan oinarritzen duten beste helmugekin lehiatzeko molde propioak garatzeko; urte batzuetatik hona, Espainia mundu mailan sendotzen ari da jakin duelako eskaintza zabaltzen eta dibertsifikatzen. |
A partir de un cliente que demandaba básicamente sol y playa, el sector no sólo ha sabido desarrollar modelos propios que hacen frente de modo eficaz a nuevos destinos que basan su estrategia de crecimiento en una competencia vía precios; también desde hace años, España se está consolidando en el panorama mundial al saber ampliar y diversificar su oferta. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| turismo-produktu eta -zerbitzuek dituzten zenbait zerga jaisten badira, eskaintza hazi egin daiteke. |
Si se suavizan determinados impuestos que gravan los productos o servicios turísticos, la oferta puede aumentar. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Batetik, turismo-planifikatzailearen ikuspegitik eta toki batek dituen ezaugarriak behatuta, eskaintza sortzeko aukera dagoen edo ez jakin dezakegu. |
Por un lado, cuando pensamos desde el punto de vista del planificador turístico y observando las características que tiene un determinado lugar, nos planteamos la posibilidad de crear oferta. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Valentzia hirira, bertako artea, kultura, gastronomia, etab. ezagutzera, joan den turista batek, nahi izanez gero, hotel on batean ostatu hartzeaz gain, eskaintza zabala aurkituko du: jatetxeak, kafetegiak, zinemak, antzokiak, lorategiak, saltokiguneak eta lehen mailako marka-dendak, etab. Gainera, Artearen eta Zientziaren Si un turista viene a la ciudad de Valencia a visitarla y conocer su arte, cultura, su gastronomía etc., además de hospedarse en un buen hotel si es lo que desea, encontrará una variada oferta de restaurantes, cafeterías, cines, teatros, jardines, zonas comerc |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskaintza osagarria eskatzen dute: |
Demandan oferta complementaria: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Lurralde bateko eskaintzaren eta eskariaren diagnosia egiteko, egokiena AMIA metodoa erabiltzea da. |
Para realizar un diagnóstico de la oferta y la demanda de un territorio, el camino más adecuado es utilizar el método DAFO. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| 9.Oinarrizko zerbitzuez gain, zer eskaintza osagarri dugu? |
9.¿Además de los servicios básicos, qué oferta complementaria ofrecemos? |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| CRSen zerbitzuekin, bidaia-agentziek eskaintza zabala eta askotarikoa lortzen dute eta aukera dute erreserbak azkar kudeatzeko, komisioa kobratzeko eta jakiteko hotel eta garraio mota guztietako eskaintza eguneratuak dituztela. |
Con la utilización de los servicios de las CRS, las agencias de viajes consiguen una oferta variada y amplia, y la posibilidad de gestionar rápidamente las reservas, cobrar la comisión y además saber que tienen a su disposición datos actualizados de la oferta hotelera, de transporte aéreo, marítimo, de ferrocarril, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| tarifa berriak, eskaintzak, establezimendu bat zabaltzea edo inauguratzea. |
una nueva tarifa, ofertas, ampliación o inauguración de un establecimiento. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Turismo-eskaintzaren eta -eskariaren adierazleak zabaltzea eta harmonizatzea. |
Ampliación y armonización de los indicadores de la oferta y demanda turística. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| eskaintzarekiko elkarrekikotasuna |
Su correspondencia con la oferta |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| 1.TURISMO-ESKAINTZA. |
1.OFERTA TURíSTICA. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Europan zirkulazio gehien duten aireportuak ditu: Heathrow eta Gatwick. Merkataritza-, kultura- eta aisialdi-eskaintzari esker, europar askoren destino izaten da urte osoan. Ezin ahaztu negozio- eta kongresu-turismorako duen bokazioa, Earl"s Court-eko azokan, bereziki. |
Con los aeropuertos de mayor tráfico de Europa como Heathrow y Gatwick, la oferta comercial ,cultural y de ocio han determinado que sea un destino muy popular para el mercado europeo en todas las épocas del año , sin olvidar su clara vocación dentro del turismo de negocios y congresos con el recinto ferial de Earl?s Court. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| GDSen oinarrizko funtzioa hornitzaileak eta bidaia-agentziak elektronikoki harremanetan jartzea da; terminal informatiko baten eta erabiltzaile-software baten bidez, bidaia-agenteak aukera ugari ditu: une jakin baterako eskaintzak ikusi, beste hornitzaile batzuenarekin erkatu, prezioak kotizatu, zerbitzuak erreserbatu eta eskatutako zerbitzuaren dokumentazioa
| La función básica de un GDS es conectar electrónicamente a proveedores y agencias de viajes que, a través de un terminal informático y un software de usuario, el agente de viajes puede consultar la oferta disponible para un momento determinado, compararla con la de otros proveedores, cotizar precios, reservar servicios e imprimir la documentación correspondiente al servicio< |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| 1. eskaintzari buruzko informazioa eta baldintzak ikusteko. |
Ver información y condiciones de la oferta 1 |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Beste eskaintzaren bat nahi badugu, eskaintzaren lerro-zenbakiarekin adieraziko dugu. |
Si quisiéramos otra oferta, indicarlo con el número de línea de la oferta |
Materiala: Amadeus programa. Apunteak |
| Behar bezala jakin behar da zer eskaintza dagoen, bezeroei informazioa eta aholkuak emateko, eta bezeroen nahiak betetzeko. |
Se deberá conocer perfectamente la oferta establecida para informar, aconsejar y satisfacer los deseos de los clientes. |
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak |
| bezeroan antzemandako eskari, igurikimen eta eragingarriei erantzun behar die, eta bezeroaren mundutik ahal den modurik gertuenean eta esanguratsuenean aurkeztu behar da eskaintza. Produktuak ez du baliorik izango aurrean dugun bezeroarentzat erabilgarria ez bada. |
Debe responder a las demandas, expectativas y móviles detectados en el cliente, presentando la oferta de la forma más cercana y significativa posible al mundo del cliente. El producto no tendrá ningún valor si no es de utilidad para el cliente que tenemos delante. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eskaintzaren berregituraketa: |
Reconfiguración de la oferta: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Argudioa bezeroaren erabakia geureganatzea eta egin diogun eskaintza onartzea eragiten duen pisuzko arrazoia dela esan genezake, baina... |
Puede decirse que el argumento es la razón de peso que hace inclinar la balanza decisional del cliente hacia nuestro lado, aceptando la oferta realizada, pero... |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hotel-eskaintzak milioi eta erdi gela baino gehiago barne hartzen ditu, "riokan" tradizionaletik hiri handietako erdiguneetan dauden kapsula-hotel txikietaraino. Hotel horiek 2x1 metroko gelaxkak dituzte hainbat mailatan, eta aurrerakuntza teknologiko guztiak dituzte, hala nola aire egokitua, telebista, bideojokoak eta irratiak. |
La oferta hotelera supera el millón y medio de habitaciones y pasa desde el tradicional "riokan" hasta los pequeños hoteles cápsula en el centro de las grandes ciudades, con compartimentos en varios niveles de reducidas dimensiones (2x1 m), pero dotados de adelantos tecnológicos como aire acondicionado, televisión, videojuegos y radio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Azpiegituren hobekuntzari, nazioarteko sustapena lortzeko ahaleginari eta hotel-eskaintzak kualitatiboki nahiz kuantitatiboki izan duen hazkuntzari esker, hurrengo hamarkadan etnoturismoaren bidea (dagoeneko hasia da Kata eta Gnai tribuekin) eta ibilaldiak egiteko abentura-turismoaren bidea garatu ahal izango ditu Laosek. |
La mejora de infraestructuras, un esfuerzo de promoción internacional y el crecimiento cualitativo y cuantitativo de la oferta hotelera podrían en la próxima década potenciar Laos en el desarrollo del etnoturismo, como ya ocurre con las tribus Kata y Gnai, y en el turismo de aventura para la práctica del senderismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gero eta gehiago agertzen da Myanmar atzerriko bidaia-agentzia handizkarien eskaintzetan, eta ibilbideetako geldialdiak honako hauek izaten dira: Rangun (Yangon), erosketak egiteko hiriburu eta gune nagusia, harribitxi-jarduerak eta eraikin kolonial dekadenteak dira nabarmengarri. Eraikin erlijioso garrantzitsuak ere baditu, hala nola Sule eta Schwedagon eta Buda Etzana. |
Cada vez es mayor la presencia de Myanmar en la oferta de tour operadores extranjeros, que suelen incluir como escalas de sus rutas las siguientes ciudades: Rangún o Yangón, como capital y centro de compras, principalmente piedras preciosas y por sus decadentes edificios coloniales; también conserva importantes |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nazioarteko kalitate-estandarra betetzen duen ostatu-eskaintza ez da oso zabala: hiriburuko hainbat hotel, Victoria ur-jauziak eta Kariba aintzira. Eta horiekin batera, ehiza larrirako finka partikularretan egiten diren erreserba pribatuak. |
La oferta de alojamiento con estándares de calidad internacionales se limitan a algunos hoteles de la capital, a las Cataratas Victoria y al Lago Kariba, junto a reservas privadas en fincas particulares orientadas a la caza mayor. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nazio honetako lurraldera soilik mugatzen diren eskaintza turistikoak oso gutxi dira; izan ere, gehienetan, Botswana, Zambia, Namibia eta Hegoafrikarekin konbinaturiko eskaintza izaten da. |
Son escasas las programaciones turísticas que se limitan exclusivamente al territorio de esta nación, ya que frecuentemente muestra una oferta combinada con los países vecinos, como Botswana, Zambia, Namibia y Sudáfrica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mahé, han daude Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren 3/4ak; Praslin, La Digue eta Silhouette, eta horiez gain badira oso hotel esklusiboak dituzten beste hainbat uharte txiki ere. |
Mahé, donde se ubica la capital, Victoria, con el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño que también acogen hoteles muy exclusivos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Patagoniago eskualdeko eskaintza turistikoa ugaria da: ehiza eta arrantza, bainu-etxeak, mendiko ibilbideak eta landa-ostatuak. Inguru honetara banakako bidaiariak joaten dira, eta nazioarteko talde antolatuak ibilbide hauetatik kanpo geratzen dira. |
En la región patagónica la oferta turística es muy variada, con posibilidades para la caza y pesca, balnearios, senderismo y alojamientos rurales, su uso está orientado hacia viajeros individuales, quedando fuera los grupos internacionales organizados. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nazioarteko mailako hotel-eskaintza, munduko aireporturik handienekiko aire-komunikazio zuzenak; eskaintza osagarria eta hiriko zenbait txokotako erakargarritasun komertzial eta turistikoa dira hiri honek laneko nahiz aisialdiko bidaietarako eskaintzen dituen balioak. |
La oferta hotelera de categoría internacional, las comunicaciones aéreas directas con los mayores aeropuertos del mundo, la variada oferta complementaria y el atractivo comercial y turístico de algunos rincones de la urbe, son valores añadidos para la consideración de esta ciudad en los viajes de trabajo o de ocio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eskaintza gastronomikoak, hondartzek eta produktuen prezio merkeak mugako nazioarteko turismoa erakarri dute; hala ere, 2001aren amaieran Argentinak pairatu zuen krisialdiaren eraginez, ez da oso egoera mesedegarria turismorako. |
La oferta gastronómica, las playas y los precios más reducidos de sus productos, han atraído un turismo internacional de frontera, sin embargo la crisis argentina desde finales del 2001 no plantea un horizonte muy favorable al sector turístico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Paulista etorbidea eta Largo da Concordia Sao Paulora museo eta kultura-eskaintzak erakarritako turismo nazionalak sarri bisitatzen dituen bi merkataritza gune dira. |
La Avenida Paulista y el Largo da Concordia son dos de las zonas comerciales más frecuentadas por un turismo nacional que llega a Sao Paulo atraídos por su oferta museística y cultural. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hotelen eskaintzari dagokionez, maila guztietako 52.000 logela daude, eta logela horien prezioa Antilla Handietako gainerako lekuetan baino apur bat garestiagoak dira. |
En cuanto a la oferta hotelera podemos decir que ésta alcanza las 52.000 habitaciones de todas las categorías, y sus precios son algo más elevados que en el resto de las Antillas Mayores. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Santiagotik hurbil, honako hauek osatzen dute eskaintza turistikoa: kafe-kokalekuen aurriek (Gizateriaren Ondare izendatuak); Baconaoko Biosferaren Erreserba, eta urpekaritzarako aukera paregabeak eskaintzen dituen kostaldea: Sigua, Bucanero eta Daiquiri. |
No lejos de Santiago, complementan la oferta turística las ruinas de los asentamientos cafeteros, con la misma consideración de la UNESCO; la Reserva de la Biosfera de Baconao, y un litoral con excelentes condiciones para el buceo, como son las costas de Sigua, Bucanero y Daiquiri. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hotelen eskaintzari dagokionez, aldi horretan 3.300 logelako eskaintza zegoen, eta hiri kolonialetan banatzen zen batez ere: Managuan (hiriburua), 1972ko lurrikararen eraginez oso kaltetuta, Leónen eta Granadan. |
En cuanto a la oferta hotelera se puede decir que ésta alcanzaba en ese periodo 3.300 habitaciones, distribuidas en las ciudades coloniales de Managua, la capital, muy dañada por el terremoto de 1972, León y Granada. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Urtean ia 900.000 bisitari hartzen ditu. Herrialde hau Erdialdeko Amerikako merkatuan dagoen eskaintzan erabakimenez sartu da, Mexikotik hurbil dagoela baliatuz. |
Con casi 900.000 turistas anuales, este pequeño país se está incorporando de forma decidida a la oferta existente en el mercado centroamericano, aprovechando la vecindad con México. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Chiapaseko eskualdean, San Cristobal de las Casas hirigunearekin, arlo etnikoa eta naturala ardatz dituen eskaintza daukagu; izan ere, gatazka soziala murriztearekin batera, merkatu turistikoan sartu ahal izan dute. |
La región de Chiapas con el núcleo urbano de San Cristóbal de las Casas ofrece una oferta polarizada en aspectos étnicos y naturales, ya que la disminución de la conflictividad social ha favorecido su progresiva incorporación al mercado turístico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eskaintza horren osagarri O"Hare aireportua, planeta osoan trafiko gehien duena, Historia Naturalaren Museoa (), Sheed Aquarium eta Ozeanarium, eta Adler Planetarium dira. |
Esta oferta se complementa con su aeropuerto, 0"Hare, que es uno de los de mayor tráfico en el planeta, así como con el Museo de Historia Natural, Sheed Aquarium y Oceanarium y el Adler Planetarium. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Horrela, bada, Chebika eta Tamerzako mendiko oasiak, Chott el Djerid aintzira gazia eta Douz eta Ksar Guilaineko duna-paisaiak ere eskaintza turistikoetan sartu ohi dira. |
Así, son frecuentes las ofertas turísticas que incluyen los oasis de montaña de Chebika y Tamerza, el lago salado de Chott el Djerid y los paisajes dunares de Douz y Ksar Guilaine. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Horrez gain, produktu turistikoen eskaintza anitza da; gehienbat, eguzkia eta hondartza eskaintzen dira, baina kultura, abentura, natura eta kirolarekin batera. |
Adicionalmente, la oferta de productos turísticos se encuentra diversificada, con un predominio de sol y playa complementada con la cultura, aventura, deportes y naturaleza. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Atzerriko tour-operatzaileen eskaintza turistiko ia guztia Tunis eta Monastirreko aireportuetan metatzen da, Mediterraneoko kostaldean daudelako hotel multzo handienak eta Espainiako eta Italiako enpresa asko eta asko. |
La mayor parte de la oferta turística de los tour operadores extranjeros opera en los aeropuertos de Túnez y Monastir, ya que es en la costa mediterránea donde se ubican los grandes complejos hoteleros, con fuerte presencia de empresas españolas e italianas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Skanes eta Monastir herrietako eskaintza lasaixeagoa da; eta haietako monumentuak ere ikusgarriak dira: Chagra auzoa eta Monastirreko Ettouba meskita. |
Skanes y Monastir representan una oferta algo más relajada, donde los valores monumentales también son apreciables en el Barrio de Chagra y en la Mezquita de Ettouba (Monastir). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hona hemen erregioko beste zentro turistiko batzuk: Neptun-Olimp, oso ezaguna gazteen artean entretenimendu-eskaintzagatik; Saturn, Venus, Cap Aurora eta Jupiter, familiek gehien bilatzen dituzten tokiak; eta Costinesti hondartza, ikasleak eta kanpin librea gustuko dutenak hartzen dituena. |
Otros centros turísticos de la región son: Neptun-Olimp, muy populares entre la gente joven por la oferta de entretenimientos que ofrecen; Saturn, Venus, Cap Aurora y Júpiter, son los lugares buscados por las familias; y la playa de Costinesti, que acoge a estudiantes y a quienes gustan de la acampada libre. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herrialdea gero eta hobeto prestatuta dago mota guztietako turismoa hartzeko, maila goreneko turismotik motxilako turismoraino, eta gustu eta aurrekontu guztietarako eskaintzak daude. |
Así mismo, está cada vez más orientado hacia el turismo, desde el de más alto standing al llamado "mochilero", con lo que hay ofertas para todos los gustos y presupuestos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eskaintza eta eskaria dibertsifikatzea. |
Diversificar la oferta y la demanda. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Espainiako turismo-sektoreak kalitatean oinarritu behar du bere lidergoa, eskaintza eta eskaria globalizatzen ari direlako eta turismo-enpresak multinazionalak direlako orain. |
El sector turístico español tiene que basar su posición de liderazgo en la calidad debido a la globalización de la oferta y la demanda y la internacionalización de la empresa turística. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Kalitate-kontrol bat egitea ezinbestekoa da, eskaintzak bezeroen itxaropenak betetzen dituen jakiteko eta epe luzera bezeroen gogobetetze-maila lortzeko eta horri eusteko. |
Realizar el control de la calidad es fundamental para saber que nuestra oferta responda a las expectativas de los clientes y sea capaz de crear y mantener a largo plazo la satisfacción de los mismos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hainbat esparru zaindu behar dira: bezeroek espero duten bezala atenditzea, prezioaren eta eskaintza errealaren arteko orekari eustea eta instalazioek ezarritako eta agindutako kalitate-arauak betetzea. |
Se tendrán que tener en cuenta algunas cuestiones tales como atender a los clientes como ellos esperan, saber ajustar el precio del servicio a la oferta real y cuidar que las instalaciones cumplan con las normas de calidad establecidas y prometidas. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskaria eta eskaintza elkartu egiten dira feria-egunetan. |
En las ferias se juntan en un mismo recinto y por unos días la oferta y la demanda. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Produktu zehatz baten eskaintzari buruzko xehetasunak ematen dituzte. |
Recogen la oferta detallada de un producto concreto. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Zaratak edo interferentziak beste eskaintza edo kanaletatik etor daitezke, baita hartzaileen arreta desbideratzen duten beste hartzaile batzuetatik ere. |
Los ruidos o interferencias pueden provenir de otras ofertas, o de otros canales o incluso de otros receptores que influyen en el receptor desviándole la atención. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Workshop-ak kontratazio-foro profesionalak dira; parte-hartzaileek eskaintza eta eskaria ordezkatzen dituzte. |
Los Workshops, que están concebidos como foros profesionales de contratación, donde la oferta y la demanda son representadas por los diferentes agentes participantes. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Toki edo eremu jakin bateko turismo-eskaintzaren proiektu bat egin behar dugula kontuan izanda, eskaintza sortzeko edo hobetzeko sortu nahi ditugun produktu eta zerbitzuentzako prezioak ezartzeko estrategia egokienen inguruan hausnartzen hasi behar dugu, betiere sortuko dituzten kostuak kontuan hartuta. |
Nosotros, teniendo en cuenta que hemos de desarrollar un proyecto de oferta turística de un lugar o zona determinada, deberemos comenzar a reflexionar sobre las estrategias más adecuadas para establecer los precios de aquellos productos y servicios que se quieran proponer para la creación o mejora de dicha oferta, teniendo siempre en cuenta los costes que se van a originar. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Nolabait esateko, eskaintzaren eta eskariaren arteko zubi-lana egiten dute. |
Son, por así decirlo, el nexo de unión entre la oferta y la demanda. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Landa-turismoa bereziki garapen txikiko eremuak dinamizatzeko eta biztanleria finkatzeko bultzatzen ari da, baina baita eskaintza dibertsifikatzeko eta kostako masifikazioa arintzeko ere. |
El turismo rural se está impulsando especialmente para dinamizar zonas poco desarrolladas y poder fijar la población, pero también para diversificar la oferta y descongestionar las zonas costeras. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Gainera, ez da gauza bera etapa horiek enpresa batean egitea edo turismo-eskaintza planifikatu nahi dugun eremu zehatz batean. |
Además, será diferente si estas etapas las realizamos porque estamos en una empresa, o si las realizamos porque queremos planificar la oferta turística de un lugar determinado. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskaria hazi egiten da, baina eskaintza are gehiago. |
Que la demanda crece, pero la oferta aumenta en mayor medida. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ondorioz, eskaintza izugarri hazi da, eta eskaria erabat gainditu du; hau da, bezeroek eros ditzaketen produktuak baino askoz gehiago merkaturatzen dituzte. |
Como consecuencia de ello se ha conseguido que la oferta alcanzara un espectacular crecimiento, hasta situarse en unos niveles que superan en gran medida a la demanda, es decir, las empresas colocan muchos más productos en el mercado de los que la demanda puede adquirir. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Gainera, ez zegoen eskaintza osagarri nahikorik, eta kalitate baxukoa zen, turismo-gastua gehitzeko modukoa ez behintzat. |
Además, teníamos una insuficiente oferta complementaria y de baja calidad para elevar el nivel de gasto turístico. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Oro har, gaueko aisia-denbora betetzeko eskaintza ona da. |
En conjunto, disponemos de una buena oferta de ocio nocturno. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Turismo-apartamentuen eskaintza oso zabala zen, eta ez zen kontrolatzen eta batzuetan ez zituzten eskatutako salneurrien araberako baldintzak betetzen, hain zuzen ere, ez zelako ikuskapenik egiten. |
La oferta de apartamentos turísticos no controlada estaba muy extendida y precisamente por no estar sujeta a ningún tipo de inspección, en ocasiones no reunían las condiciones adecuadas para cobrar por su alquiler los precios que se pedían. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Barrualdeko turismoa da nagusiki; atzerritar gutxi joaten da hara, ziurrenik, merkaturatze-arazoak daudelako edo Espainiako mugetatik kanpo ez delako eskaintza hori ezagutzen. |
Se trata primordialmente de turismo de interior, con escasos índices de ocupación por parte de extranjeros, seguramente por las dificultades de comercialización o la falta de conocimiento en el exterior de este tipo de oferta en nuestro país. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Landa-eskaintza turismo-azpiegituren multzo gisa defini daiteke: |
Podemos definir la oferta rural al conjunto que compone la infraestructura turística: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Madrileko Martínez familiak oporrak Kantabrian pasa nahi baditu, ziurrenik bidaia-agentzia batera joango da, eta nahi dituzten egunetan eskaintzarik dagoen galdetuko dute. |
Si la familia Martínez que vive en Madrid quiere pasar sus vacaciones en Cantabria, lo más probable es que acuda a una agencia de viajes, pregunte si hay alguna oferta para ese destino en las fechas que necesita. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Turismo-eskaintza baten plangintza egitean kontuan hartu behar den gauzetako bat da kontsumitzailea toki horretara iritsi ahal izatea. |
Una de las cosas que se tiene que tener en cuenta a la hora de planificar una oferta turística, es que ese consumidor pueda llegar hasta ella. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Gero eta lan gehiago egiten da hori ekiditeko, baina eskaria eta eskaintza grafiko batean irudikatuko bagenitu, espazio positiboak eta negatiboak ikusiko genituzke eskariaren marran; hau da, batez ere, urteko garai jakin batean kontzentratzen dela alde positiboa, eta gainerako hilabeteetan jaitsi. Eskaintzaren marra egonkorra da urte osoan. |
Hemos visto que cada vez se trabaja más para evitarlo, pero si lo representáramos en una gráfica veríamos que surgen unos espacios positivos y negativos entre la línea de la demanda, que generalmente se concentra en una determinada época del año y que baja durante el resto del año, y la línea de la oferta que se mantiene estable durante todo el tiempo. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Kontuan hartu behar da eskaintzaren ezinbesteko osagaiak direla, espazio fisikoa, garraioa, ostatua eta jatetxeak, horiek gabe oso zaila baita turismoa egitea. |
Hemos de tener en cuenta que de todos los componentes de la oferta, los imprescindibles son el espacio físico, el transporte, el alojamiento y la restauración, sin los cuales difícilmente se da la experiencia turística. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ikusi dugun bezala, kontsumitzeko eta saltzeko prest dauden produktu eta zerbitzuek osatzen dute eskaintza. |
Como podemos ver la oferta la constituye el conjunto de productos y servicios listos para consumir y presentados para la venta. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskaintzan faktore hauek eragiten dute: |
Factores de los que depende la oferta |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| zenbat merkeagoa izan produkzio-gastua, orduan eta handiagoa izango da eskaintza. |
Ya que por un lado cuanto menor sea el precio de producción mayor podrá ser la oferta. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| baliabideen erabilera eta langileen lana ondo kudeatzen bada, prezioa merkatu daiteke eta eskaintza igo. |
Ya que si se realiza una buena gestión de recursos y personal, se puede reducir el precio y aumentar la oferta. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eremu batean segurtasuna kolokan jartzen bada, eskaintza bera izango da, baina eskaria gutxitu egingo da. |
Si se produce una situación de inseguridad en la zona, la oferta será la misma, pero la demanda disminuirá. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskariak bezala, turismo-eskaintzak oso ezaugarri zehatzak ditu. |
De la misma manera que la demanda, la oferta turística tiene unas características muy determinadas. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Lurralde bateko eskaintza nola identifikatzen den ikustea. |
Observar cómo es posible identificar la oferta de un territorio. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| zer da eskaintza?. |
qué es la oferta |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ikuspuntu askotatik azter daiteke eskaintza. |
Podemos estudiar la oferta desde distintos puntos de vista. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Bestetik, eskaintza egonez gero, hobetu edo areagotu egin daiteke. |
Por otro lado, cuando existe oferta, pero todavía se puede mejorar o incrementar. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eta, azkenik, eremu bateko eskaintzak arrakasta badu eta eskaintza heldua bada, eta gure asmoa hori ikertzea bada, horren ezaugarriak aztertzeko eta, agian, kopiatzeko, beste tokietan aplikatu ahal izateko. |
Y por último, cuando la oferta de una zona ya está creada, es madura y exitosa, y nuestro propósito es estudiarla, conocer sus características y tal vez copiarla para aplicarla en otros lugares. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| TURISMOA ETA ESKAINTZA |
EL TURISMO Y LA OFERTA |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| zer da eskaintza?. |
qué es la oferta. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| 2002ko datuen arabera, bost bainuetxe eta produktu hori eskaintzen duten beste 14 establezimendu zeuden Valentziako Erkidegoan, nahiz eta egunetik egunera hazten ari den SPA eskaintza. SPAk uraren propietateetan oinarritutako edertasun-zentroak dira, eta gero eta gehiago daude. |
Y de acuerdo con los datos disponibles, en el año 2002, había 5 balnearios y 14 establecimientos también dedicados a este tipo de producto, aunque día a día aumenta la oferta de SPA, que son centros de salud a través del agua, que proliferan en las grandes ciudades, dentro y fuera de hoteles. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Turismo-jardueraren produktu zorrotzenetakoa da; izan ere, hauek behar ditu: hotel modernoak eta kalitatezkoak, merkataritza-eskaintza zabala, azpiegitura espezifikoak; nahitaezkoa da kultura-eskaintza eta eskaintza ludikoa edukitzea inguruan, eta bestelako zerbitzu askotarikoak, Valentziako Erkidegoan badaudenak. |
Esta modalidad constituye uno de los productos más exigentes de la actividad turística, por la necesidad de una planta hotelera moderna y de calidad, una variada oferta comercial, la existencia de infraestructuras específicas, el imprescindible apoyo de una oferta lúdica y cultural variada, además de otros servicios muy diversos, recursos que la Comunidad Valenciana p |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Gerta daiteke oraindik eskaria estalia egotea, toki horretan ez delako aurretik turismo-eskaintzarik egin. |
Podemos encontrarnos con la circunstancia de que exista una demanda latente que no se haya manifestado porque no ha existido ninguna oferta turística en ese lugar anteriormente. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Kasu horretan, eta nahiko eskaintza egokia egiteko gai bagara, arrakasta eta turismo-garapenanahitaez jasangarria izan behar du lortuko ditugu; izan ere, horretarako, guk egindako jarduerek sortuko lituzketen inpaktu positiboak eta negatiboak aztertu eta neurtu egingo baikenituzke, eta ardurarekin jardungo baikenuke, eremu horretako oreka mantentzeko. |
En ese caso y si somos capaces de crear una oferta suficientemente atractiva, podemos conseguir el éxito y un desarrollo turístico, que necesariamente deberá de ser sostenible, ya que habremos estudiado con detalle y ponderado suficientemente los impactos positivos y negativos que se podrían derivar de nuestras acciones y actuaremos de una manera responsable para mantener el equilibrio más adecuado para la zona. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Ostatuak, garraioak, banaketa turistikoa eta eskaintza osagarriak eskaintzen dituzten enpresak. |
Empresas de alojamientos, de transporte, de distribución turística y oferta complementaria. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Turismo-eskaintza sortzeko edo hobetzeko erabakiak hartzeko baliagarria da hori. |
Esto nos servirá para tomar decisiones sobre la creación o mejora de la oferta turística. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Hala, nahiko interesgarria da klima mota, lurraldearen ezaugarri fisikoak eta bertako biztanleen lanbidea ezagutzea, horiekin jakingo baitugu turismo-eskaintza egiteko moduko toki ona den ala ez. |
Así, será de bastante interés conocer el tipo de clima, las características físicas del territorio y a qué se dedican sus gentes, ya que con ello sabremos si el lugar es bueno o no para desarrollar algún tipo de oferta turística. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskaintza aldatuko da lurraldearen ezaugarrien, bertan egiten diren jardueren eta bizimoduaren arabera. |
Dicha oferta variará según las características del territorio, las actividades que en él se desarrollen y el estilo de vida de sus gentes. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| aztertzailea enpresa bat bada, lehiakideak ezagutu beharko ditu, hots, haien eskaintza, prezioak, produktuen eta zerbitzuen kalitatea, etab. |
En caso de que quien investigue sea una empresa, deberá conocer a su competencia en relación con la oferta que posee, precios, calidad de productos y servicios, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Epe ertain eta luzeko xedeak zehaztu behar ditu, eta kudeatzeko tresnak diseinatu, hau da, kultura-ekintzen ondorioz sortuko den zerbitzu-eskaintza. |
Debe plantear las metas a medio y largo plazo y diseñar los instrumentos de gestión, es decir, la oferta de servicios que irá surgiendo como consecuencia de la acción cultural. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Demagun pertsona talde batek lan-kooperatiba bat egin duela, eta Landa Aterpetxe baten proiektua dutela eskuartean, jarduera eta zerbitzu osagarrien eskaintza zabalarekin. |
Pensemos en un grupo de personas que constituyen una cooperativa de trabajo asociado porque están interesados en crear un proyecto del estilo de un Albergue Rural con toda una oferta complementaria de actividades y servicios turísticos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Zerbitzu-eskaintza egituratu |
La oferta de servicios |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Lurraldea aztertu, eta eskaintza eta eskaera ikertu. |
Estudio del territorio e investigación de la oferta y demanda. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| eskaria eta eskaintzaren oinarri fisikoa, baita bertako biztanleena ere. |
base física donde se encuentran la oferta y la demanda y donde se sitúa la población residente. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskaintza: |
Oferta: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| eskaintza eta eskariaren arteko zubi-lana egiten duten enpresak eta elkarteak. |
Empresas y organismos que se encargan de hacer posible la unión entre la oferta y la demanda. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskaintzaren osagai bat da egun ingurumenarekiko sentsibilizazioa eta zaintza. |
Aparecen también por parte de la oferta una sensibilización y cuidado del medio ambiente. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskaintzaren ikuespegitik: |
Desde el punto de vista de la oferta nos encontramos con que: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskaintza: |
La oferta: |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| eskaintza eta eskaera eta biztanleria barne hartzen dituen oinarri fisikoa; esperientzia turistikoa errazten edo zailtzen du, aktibitate turistikoaren planifikazioan kontuan hartu den edo ez. |
base física donde se encuentran la oferta y la demanda y donde se sitúa la población residente, que facilita o dificulta la experiencia turística, según se la haya tenido en cuenta o no a la hora de planificar la actividad turística. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskaintzaren eta eskaeraren arteko lotura posible egiten duten enpresak eta erakundeak dira: |
que son aquellas empresas y organismos que se encargan de hacer posible la unión entre la oferta y la demanda. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Espainiari dagokionez, gero eta gehiago ari da garatzen toki eta erregio mailako turismoaren eskaintza, batez ere beste sektore ekonomiko batzuen gainbeheragatik (nekazaritza, abeltzaintza, meatzaritza, etab.). |
Si nos centramos en España, observamos que se vienen desarrollando de manera cada vez más frecuente la creación de ofertas turísticas locales y regionales debido en gran parte al declive de otros sectores económicos como la agricultura, la ganadería, la minería, etc. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Eskaintza horiek herrien eta erregioen errealitatearen ezaugarri adierazgarrienetan oinarritzen dira. |
Estas ofertas turísticas toman como base aspectos característicos de las realidades locales y regionales. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Horregatik handitu dira hainbeste landa-turismoaren eta ekoturismoaren eskaintzak, eta horregatik garatu dira horrenbeste abenturako, arriskuko eta bestelako turismoak, ohiko eskaintzari gehituta, hau da, eguzkia eta hondartza bilatzen duenari, kulturalari edo negozio- eta kongresu-turismoei. |
De ahí el auge del turismo rural, el ecoturismo, el desarrollo del turismo de aventura y riesgo y otros, que se suman a ofertas tradicionales como el turismo de sol y playa, cultural, de negocios, o de congresos. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| 2000. urtean, 58.000 nazioarteko sarrera izan ziren, baina 14.000 besterik ezin dira jo aisialdiak eragindakotzat. Port Moresby hiriburutik kanpora, ostatu-eskaintza ez da ugaria. |
Fueron 58.000 las llegadas internacionales que se produjeron en el año 2000, sin embargo , solo 14000 pueden considerarse motivadas por el ocio , fuera de Port Moresby , la capital, no es abundante la oferta hotelera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ostatu-eskaintza ia 3.300 ohekoa da; gehienak Tahitin, Huainen, Moorean eta Bora Boran daude, turista gehienak toki horietara joaten baitira. |
La oferta de alojamiento se aproxima a las 3300 habitaciones con mayor concentración en Tahití, Huaine ,Moorea y Bora Bora, donde la presencia de turistas es superior. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Perthetik iparraldera dagoen eskaintza turistikoa naturan oinarrituta dago. Namburg Parke Nazionala eta "The Pinnacles" izeneko baso zaharraren fosilak, Kalbarri Parke Nazionala, Shark Bay kostaldea (Gizateriaren Ondare izendatua), hondartza bikainak dituen eta perla-ekoizlea den Broome eta, iparraldeko muturrean, diamante-eremuak dituen Kimberley eskualdea, Purnululu Parke Nazionala (Bungle Bungle |
La naturaleza es también la base de la oferta turística existente al norte de Perth con El PN de Nambung y los restos fósiles de un antiguo bosque llamados "The Pinnacles", PN de Kalbarri, la costa de Shark Bay también Patrimonio de la Humanidad, Broome un nucleo productor de perlas con playas excepcionales y en el extremo norte, en la llamada región diamantífera de Kimberley, el PN de Purnululu conocido como Bungle Bungle con unas de las formas geológicas más espectaculares d |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estatuko biztanleentzat, aisialdi-hiria da Port Lincoln, eta herrialdeko arrantza-flota handienaren egoitza da. Eskaintza osagarria itsas jardueretan eta kirol-arrantzan oinarritzen da. |
Port Lincoln es una frecuentada ciudad de recreo para los habitantes del estado y sede de la mayor flota pesquera del país con oferta complementaria centrada en las actividades naúticas y pesca deportiva. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Australiako formazio geologiko harrigarrienetatik hurbil era guztietako ostatu-eskaintza dago: motxiladunentzat aterpetxeak, karabanentzat kanpinak eta Sails in the Desert luxuzko hotela. |
En las proximidades de las formaciones geológicas más sorprendentes de Australia , existe un abanico de oferta de alojamiento que oscila entre los albergues para mochileros y campings para caravanas hasta el hotel de lujo "Sails in the Desert". |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Queensland iparraldeko kostaldean gune hauek daude, hegoaldetik iparraldera: Rockhampton, Mackay, Airlie Beach, Shute Harbour, Townsville eta Cairns. Ostatu-eskaintza eta eskaintza osagarri zabala dute kostalde eguzkitsuaz gozatzeko. Badira hainbat natura-eremu babestu ere, inguruetako bereizgarri den baso heze tropikalaren adibideak: Barren Gorge, Bellenden Ker eta Kuranda. |
En la costa septentrional de Queensland se ubican de sur a norte los núcleos costeros de Rockhampton, Mackay, Airlie Beach ,Shute Harbour, Townsville y Cairns, con amplia oferta complementaria y hotelera para disfrutar del soleado litoral, existen también varias áreas naturales protegidas ,ejemplo de bosque húmedo tropical, característicos de este espacio como Barren Gorge, Bellenden Ker, Kuranda. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Queenslanden, alderdi ezezagunena barrualdeko eskualdea (Outback) da; berriki, antzinako meatze-herriak eta ganadu-etxaldeak (stations) turismorako egokitu dira. Ostatu tradizionala eta eskaintza osagarria eskaintzen dituzte: paseoak zaldiz, meatzeetara bisitak, ganadu-azokak, artisautza-produktuen dendak eta haragian espezializatutako jatetxeak. |
La cara menos conocida de Queensland es la región interior (Outback) donde recientemente se han acondicionado viejos pueblos mineros y haciendas ganaderas (stations) para destinarlas a un uso turístico con alojamientos tradicionales y una oferta complementaria consistente en paseos a caballo, visitas de minas, ferias de ganado, tiendas de productos artesanales y restaurantes especializados en
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
