finantza-aktibo > activo financiero (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Finantza-aktiboen zorroa	Cartera de activos financieros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-aktibo ez-zirkulatzaileak	Activos financieros no corrientes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ohiko beste finantza-aktibo batzuk	Otros activos financieros corrientes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Negoziazio-zorroan sartzen diren finantza-aktiboetan, saltzeko moduan daudenetan, edota finantza-tresna deribatuak direnetan.	Activos financieros que formen parte de una cartera de negociación, se califiquen como disponibles para la venta, o sean instrumentos financieros derivados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Estaldurarako finantza-tresnen aldaketak eta saltzeko moduan dauden finantza-aktiboenak zuzenean ondare garbian sartuko dira.	La variación de los instrumentos financieros de cobertura y los activos financieros disponibles para la venta, se incluirá directamente en el patrimonio neto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-tresna bat kontratu bat da, enpresa batean finantza-aktiboak sortzen dituena, eta, aldi berean, beste enpresa batean finantza-pasiboak edo kapital-tresnak sortzen dituena.	Un instrumento financiero es un contrato que da lugar, simultáneamente, a un activo financiero en una empresa y a un pasivo financiero o un instrumento de capital en otra empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-eragiketetako kreditu gisa sailkatzen dira ondasunak saltzeagatiko eta zerbitzuak emateagatiko finantza-aktiboak.	Se clasifican como créditos por operaciones comerciales los activos financieros por venta de bienes y prestación de servicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
NIIF arauetan finantza-aktiboek honela interpretatzen dute arrazoizko balioa:	Los activos financieros en las normas NIIF interpretan el valor razonable como:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak sortzen dituen finantza-aktiboak edo epemuga arte kontserbatzeko asmoz eskuratzen direnak kostu amortizatuan edo doituan baloratzen dira; hau da, kostu historikoa gehi Balantzearen datara arte metatutako interesak; horiek epemugan kobratuko dira.	Los activos financieros que se generan por la empresa o se adquieren con la intención de conservarla hasta el vencimiento se valoran al coste amortizado o ajustado, es decir, al coste histórico más los intereses acumulados hasta la fecha del Balance que se cobrarán en el momento del vencimiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saltzeko finantza-aktiboak erositako kostu historikoan baloratzen dira, baina gero arrazoizko balioan edo kostu amortizatuan jasotzen dira.	Los activos financieros para vender se valoran al coste histórico al adquirirlo, pero posteriormente se contemplan a valor razonable o al coste amortizado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza Kode berriak 38. artikuluan ezartzen du negoziazio-zorroan dauden, saltzeko moduan dauden edo finantza-tresna deribatuak diren finantza-aktiboei arrazoizko balioa ezarriko zaiela.	El nuevo Código de comercio en su artí­culo 38 bis, establece que se valorarán por su valor razonable los activos financieros que formen parte de una cartera de negociación, se califiquen como disponibles para la venta, o sean instrumentos financieros derivados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Normalean merkatuko balioa edo finantza-aktiboaren kotizazioa izaten da.	Habitualmente es el valor de mercado o cotización del activo financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-aktiboaren hasierako balioa gehi sortutako sarrera eta gastuen periodifikazioa, tronkoaren diru-itzulketak eta hondatzeagatiko murrizketak kenduta, hala izanez gero.	Es el valor inicial del activo financiero más la periodificación de ingresos y gastos devengados y menos los reembolsos del principal y las disminuciones por deterioro, si es el caso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza