balio-galera > pérdida de valor (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
- Lehentasunezko trataera: erosketa-gastua, etorkizuneko ekitaldietan itzul daitezkeen balio-galerak kenduta.	- Tratamiento preferente: Según su coste de adquisición menos las pérdidas de valor que puedan ser revertidas en ejercicios futuros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ez da amortizatuko, baina narriadura kasuan balio-zuzenketek eragindako balio-galerak itzulezinak izango dira.	No se amortiza, pero las pérdidas de valor derivadas de correcciones de pérdidas de valor" target="_blank">pérdidas de valor en caso de deterioro tendrán carácter irreversible.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Harpidetza-eskubideari esker, akziodunak akzioen balio-galera orekatzen du, berriak kapital sozialean sartzen dituelako (balio-galera horri "diluzioa" esaten zaio).	El derecho de suscripción compensa al accionista de la pérdida de valor de sus acciones al incorporarse las nuevas al capital social (esta pérdida de derecho de suscripción compensa al accionista de la pérdida de valor" target="_blank">derecho de suscripción compensa al accionista de la pérdida de valor se llama "dilución").
Materiala: Kontu-ikuskaritza

balio-galera > depreciación (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Amortizazioa. Amortizazioak islatutako balio-galera atzeraezina eta sistematikoa kenduko da. 692 kontuan ezarriko da: "Ibilgetu materialaren hornidurarako zuzkidura".	Amortización. Mediante la deducción de la depreciación irreversible y sistemática reflejada por la amortización. Se dotará a la cuenta 692 "dotación a la provisión del inmovilizado material".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
38. NKAk ezartzen du aktibo horiek halabeharrez amortizatu behar direla, kalkulatutako balio-bizitzako urteen artean aktibo ez-materialaren balio-galera sistematikoki banatuta.	La NIC 38, establece la obligación de amortizar estos activos distribuyendo de forma sistemática la depreciación del activo inmaterial entre los años de su útil" target="_blank">vida útil estimada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako balore negoziagarrien balio-galeragatiko hornidura (597)	Provisión por depreciación de valores negociables a c/p (597)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktiboen balio-galeragatiko hornidurak.	Provisiones por depreciación de activos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arreta berezia izan behar dela irteera emateko jatorrizko prezioak baino baxuagoak jarri zaizkien erreferentziekin; enpresak balio-galeragatiko horniduren zenbatekoa adierazi behar du (balorazio-zuzenketa).	Como precaución especial, las referencias que han sido marcadas con precios inferiores a los originales para darles salida, la empresa debe poner de manifiesto el importe de las provisiones por depreciación (corrección valorativa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitate-balioa balio garbi gauzagarria baino handiagoa bada, desberdintasuna ekitaldiko gastutzat hartzen da, eta galera edo balio-galera izaten den unean saldotik zuzenean kenduko da.	Si el valor contable es mayor que el valor neto realizable, la diferencia se considerará gasto del ejercicio, y se deducirá directamente del saldo en el momento que la pérdida o depreciación tenga lugar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balio-galera itzulgarria:	Depreciación reversible:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak salgaien balio-galera dela-eta 12-31n egindako idazpena:	Asiento realizado por la empresa al 31-12 por la depreciación de las mercaderías:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(693) Izakinen hornidura-zuzkidura (390) Salgaien balio-galeragatiko hornidura	(693) Dotación provisión existencias a (390) Provisión depreciación mercaderías
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balio-galera itzulgarria	Depreciación reversible
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOren arabera (13.4. araua), ondasun baten merkatu-balioa erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua baino baxuagoa denean, ondasun hori merkatuko balioaren arabera baloratuko da (baxuena), eta horretarako behar den hornidura zuzkituko da balio-galera itzulgarria denean (hau da, prezioak berriro gora egin dezakeenean).	El PGC (norma 13a.4) contempla que cuando el valor de mercado de un bien sea inferior a su precio de adquisición o a su coste de producción, se valorará ese bien al precio de mercado (el inferior), dotando a tal efecto la oportuna provisión cuando la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balio-galera itzulezina	Depreciación irreversible
