familiako dinamika > dinámica familiar (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Emakumearen eta seme-alaben gainean egingo diren jarduera terapeutikoei egiten die erreferentzia, baita familiako dinamika aldatzeko erabiliko den laguntasun motari ere.	Se hace referencia a las actuaciones terapéuticas que tendrán lugar sobre la mujer y sobre sus hijos, así­ como al tipo de acompañamiento que se llevará a cabo para favorecer el cambio en la dinámica familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Beraz, etxez etxeko laguntza-zerbitzuak behar-egoeretan jarduten du, eta familiako dinamika normalizatzen saiatzen da honelako egoeretan dauden biztanleria-sektore guztietan: gabezia, minusbaliotasuna, mendetasuna edo autosufizientzia falta.	El SAD, por lo tanto, actúa sobre situaciones de necesidad intentando normalizar la dinámica familiar en todos aquellos sectores de población en situación de carencia, discapacidad, dependencia o falta de autosuficiencia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

familia-dinamika > dinámica familiar (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
- Familia-dinamikan esku hartzea, lanerako planaren zati denean.	- Intervenir en la dinámica familiar, cuando forme parte del plan de trabajo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Elkarrekintza eta familia-dinamikako bizikidetza sustatzea, harremanen eta jokabidearen arloko jarraibideen, orientabideen eta arauen bitartez.	Fomentar la interacción, la convivencia en la dinámica familiar a través de pautas, orientaciones y normas de tipo relacional y conductual.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Aurretik jakin ezin direnak dira, ez baitira familia-dinamikan ere garatzen. Ez dira planeatzen eta edozein unetan ager daitezke.	Son aquellas que son impredecibles, ya que ni siquiera se desarrollan en la dinámica familiar; no han sido planeadas y pueden surgir en cualquier momento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familiaren bilakaera hori hobeto ulertzeko, baliagarria da familia-dinamikan bizi-zikloen teoria delakora jotzea.	Para comprender mejor esta evolución de la familia, es útil recurrir a la teoría de los ciclos de la vida en la dinámica familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Aurreikusi ezin direnak dira, gertatu ere ez baitira gertatzen familia-dinamikan; beraz, ez dira planifikatzen, eta edozein unetan ager daitezke.	Son aquellas que no se pueden predecir, ya que ni siquiera se desarrollan en la dinámica familiar, por lo tanto no han sido planeadas y pueden surgir en cualquier momento.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Familia-dinamikari eragiten dioten arazoak eta gatazkak	Problemas y conflictos que afectan a la dinámica familiar
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Familia-dinamikari eragiten dioten, eta hura arazo anitzekoa(3) izatea bultzatzen duten arazo eta gatazkak zehaztu ditzakegu, bai eta familia arazo anitzekoa izatearen eragile nagusiak ere.	Podemos establecer los diversos problemas y conflictos que afectan a la dinámica familiar y que contribuyen a hacerla multiproblemática(3), incluso aquellos que son la causa principal de que lo sea.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz