xedapen

1
xedapen > disposición (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Urteko kontuak argi idatzi behar dira, eta ondarearen, finantza-egoeraren nahiz enpresaren emaitzen irudi leiala erakutsi behar dute, betiere lege-xedapenekin bat etorriz. Las cuentas anuales deben redactarse con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa, de conformidad con las disposiciones legales.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Irudi leiala erakusteko lege-xedapenak aplikatzea nahikoa ez denean, emaitza hori lortzeko beharrezkoa den informazio osagarria jarriko da memorian. Cuando la aplicación de las disposiciones legales no sea suficiente para mostrar la imagen fiel, se suministrarán en la memoria las informaciones complementarias precisas para alcanzar ese resultado.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

5. Erreserben maila bat al dator lege- eta estatutu-xedapenekin? 5 ¿El nivel de reservas ¿está de acuerdo con las disposiciones legales y estatutarias?

Materiala: Kontu-ikuskaritza

7. Betetzen al dira irabaziak onartzeari eta banatzeari buruzko lege- eta estatutu-xedapenak? 7 ¿Se cumplen las disposiciones legales y estatutarias respecto a la aprobación y distribución de beneficios?

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Xedapen askekoak dira, eta akziodunen batzar nagusiak ekitaldi bakoitzean erabakiko du aplikazio horiek egokiak diren edo ez xede jakin bat betetzeko. Son de libre disposición, y la Junta General de accionistas decide en cada ejercicio si lo considera oportuno, la aplicación para atender alguna finalidad concreta.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Lege-erreserba, estatutu-erreserba eta gainerako legezko alderdiak betetzen direla eta egokiak direla ziurtatzea, mugatutako erreserbak eta xedapen askekoak ondo sailkatuta. Cumplimiento y adecuado control de la reserva legal, estatutaria y otras legales, clasificando correctamente las reservas restringidas y de libre disposición.

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Balantzeak eguneratzea. Erosketa-prezioa edo ekoizpen-kostua legezko xedapen bidez zuzentzea (ED 2607/1996). Actualización de balances. Rectificación al precio de adquisición o coste de producción por disposición legal (RD 2607/1996).

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Administratzaileen ardura da txostena erregistroan sartzea, eta akziodunei kopiak ematea (Kontu Ikuskaritzako Legearen bigarren xedapen gehigarria). Los administradores tienen la responsabilidad de depositar el informe en el Registro, y de dar copias a los accionistas (disposición adicional segunda de la Ley de Auditoría de Cuentas).

Materiala: Kontu-ikuskaritza

Urteko kontuen kontu-ikuskaritzako txostena merkataritzako dokumentu bat da, eta kontu-ikuskariak egindako lanaren irismena islatzen du. Halaber, kontu-ikuskariak ikuskatutako enpresako urteko kontuen arrazoizkotasunari buruz duen iritzia ere agertzen da, Kontu Ikuskaritzako 19/1998 El informe de auditoría de las cuentas anuales es un documento mercantil que refleja el alcance de la labor efectuada por el auditor y su opinión profesional sobre la razonabilidad de las cuentas anuales de la empresa auditada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/1998 de

Materiala: Kontu-ikuskaritza