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izakinen balio-galeragatiko hornidurarik badagoen edo behar den egiaztatu.	Comprobar si existe o es necesaria una provisión por depreciación de existencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
IZAKINEN BALIO-GALERAGATIKO HORNIDURAK	PROVISIONES POR DEPRECIACIÓN DE EXISTENCIAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako balore negoziagarrietarako hornidura (698) Epe laburrerako balore negoziagarrien balio-galeragatiko hornidurara (597)	Dotación a la provisión para valores negociables a c/p (698) a Provisión por depreciación de valores negociables a c/p (597)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako balore negoziagarrietarako hornidura zuzkitzea (696) Epe luzerako balore negoziagarrien balio-galeragatiko hornidurara (297)	Dotación a la provisión para valores negociables a l/p (696) a Provisión por depreciación de valores negociables a l/p (297)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako balore negoziagarrien balio-galeragatiko hornidura (297)	Provisión por depreciación de valores negociables a l/p (297)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondare-balioa errealitateari lotuagoa izatea, eta balio-galerak irabaziak murriztea.	El valor patrimonial sea más ajustado a la realidad y la depreciación experimentada minore el beneficio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortizazioa balio-galera sistematiko eta atzeraezina da.	La amortización es la depreciación sistemática e irreversible.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balio-galera.	Depreciación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balio-galera itzulgarriak edo itzulezinak ondo kontabilizatu diren, dagozkien hornidurekin eta amortizazioekin.	Si las depreciaciones reversibles o irreversibles se han contabilizado adecuadamente mediante las provisiones y amortizaciones correspondientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-informazioari buruzko nazioarteko arauak (NIIF), 4. Nazioarteko Kontabilitate Araua (NKA) "balio-galeraren kontabilitatea"; 16. NKA, "planta eta ekipoen jabetza", 14 eta 23ren interpretazioa; 23. NKA, "finantza-gastuak"; 36. NKA, "aktiboen balio-galera"; 40. NKA, "inbertsioko jabetzak"; eta 5. NIIF, "saltzeko ibilgetuak eta behin betiko etenaldian dauden ustiapenak".	Normas internacionales de información financiera (NIIF), NIC 4 "contabilidad de depreciación", NIC16 "propiedades, planta y equipo" interpretación 14 y 23, NIC 23 "gastos financieros", NIC 36 "deterioro valor de los activos", NIC 40 "propiedades de inversión", y NIIF 5 "inmovilizados mantenidos para su venta<
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOren arabera, Balantzearen aktiboan agertu behar dira 39. azpitaldeak (izakinen balio-galeragatiko hornidura) murriztutako 3. taldeko kontu guztiak.	Según el PGC deben figurar en el activo del Balance todas las cuentas del grupo 3 MINORADAS por el subgrupo 39 Provisión por depreciación de existencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu materiala ondarezko elementu materialek osatzen dute, higigarriek nahiz higiezinek. Ondare horiek aurretik zehaztutako balio-bizitza dute, urtebete baino gehiagokoa, eta erabileragatik izandako higadurak nahiz teknologia-garapenagatik izandako balio-galerak baldintzatzen ditu. Enpresan etengabe erabiltzen dira elementu horiek, normalean enpresaren ohiko jardueran, eta ez dira saltzen.	El inmovilizado material se caracteriza por estar constituido por un conjunto de elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles con una útil" target="_blank">vida útil predeterminada de duración superior a un año y condicionada por el desgaste de su utilización o depreciación por la evolución tecnológica. Estos elementos se utilizan en la empresa de forma permanente, normalmente en su actividad<
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondasunaren erosketa-prezioa edo kostaprezioa murriztu egin behar da balio-bizitzaren arabera ezarriko den amortizazioarekin eta hornidurarekin, betiere funtzionamenduagatik, erabileragatik edo zaharkitzapenagatik izaten duen balio-galera kontuan izanda.	El precio de adquisición o del coste del bien se debe minorar con la correspondiente amortización y provisión que se establecerá en función de la útil" target="_blank">vida útil, considerando la depreciación que sufra por su funcionamiento, uso u obsolescencia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu ez-materialaren balio-galeragatiko hornidura	Provisiones por depreciación del inmovilizado inmaterial
Materiala: Kontu-ikuskaritza