| Hegoaldean, Brisbane hiriburua dago: unibertsitate-eremu garrantzitsua da (unibertsitate oso esklusiboen egoitza da; munduko hainbat tokitako ikasleak biltzen dira, eta horrek diru-sarrera handiak sortzen ditu jatetxe- eta ostatu-sektoreetan), etxe orratz modernoak ditu, eta hurbileko iragan kolonialaren erakusgarriak ditu. |
Al sur se ubica la capital Brisbane ,importante centro ,universitario ( sede de universidades muy exclusivas ,con estudiantes de varias nacionalidades lo que también genera fuertes ingresos en el sector de la restauración y alojamiento) cuenta con modernos rascacielos y ejemplos del reciente pasado colonial. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuaren iparraldera eta hegoaldera, hurrenez hurren, Sunshine Coast eta Gold Coast daude: bizitegigune handiak eta parke tematikoak, kasinoak eta abar dituzte, eta surflari ugari erakartzen dituzte. |
Al norte y al sur de la capital se ubican respectivamente Sunshine Coast y Gold Coast con grandes complejos residenciales y parques temáticos , casinos , además de atraer a los aficionados al surf. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena. |
La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de ífrica; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno cen |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iparralderago, Baoulé herrialdean, Jamusukro administrazio-hiriburua da; eraikin modernoak ditu, hala nola Bakearen Andre Mariaren Basilika, Vatikanoko Done Petriren kopia kolosala. Inguruan dago DAbokouamekro Parke Nazionala, errinozero- eta elefante-taldeak dituena. |
Más al norte en el país Baoulé, Yamoussoukro, es la capital administrativa con modernas edificaciones como la Basílica de Nª Sra de la Paz , réplica colosal de San Pedro del Vaticano, en su entorno el PN de D?Abokouamekro custodia manadas de rinocerontes y elefantes. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Uagadugu hiriburuak eraikin ederrak ditu Moro Nabaren Jauregian. |
Ouagadogou, la capital reúne bellas edificaciones en el Palacio del Moro Naba. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Atlantikoko kostaldeko eremuak du erabilera handiena, batez ere Dakar hiriburuak (Plateau auzo kolonialarekin) eta La Corniche-k. |
La franja costera atlántica es la que refleja un uso turístico más acentuado , con los enclaves de Dakar, la capital con el barrio colonial de Plateau y La Corniche. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; ||Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada
|
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Windhoek hiriburutik hurbil dagoen Waterberg Plateau Parke Nazionalak errinozero zuria du bisitarien erakargarri nagusi. |
El PN de Waterberg Plateau, cerca de Windhoek, la capital, tiene en el rinoceronte blanco el mayor imán para el visitante. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Harare hiriburuak zuzeneko hegaldi gutxi ditu Europatik, eta, horren ondorioz, gehienak Johannesburgetik igarota iristen dira Zimbawera. Hegoafrikarekin dituen muga-postuek eta Victoria ur-jauzietako aireportuak bideratzen dute trafiko turistiko gehiena. |
La capital Harare, recibe pocos vuelos directos desde Europa, por lo que la mayoría de los viajeros acceden a Zimbabwe vía Johanesburgo, así los puestos fronterizos con Sudáfrica y el aeropuerto de Cataratas Victoria capitalizan el tráfico turístico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mahé: Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren hiru laurdenak daude han. Praslin, La Digue eta Silhouette dira beste hirurak, eta, horiez gain, beste hainbat uhartetxo ere badira. Horietan, adibidez Fregate, Alphose, Denis eta Santa Anan, oso hotel esklusiboak daude. |
Mahé, donde se ubica la capital , Victoria, el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño como Fregate, Alphose, Denis y Sta. Ana que también acogen hoteles muy exclusivos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bi gune nagusi daude. Batetik, Kampala hiriburua, bere Museo Nazionalarekin eta lau tenplu nagusiekin (meskita, katedral katolikoa, katedral anglikanoa eta sijh tenplua), eta, bestetik, Entebbe; horietatik abiatzen dira Ugandako natura-helmugetarako espedizioak. Oraindik ez dute eskari handia turismo konbentzionalaren aldetik; baina nagusiak hauek dira: |
Kampala , la capital, con el Museo Nacional y los cuatro templos mayores (mezquita, catedral católica, catedral anglicana y templo sijh), es junto a Entebbe, los polos desde donde parten las expediciones a los destinos naturales de Uganda, todavía poco demandados por el turismo convencional , los ejemplos más representativos son: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gerrak eta uholdeak dira oraindik portugesez mintzo den herrialde horren nazioarteko irudia. Hala ere, erabilera turistikorako ahalmen handiko kostaldea du. Aipagarriak dira, batez ere, Maputo hiriburua, Barazuto Uharteko Parke Nazionala (dortokak eta hegazti-koloniak hartzen dituzten hondartza ederrak dituena) eta Ilha de Mozambique hirigunea; azken hori Gizateriaren Ondare izendatua du UNESCOk, gune historiko eta artistiko garrantzitsua baitu, Suezko
| Guerras e inundaciones son todavía la imagen internacional de este país de lengua portuguesa, pese a ello , tiene un litoral con grandes potencialidades para un uso turístico princiupalmente en Maputo , la capital, el PN de la Isla de Barazuto con bellas playas frecuentadas por tortugas y colonias de aves, y el núcleo urbano de Ilha de Mozambique, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO con un destacado conjunto histórico artístico testimonio de su función como |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburua eta herrialderako sarbidea Lilongwe da, eta ez du interes berezirik, hango merkatua ez bada. Livingstonia eta beste hirigune batzuk erakargarriagoak dira. Urtean, 80.000 pertsona besterik ez da iristen Malawira aisialdiak erakarrita. |
Lilongue es su capital y puerta de entrada al país, de escaso interés , solo sus mercados merecen la atención del viajero, apenas 80.000 personas llegan anualmente a Malawi motivados por el ocio, otros nucleos urbanos como Livingstonia reunen mayores atractivos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuan Afrikan barnealdean dauden hiriburu bakanenetako bat da, bisitariek ezin dituzte eraikin historikoak ikusi instituzioen egoitza direlako edo erabilera erlijiosoa dutelako; horixe gertatzen da Jamia meskitaren kasuan. Horregatik, hauek dira Nairobiren erakargarri nagusiak: merkatuak, Norfolk eta Giraffe Manor hotelak, Kenyako lehen parke nazionala eta Karen Blixen-en Museoa (Afrikako Oroitzapenak filmaren oinarri< |
En su capital, una de las pocas de ífrica que se sitúan en el interior, los edificios históricos quedan cerrados al público por ser la sedes de instituciones o por tener uso religioso como la Mezquita Jamía ., por esta razón , son los mercados, hoteles como el Norfolk o Giraffe Manor ; el primer parque nacional de Kenia, y el Museo de Karen Blixen (escritora de la novela autobiográfica "Out of ífrica", que sirvió como guión p |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Addis Abeba hiriburua herrialdearen erdialdean dago, eta interes turistikoa duten eskualdeetara joateko abiapuntu izaten da. Hauek dira interes turistikoko tokiak: iparraldean, Tana aintzira eta Tissisat ur-jauziak, Nilo Urdinaren sorlekua. Gondar hiriko barruti harresitua; Lalibelako elizak, haitzean tailatuak. |
Addis Abeba la capital, en el centro de la nación actúa como base para acceder a las distintas regiones de interés turístico como el área septentrional con el Lago Tana y las Cataratas Tissisat, cuna del Nilo Azul; El recinto amurallado de la ciudad de Góndar; Y las iglesias talladas en la roca de Lalibela. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aljer hiriburuak eta Kabiliak badituzte nazioarteko merkatuan toki bat lortzeko moduko balio kulturalak, bereziki eguzki- eta hondartza-eskaintza garatzeko aukera duten kostaldeko herriekin lotuz gero. |
Otras destinos como Argel, la capital y la Kabylia cuentan con valores culturales que podrían conseguir un hueco en el mercado internacional, especialmente si quedan vinculados a los núcleos costeros donde existe potencial para un mayor desarrollo del turismo de sol y playa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hegoaldean, Argentinako Ushuaia hiria dago; Suaren Lurraldeko, Antartikako eta Hego Atlantikoko Uharteetako hiriburua da. |
Al Sur, la ciudad argentina de Ushuaia , es la capital de la Provincia de Tierra de Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |Hegoalderago, glaziarren hiriburua deitzen zaion Calafate hiri txikian berriki aireportu bat ireki da, eta 1981ean Gizateriaren Ondare izendatutako Glaziarren Parke Nazionalera iristeko aukera ematen du. 350 kilometro baino gehiagoko izotz iraunkorreko geruza du (izotz-zelaia), eta handik 47 glaziar jaisten dira, besteak beste Upsala, Onelli, Viedma eta, irisgarriena, Perito Moreno. Azken horrek 60 metroko garaiera du, eta bost kilometro zabal da; izotz zati handiak askatzen dira etengabe, burrunba eta olatu izugarriak eraginez; hor |
Más al sur , El Calafate, conocida como la capital de los glaciares , es una pequeña villa, donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto , que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares , declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981 encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno , de este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho , se desprenden continuamente enormes bloques de |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburu handian, Hego Konoko eta Brasilgo kongresu- eta negozio-turismoaren portzentaia bat biltzen da. |
En la gran capital , confluye un porcentaje del turismo de congresos y negocios de los países del Cono Sur y Brasil. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Handik asteburuko edo eguneko txangoak egin daitezke hainbat tokitara: Andeetako eski-estazioetara; hiriburuko herritarrek bigarren etxebizitzak dituzten Viña del Mar-era edo Valparaísora. Azken horrek tipismo handiagoari eutsi dio: igogailuek auzo xume koloretsuetara eramaten dute, eta handik badia guztia eta portua beha daitezke. |
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Paraguai estatua ia ahantzita dute operadore turistikoek. Asuncion hiriburuak ez du lortu kontinenteko beste hiri batzuek duten kultura-aintzatespena. |
Paraguay es un estado casi olvidado por los operadores turísticos, la capital, Asunción no consigue el mismo reconocimiento cultural ,que otras ciudades del continente. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hondartzak babesten dituen uharria da eguzkia eta hondartzaren bila doazen turistak erakartzen dituena, baina horrez gain, gune moderno eta industriala ere bada, eta Pernambucoko hiriburua. |
Aunque es el arrecife que protege sus playas lo que atrae a un turismo de sol y playa es también núcleo moderno e industrial, siendo la capital de Pernambuco. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri hori Costa de Oro izenekoan dago, eta 1763. urtera arte, Brasilgo hiriburua. |
Esta ciudad está situada en la Costa de Oro y fue hasta 1763 capital de Brasil. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Pernambuco estatuko hiriburua; gaur egun, gune moderno eta industriala da. Hala ere, gehienbat hondartzak besteak beste, Suape eta Boa babesten dituen arrezifeak erakartzen ditu eguzki eta hondartza bila doazen turistak. |
La capital del Estado de Pernambuco, es hoy núcleo moderno e industrial, aunque es el arrecife que protege sus playas , entre muchas las de Suape y Boa, lo que atrae a un turismo de sol y playa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Urrezko Kostaldeko hiri hori Brasilgo hiriburu izan zen 1763ra arte; Pelourinho auzo kolonial interesgarria Gizateriaren Ondare izendatu zuten, eta hondartza handiak ere baditu, hala nola Barra, eta ontzi portugaldarrak haraino heltzen ziren faroaren laguntzarekin. |
Situada en la Costa de Oro fue hasta 1763 capital de Brasil, cuenta con un interesante barrio colonial , el Pelourinho , declarado Patrimonio de la Humanidad ;y con inmensas playas como Barra ,con el faro que guiaba a la flota portuguesa hasta sus costas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Brasilgo hiriburu izan zen, eta turismogune garrantzitsuena da (8 milioi biztanle ditu). Giro kosmopolitaz, gau-bizitza biziaz eta mundu mailan ezagunak diren hondartzez (Leblón, Ipanema eta Copacabana) gozatzeko aukera ematen die turistei. |
Antigua capital de Brasil y mayor polo de atracción turística, tiene 8 millones de habitantes ,ofrece al turista su atmósfera cosmopolita, intensa vida nocturna y playas mundialmente famosas como Leblón, Ipanema y Copacabana . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hauek dira hiriburu kariokako beste destino batzuk: P?o de Aí§úcar, Corcovado (Jesukristo Berreroslearen estatua dagoen hiriko gailurra da, eta Tijuca Parke Nazionalak inguratzen du), eta Viejo Rioko eraikinak. |
Otros metas turísticas en la capital carioca son el Pan de Azucar, el Corcovado, cima de la ciudad, con la estatua de Cristo Redentor envuelto por el Parque Nacional Tijuca, y las edificaciones del Viejo Río. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Brasilgo erdialde-hegoaldean dago hiriburu berria. Barnealdea populatzeko eta komunikazio-bide berrien inguruan hiri-ehundura bat sortzeko ahalegina egin zuen Brasilgo gobernuak, eta horren ondorioa da hiria. |
La nueva capital situada en el centro sur de Brasil, responde a un intento del gobierno por favorecer el poblamiento del interior y de crear un tejido urbano a lo largo de las nuevas vías de comunicación . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Brasiliak, herrialdeko hiriburu denez, hotel modernoak eta kalitatekoak ditu, eta, horietan, maiz izaten dira kongresuak eta bilera politikoak. |
Brasilia, por su función como capital de un país tiene una moderna planta hotelera de alta calidad que acoge frecuentes congresos y reuniones políticas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburutik egin daitezkeen txangoen artean jende gehien erakartzen dutenak Titikaka aintziraren ertzetara eta uharteetara doazenak dira; Huatajata herritik abiatzen dira ontziak Isla de la Luna eta Isla del Sol-era. |
Entre las excursiones posibles desde la capital, son las orillas e islas del Lago Titicaca los espacios más concurridos, con la población de Huatajata desde donde parten barcos hasta la Isla de la Luna e Isla del Sol . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburutik hegoaldera, Sucrek aldi inperialeko hiriaren ezaugarriak gorde ditu, eta eraikin ederrak ditu: Unibertsitatea, katedrala eta San Frantzisko eta San Migel elizak. |
Al sur de la capital, Sucre ha conservado el carácter de ciudad residencial de época imperial con bellas edificaciones como la Universidad, la Catedral y las iglesias de San Francisco y San Miguel. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cuzcon aldi kolonialeko hiri espainiarra jatorrizko hiriburu inkaren gainean eraikita dago. Hiriguneko Arma plazak eta katedralak inguruan dituzten kale harriztatuetako eraikinek inken arkitekturaren ezaugarri ziren harrizko bloke ongi kokatuak dituzte zimendu gisa. |
En Cuzco la ciudad española del periodo colonial , se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, así la Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral , articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloque pétreos , perfectamente encajados que caracterizan las arquitectura inca. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburua da eta bere harresien barruan hainbat eraikin ditu, hala nola La Fortaleza, katedrala eta Casas Reales eta Alcázar de Colón museo kolonialak. |
La capital , reúne en el interior de su muralla , edificaciones como La Fortaleza, Catedral y los museos coloniales de Casas Reales y Alcázar de Colón. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuaren kanpoaldean dagoen Teotihuacan-en aldi kolonialaren aurreko hainbat monumentu ikusgarri daude: gotorlekua, Quetzalcoatl-en tenplua, Calzada de los Muertos izeneko bi kilometroko pasealekua eta eguzkiaren eta ilargiaren tenpluak. |
En la periferia de la capital, Teotihuacán conserva algunos de los monumentos más espectaculares anteriores a la colonia como la ciudadela ,con el Templo de Quetzalcoatl , el paseo de dos kilómetros llamado "Calzada de los Muertos" y las pirámides del sol y la luna. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La Paz hiriburuaren parean, Cerralvo eta Espíritu Santo uhartetxoak ekoturisten paradisua dira, eta neguan baleak behatzeko aukera dago. |
Frente a la capital, La Paz, las pequeñas islas de Cerralvo y Espíritu Santo son el paraíso de los ecoturistas siempre atentos a la visita de las ballenas en los meses invernales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Guatemala hiria da merkataritzagune nagusia, eta, iragan hispaniarraren erakusgarri batzuk badituen arren, antzinako hiriburu Antigua da kontinenteko gune arkitektoniko baliotsuenetakoa. XVII. mendeko eraikin garrantzitsuei esker, Gizateriaren Ondare izendatua du UNESCOk. Antiguatik mendebaldera, sumendiz inguratuta dagoen Atitlan aintzira ezinbesteko geralekua da turistentzat, herrixka indigena koloretsuak baitaude haren ertzean. |
Guatemala ciudad es el principal foco comercial y pese a conservar algunas muestras del pasado hispano, es Antigua, la primitiva capital quien constituye una de las joyas arquitectónicas del continente con importantes edificios del siglo XVII, lo que ha determinado el reconocimiento de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, al oeste de Antigua, el Lago Atitlán rodeado volcanes, es una de las paradas obligatorias de los turistas , ya que en sus orillas se han establecido coloristas poblados |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hegazkinez iristen diren bidaiarien sarbide nagusia San Pedro Sula da. Dagoeneko aipatu ditugun Copáneko aurriak alde batera utzita, baliabide naturalak izan ohi dira zirkuitu turistikoen ardatz: baso tropikaleko Azul Meambar Parke Nazionala, Tegucigalpa hiriburutik gertu dagoen La Tigra; eta Punta Sal parke itsastar ko |
San Pedro Sula , suele constituir la puerta de entrada más importante para los viajeros que acceden en avión, excluyendo las ruinas de Copán ya comentadas, son los recursos naturales, los que articulan los circuitos turísticos ,con los PN de Azul Meambar , de bosque tropical; La Tigra, en las inmediaciones de Tegucigalpa, la capital de Honduras ; y Punta Sal de tipo marino continental. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Orduan, 3.300 gelako hotel-eskaintza zuen, hiru hiri kolonialetan banatuta: Managua hiriburua (1972ko lurrikarak oso kaltetuta utzi zuen), León eta Granada. |
La oferta hotelera alcanzaba en ese periodo 3300 habitaciones, distribuidas en las ciudades coloniales de Managua, la capital, muy dañada por el terremoto de 1972; León y Granada. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuak, Ozeano Barean, hiru gune bereizi ditu: |
La capital en el Pacífico tiene tres espacios bien definidos: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburutik hurbil dauden gune hauetara egiten dira txango erradial gehien: Valle Antón natura-ingurunera, Soberanía Parke Nazionalera eta 1914an inauguratu zen kanaleko Mirafloreseko esklusetara. |
En las proximidades el entorno natural del Valle Antón, el Parque Nacional Soberanía y las esclusas de Miraflores en el Canal inaugurado en 1914, son las excursiones radiales más demandados por los que se acercan a la capital. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Patzcuaro eta, batez ere, Michoacan-eko hiriburu den Morelia, Gizateriaren Ondare izendatua, aldi kolonialaren erakustoki dira. |
Patzcuaro y sobretodo Morelia , la capital de Michoacan , declarada Patrimonio de la Humanidad, son un serio testimonio del periodo colonial. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburutik urrunxeago, Playas del Este eta, bereziki, Varadero izan dira hotel-eskaintza eta aisialdikoa garatu diren guneak; gaur egun, oraindik erabilera intentsiboa dute, baina inguru horiek bazterrean uzten ari da turismo selektiboago eta ahalmen ekonomiko handiagoko bat, ingurumen-sentsibilitate handiagoz garatutako proiektuak nahiago dituena. |
Algo más lejos de la capital, Playas del Este y especialmente Varadero fueron los polos donde se concentró la oferta hotelera y de ocio, hoy siguen manteniendo este uso intensivo, aunque tienden a ser desplazados por un turismo más selectivo y de mayor capacidad económica , que prefiere los nuevos proyectos ejecutados con una mayor sensibilidad medioambiental . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburutik abiatuta eta uhartea ekialderantz inguratuz, eremu turistiko hauek bereiz daitezke: |
Partiendo de la capital y rodeando la isla hacia el Este, se distinguen las siguientes zonas turísticas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Karibeko uharterik garatuena eta AEBri atxikitako estatua da; horregatik, merkatu horretako turistek gehien bisitatzen duten uhartea da: 2000. urtean, 3,3 milioi turista hartu zituen, San Juan de Puerto Rico hiriburuan geldialdia Karibeko ibilbideetan gehien erabiltzen dena egiten duten luxuzko itsas bidaietako 1,2 milioi bidaiari kontuan hartu gabe. |
La isla caribeña más desarrollada, es un estado asociado a USA, lo que contribuye a que también sea uno de los más visitados por este potente mercado, atrayendo en el año 2000 a 3.3 millones de turistas , sin incluir a 1.2 millones de pasajeros de cruceros de lujo que tienen en San Juan , la capital, una de las escalas más concurridas en los itinerarios por el área del Caribe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kingston Karibeko finantza-zentro nagusienetakoa da, paradisu fiskal izateak dirutza eta enpresa handiak erakartzen baititu uharteko hiriburura. |
Kingston, es uno de los mayores centros financieros del Caribe , ya que su carácter de "paraíso fiscal" atrae fortunas y grandes empresas a la capital de la isla. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Egin ezazu kontinentearen mapa bat herrialde eta hiriburu guztiak kontuan hartuta, eta kokatu jarraian aipatzen diren destino turistikoak ere. |
Confecciona un mapa del continente con todos los países y sus capitales, incluyendo los destinos turísticos que se relacionan a continuación. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erakargarri hauek urte guztian erakartzen dituzte korronte turistikoak : sabai bilkorra duen Skydome estadioa, Udaletxea, Probintziako Parlamentua, unibertsitate-eraikinak, Yonge, Bay eta Queen Street-eko merkataritzaguneak, Royal Ontario Museumaren museo-eskaintza, Henry Mooreren eskultura-bilduma eta antzerki-denboraldia. Horien guztien ondoan, familia-turismo kanadarra eta estatubatuarra erakarri nahi duten parke tematikoak eta aisialdiguneak sortu dira hiriburuaren kanpoaldean. |
El estadio de techo retráctil "Skydome" ,El Ayuntamiento, Parlamento Provincial , los edificios universitarios, las áreas comerciales de Yonge ,Bay y Queen Street , unidas a la oferta museística del Royal Ontario Museum , y de la colección escultórica de Henry Moore y su temporada teatral atraen corrientes turísticas todo el año , aprovechando estas ,en la periferia de la capital cultural de Canadá , han proliferado parques temáticos y centros de ocio que buscan captar un turismo familiar orientado a can |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Utah estatuan natura-baliabide bikainak daude; Canyonlans eta Arches parke nazionaletan, higadurak harrian tailatutako 2.000 arku natural baino gehiago daude; Joko Olinpikoen egoitza izandako Salt Lake-n eski-estazio bikainak daude, eta, Salt Lake City hiriburuan, mormoien egoitzak turismo erlijiosoa erakartzen du. Horregatik guztiagatik, Ameriketako mendebalde ertainean jende gehien igarotzen den tokietako bat da estatu hori. |
Utah reúne espléndidos recursos naturales en los PN Canyonlans y PN Arches , con más de 2000 arcos naturales de piedra tallados por la erosión, que junto a las magníficas instalaciones de esquí en Salt Lake donde se han celebrado los JJOO y el turismo religioso polarizado en el tabernáculo de los mormones de la capital Salt Lake City convierten a este estado en un de los más transitados del medio oeste americano. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Regina hiriburura iristen diren turista bakanek Zaldizko Poliziaren egoitza eta Wascan zentroa bisitatzen dituzte. |
En la capital , Regina,los pocos visitantes que llegan visitan la sede de la Policia Montada y el Centro Wascan . |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ura nonahi dago Vancouverren, eta Vancouverreko uhartera joateko ferry-zerbitzuak maiz daude. Uhartearen hegoaldeko muturrean Victoria dago, probintziako hiriburua, oraindik aire kolonial ingelesa duena. |
El agua es una constante en Vancouver y son frecuentes los servicios de ferry hasta la Isla de Vancouver , en cuyo extremo meridional se sitúa Victoria , la capital de la provincia, donde todavía se respira una atmósfera colonial inglesa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Dallasen, hiriburuan, hil zuten Kennedy presidentea, hango historiako gertakaririk garrantzitsuenetakoa. |
En la capital, Dallas, ocurrió el asesinato del presidente Kennedy, uno de los grandes acontecimientos de su historia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bali Javako ekialdean dago kokatuta, eta Indonesiako turismogune nazioartekoena da; hala, zuzeneko hegaldiak ere baditu Europatik Denpasarrera, uharte txiki horretako hiriburura. |
Bali, ubicada al este de Java, es el destino de Indonesia más internacional, incluso existen vuelos directos desde Europa a Denpasar, la capital de esta pequeña isla. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburuaren inguruko zenbait eremu turistiko New Yorkerako bidean pausaleku edo eguneko bidaiak egiteko destino izan daitezke: Maryland eta Chesapeake-ko kostaldeko natura-ingurunea; Baltimore-ko kultura-eskaintza eta Delaware-ko kostaldeko bainuetxeak; Washington presidentea bizi izan zen Mt. Vernon eta haren sorterri Williansburg; Pennsylvanian Askatasunaren Kanpaia, independentzia sinatu zen Independence Hall eta Poconos mendietako eski-estazioak; New Jersey-n Atlantic City, kasino ugariengatik jokoaren hiri deitzen zaiona. |
Alrededor de la capital algunos espacios turísticos sirven de paso a la ruta hacia Nueva York o como excursiones de day trip como , Maryland con el entorno natural costero de Chesapeake, la oferta cultural de Baltimore y los balnearios de la costa en Delaware; los enclaves donde vivió el presidente Washington ,Mt Vernon y su ciudad natal Williansburg; en Pennsylvania , la Campana de de la libertad , el Independence Hall donde se firmó la independencia y las estaciones invernales de esquí |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Coloradoko destino turistiko nagusiak hauek dira: Mahai Berdea Parke Nazionala pareta malkartsu baten oinean anasazi zibilizazio misteriotsuaren etxebizitza abandonatuak dituena, Aspen-eko eski-estazio elitista, Mendi Harritsuetako Parke Nazionala eta Denver hiriburua. |
El PN de Mesa Verde que presenta al pié de una abrupta pared las viviendas abandonadas de la misteriosa civilización anasazi, es junto a la elitista estación de esquí de Aspen , el PN de las Montañas Rocosas y la capital Denver los grandes destinos turísticos de Colorado. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ozeano Barearen erdian dauden Hawaii uharteak AEBko estatu dira. Urtean ia 7 milioi turista jasotzen dituzte, gehienak AEBkoak eta Japoniakoak, eta gehienak Honolulu hiriburua dagoen Oahu uhartera joaten dira. |
Las Islas Hawaii, en el centro del Océano Pacífico, son un estado de EEUU , que reciben anualmente casi 7 millones de turistas , la mayoría procedentes de USA y Japón , que se dirigen a la isla de Oahu, donde está la capital Honolulu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Floridaren mendebaldeko eta Mexikoko golkoko kostaldeek (Sarasota herria eta Tampa hiriburua daude han) ez dute hainbeste jende erakartzen, eta bisitari gehienak bertakoak edo herrialdekoak dira. |
La costa occidental de Florida y el litoral del Golfo de Méjico con poblaciones como Sarasota y Tampa, la capital, reflejan un uso menos intenso, dominado por población residente y turistas internos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 2000. urtean milioi erdi turista jaso zituen, eta 5.000 logelako hotel-eskaintza du. Nazioarteko turismo-joeretan leku apal bat besterik ez du, eta, Maskat hiriburura bideratzen da turismo nagusia. Han dago sultanaren jauregia eta antzinako eraikin kolonial portugaldarrak, Indiako Ozeanoko merkataritza-ibilbideetan bidegurutze izan zeneko lekuko. |
Con medio millón de turistas en el año 2000, y una oferta hotelera de 5.000 habitaciones, ocupa un modesto lugar dentro de las corrientes turísticas internacionales, centrando sus atractivos en la ciudad de Muscat, la capital, con el Palacio del Sultán y antiguos edificios coloniales portugueses, que testimonian su relevancia como encrucijada en las rutas comerciales por el índico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Damasko. Hiriburua da, eta oasi emankor batean dago. |
Damasco, es la capital y se sitúa en un fértil oasis. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Turismoa egiteko zenbait tokitan, hiriburuko aireportua dute linea erregularretarako eta beste aireportu bat batez ere charter-hegaldiak hartzeko. |
En algunos destinos turísticos se cuenta con el aeropuerto de la capital al que llegan las líneas regulares y otro aeropuerto que recibe sobre todo vuelos charter. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Erdialdean eskualde hauek daude: Lazio, Erroma hiriburu duena, Toskana, Florentzia hiriburu duena eta Unbria, Perugia hiriburu duena. |
El área central esta ocupado por el Lazio con capital en Roma, Toscana con epicentro en Florencia , y Umbria con Perugia al frente de la región. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Askoz hegoalderago daude Fregene eta Circeo hondartzak; hiriburuko biztanle asko joaten dira haietara, udan batez ere. |
Playas como Fregene , o el Circeo , mucho más al sur, son espacio de ocio para residentes en la capital especialmente en el periodo estival. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sizilia uharteak kultura-alorreko elementu garrantzitsuak ditu Palermo hiriburuan: Kaputxinoen komentua eta ondoko Monreale eremu bizantziarra; Segesta, Selinunte eta Agrigentoko asentamendu greziarrak; azken horretan dago Tenpluen Haran ospetsua. Uharteko beste destino handi batzuk dira Erice, Cefalu eta Trapani hiriguneak, uhartearen barnealdeko Piazza Armerina, Acitrezza eta Etna sumendiaren oinean dagoen Taormina. |
La Isla de Sicilia, reúne destacados conjuntos culturales en Palermo , la capital, con los complejos arquitectónicos del Convento de los Capuchinos y el vecino recinto bizantino de Monreale; los asentamientos griegos de Segesta , Selinunte y Agrigento , este último con el célebre Valle de los templos; las núcleos urbanos de í‰rice, Cefalú y Trápani; Piazza Armerina en el interior de la isla, Acitrezza y especialmente Taormina en las proximidades del volcán Etna son otros de los grandes destinos insulares. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kreta da uharterik handiena eta menditsuena. Heraklion da bertako hiriburua eta gune turistikoa; erakargarri nagusiak hondartzak eta Knossos eta Faistos-eko aztarnategi minoikoak ditu. |
Creta es la mayor y más montañosa de las islas con Heraklion como capital y centro turístico, sus playas y los yacimientos minoicos de Knossos, y Phaistos son sus mayores atractivos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuan azpiegiturak hobetzeko eta monumentuak zaharberritzeko prozesu sakona egin zen, 2004ko Joko Olinpikoen ondorioz. Likabetos muinoa eta Akropolia Partenoiaren eta Propileos, Atenea Nike eta Erekteion tenpluen egoitzak, hiriko begiratoki onenak dira. |
La capital se ha sometido a un profundo proceso de mejora de infraestructuras y rehabilitación de sus monumentos ya que es la sede de los Juegos Olímpicos de 2004.. La colina de Licabetos, y la de la Acrópolis con las ruinas del Partenon, Propileos, templos de Atenea Nike y Erecteion, son los mejores miradores de la ciudad. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Marmolezko estadio olinpiko zaharra, katedral ortodoxoa, museo arkeologikoa, eta euzon izeneko guardiek zaindutako soldadu ezezagunaren hilobia derrigorrezkoak dira hiriburuko ibilbide turistiko guztietan. |
El antiguo estadio olímpico de mármol, la catedral ortodoxa , el museo arqueológico , y la tumba al soldado desconocido custodiado por los guardias denominados euzones forman parte de toda ruta turística por la capital griega. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburua da eta uhartearen erdialdean dago; harresiz inguratutako hirigune zaharrean, Laiki Geitonia auzoan oinezkoentzako alderdi komertzial bat du. |
La capital , en el centro insular, tiene en su casco antiguo rodeado por murallas, una zona peatonal y comercial del barrio de Laiki Geitonia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hungariako lautada zabala da, hiriburutik ekialdera dago eta abeltzaintza-tradizioa du. Tokiko gastronomia, zaldi-heziketako ikuskizunak eta ijitoen musika eskaintzen ditu; atzerriko turistarentzat oso gutxi sustatu da eremua, eta gehienetan Hungarian zeharreko zirkuituetatik kanpo geratzen da. |
Es la gran llanura húngara , al este de la capital ,de tradición ganadera, donde se oferta gastronomía local, espectáculos de doma ecuestre y música zíngara, siendo un espacio muy poco promocionado para el turista extranjero, quedando normalmente fuera de los circuitos por Hungría. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Atzerriko bidaia-agentzien programazio oso gutxi barneratzen dira Errumanian. Nazioartean bi tokik bakarrik lortu dute ospea, eta, gainera, ospe txikia: Bukarest hiriburuak eta Transilvania eskualdeak; eskualde hori Dracula kondearen irudi literarioari bide eman zion Vlad Tepes pertsonaia historikoari lotzen zaio. |
Son muy limitadas las programaciones de las agencias de viaje internacionales que se adentran en el territorio de Rumanía, solo la capital, Bucarest y la región de Transilvania, ligada a Vlad Tepes, personaje histórico que inspiró la figura literaria del Conde Drácula ,han alcanzado una tímida proyección internacional. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Errepide-sareak oraindik autobide-kilometro gutxi ditu; trenbidea erabilgarria da hiriburu handietara iristeko, eta Danubion zeharreko ibilaldiek Hungariako paisaien ikuspegi harmonikoa ahalbidetzen dute. Oso ohikoak dira Budapestetik artisten hiri deitzen zaion Szetendre-rako bidaiak. |
La red de carreteras todavía ofrece pocos kilómetros de autopistas, el ferrocarril es factible para acceder a las grandes capitales y las excursiones fluviales por el Danubio permiten una visión distinta y más armónica de los paisajes húngaros siendo muy frecuentes los desplazamientos desde Budapest a Szetendre, conocida como la ciudad de los artistas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburua da eta herrialdearen barnealdeko zirkuitu guztiak zentralizatzen ditu. Danubioren ertzean eraiki zen hiru hirik bat eginda: Buda, Obuda eta Pest. |
Es la capital, y centraliza todos los circuitos por el interior del país, se fundó a orillas del Danubio por la unión de tres ciudades, Buda, Obuda y Pest. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuaren goiko aldean dagoen Pragako Gazteluaren barruan hainbat jauregi eta tenplu daude, hala nola San Vito katedrala, antzinako Errege Jauregia, Udako Jauregia eta XVI. mendeko saltoki txikiak dituen kale urreztatua, harresitutako barrualdean. |
En la parte alta de la capital, el Castillo de Praga encierra un conjunto de palacios y templos como la Catedral de San Vito, el antiguo palacio real , el palacio de verano , y la calle dorada con pequeños comercios del XVI en el interior amurallado. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eslovakiara doan turistarentzat balio erantsia dute monumentuek eta adierazpen artistiko eta folklorikoek. Bratislava hiriburuan, Primatial eta Errege Ganberaren jauregiak dira hiriaren ikono nagusi. Hala ere, Bratislavatik kanpo dauden beste toki batzuek ere UNESCOren ohore-sari handiena merezi dute: Baska Stiavnika, Vlkolinec, eta Spiisky Hrad-eko gaztelua, Erdialdeko Europako gotorleku-sistema zabalena. |
Los monumentos y las grandes manifestaciones artístico folklóricas son un valor añadido para el turista que llega a Eslovaquia, en la capital Bratislava los Palacios Primatial y de la Cámara Real; y los Castillos Devin y Bratislava son los grandes iconos de la urbe, no obstante otros espacios fuera de Bratislava reunen un patrimonio tan interesante que los hace merecedores de la mayor distinción mundial de la UNESCO como Banska Stiavnika, la
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Bloke komunistaren erorketak Mendebaldeko Europako merkatura ireki zituen 90eko hamarkadan Txekiar Errepublikako hiriak eta, bereziki, Praga hiriburua. |
La caída del bloque comunista ,abrió durante toda la década de los noventa las ciudades de la República Checa, especialmente Praga , la capital, al mercado de Europa Occidental. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turista kopurua 2000. urtean: 1.083.000. Hemen ere Vilnius hiriburuak du interes turistiko nagusia; UNESCOren babes handiena jaso duen hiriguneko eraikin gehienak estilo barrokokoak dira. |
Turistas año 2000. 1.083.000. Nuevamente, una capital , Vilnius, concentra el interés turístico, el estilo barroco identifica la mayoría de los edificios del centro urbano que también ha sido distinguido con la máxima protección de la UNESCO. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Errusiako hiriburuak 50 km-tik gorako diametroa du eta Volgaren ibaiadar den Moskova-k bitan zatitzen du. |
La capital rusa se extiende con un diámetro de más de 50 Km , dividida en dos por el Moscova, afluente del Volga. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gorki parkea da hiriburuko eremu berde entzutetsuena. |
El Parque Gorki es el área verde más reconocida de la capital. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiru herrialdeen eremu geografikoa txikia denez, hiriburuak dira bidaiarientzat gune nagusi, eta eguneko ibilaldiak egiten dira interes turistikoa duten gainerako guneetara. |
Por las reducidas dimensiones de la geografía de las tres naciones, las capitales cobran protagonismo como núcleo base para la estancia, efectuando excursiones en el día a otros enclaves de interés turístico. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turista kopurua 2000. urtean: 452.000. Riga hiriburuak baditu Erdi Aroko monumentuak, hala nola katedrala eta gaztelua, eta XX. mendearen hasierakoak Elizabetes kalean eta Mezaparka auzoan, Art Nouveau estilokoak. |
Turistas año 2000. 452.000. La capital, Riga, combina monumentos medievales como la catedral y el castillo, con edificaciones de principios del siglo XX impregnados por el estilo Art Noveau en la calle Elizabetes y el barrio Mezaparka. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ljubljana hiriburua erdian egotearen, hango komunikabideen egitura erradialaren eta lurraldearen zati baten geografia menditsua izatearen ondorioz, eraikin modernista eta barroko interesgarriak eta gaztelu ikusgarria dituen hiriburua barneko turismo-korronteen abiapuntu bihurtu da. |
La posición central, la estructura radial de las principales vías de comunicación y la geografía alpina de parte del territorio determinan que Ljubljana, la capital , que cuenta con interesantes edificios modernistas y barrocos y un impresionante castillo, actúe como centro difusor de los flujos turísticos internos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburua da. Vals musika eta opera dira arte horren zaletu ugariren destino bihurtzen duten ezaugarri bereizgarrienak. Hainbat alditako arte-bilduma eta monumentuak ditu, baina modernismoak, gotikoak eta barrokoak definitzen dute ondoen hiriaren fisionomia. |
La capital , tiene en la música del vals y en la ópera uno de los rasgos más característicos que la convierten en destino habitual del turismo aficionado a este arte, atesora importantes colecciones artísticas y monumentos de periodos diversos aunque es el modernismo, el gótico y el barroco los que mejor definen su fisionomía. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Berna. Suitzako hiriburua da. Hirigune historikoa Gizateriaren Ondare izendatu zuten, monumentu garrantzitsu eta etxe arkupedun ugari baititu. |
Berna . es la capital de Suiza, y su casco urbano está declarado Patrimonio de la Humanidad con importantes monumentos y casas porticadas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lisboaren irudi ezagunena igogailuz lotutako kale estu aldapatsuek eta Pombal-eko merkataritza-inguruneak osatzen dute. Monumentu multzo interesgarria du, eta horien artean, adierazgarriak dira Jeronimoen monasterioa eta Belem Dorrea Tajo ondoan. Kanpoaldean egoteak, hala ere, beste hiriburu europarrek baino bisitari gutxiago jasotzea eragiten dio. |
Lisboa con sus típicas callejuelas en pendiente unidas por elevadores y la zona comercial de Pombal , reúne un interesante conjunto monumental representado por el monasterio de los Jerónimos, y la Torre de Belem junto al Tajo, sin embargo su posición periférica no favorece la intensidad de visitas que experimentan otras capitales europeas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ibai horren ertzean dauden eta monumentu multzo zainduak dituzten Orléans eta Tours hiriei itzal egiten die hiriburuaren erakarpenak. |
En las orillas de este río las ciudades de Orleans y Tours con cuidados conjuntos monumentales se ven eclipsadas por el imán que ejerce la capital. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nazioarteko erakundeen egoitzetan hala nola UNESCOrenak Parisen eta Europar Parlamentuarenak Estrasburgon ekitaldi politiko handiak egiten dira, eta, bestalde,, industrializazio handia dago Frantzian. Bada, aurreko bi motiboen ondorioz,, hainbat merkataritza-azoka, kongresu eta enpresa-bilera izaten dira, hiriburuan, batez ere. |
La presencia de organismos internacionales como la UNESCO en París o el Parlamento Europeo en Estrasburgo determinan la celebración de grandes eventos políticos, lo que unido a la destacada industrialización de Francia desemboca en la convocatoria de múltiples ferias comerciales, congresos y reuniones de empresa e incentivos, especialmente en la capital. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eskualdean nagusi izan den indarkeriak orain arte ez du garapen turistikorik ahalbidetu, nahiz eta Belfasten, Londonderryn eta Irlanda guztiko eliza-hiriburu den Armagh-en eraikin interesgarri ugari badiren. |
La violencia reinante en la región , no ha permitido hasta ahora el desarrollo turístico de este espacio , pese a atesorar interesantes edificaciones en Belfast, Londonderry y Armagh, la capital eclesiástica de toda Irlanda. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Beste hiri garrantzitsu bat Haga da; hiriburu ez izan arren, ordezkaritza diplomatikoak, eraikin eta lorategi ederrak eta nazioarteko erakunde entzutetsuen egoitzak daude bertan. |
Otra importante ciudad es La Haya , que pese a no ser la capital , acoge a las representaciones diplomáticas, bellas construcciones jardines , y sedes de renombrados organismos internacionales. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turista kopurua 2000. urtean: 6.457.000. Brusela hiriburua Europar Erkidegoko instituzio nagusien egoitza eta NATOren kuartel nagusia da. Turista arruntarentzat monumentu interesgarriak ditu, baina funtzio hori bigarren mailan geratzen da, urte guztian zehar maila altueneko ekitaldi politikoak egiten baitira. Behar horri erantzuteko, kalitate handiko hotel ugari daude. |
Turistas año 2000. 6.457.000. Bruselas, la capital , sede de las más altas instituciones comunitarias y cuartel general de la OTAN , reúne interesantes monumentos para el turista convencional, sin embargo esta función queda un tanto relegada a un segundo plano por la celebración todo el año de grandes eventos políticos al más alto nivel, respondiendo a esta necesidad, existen numerosos establecimientos ho |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hauek dira erakargarrienak bidaiarientzat: Edinburgo hiriburua, Erdi Aroko hirigune bikaina, XII. mendeko gaztelu bat eta erreginaren bizileku Holyroohouse sarbidea Royal Mile ospetsutik du dituena. |
Los mayores imanes para los viajeros son Edimburgo, la capital, con un excepcional casco urbano medieval dominado por un castillo del siglo XII y la residencia de la soberana , Holyroohouse al que se accede por la famosa Royal Mile. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburua Zealand uhartean dago, eta herrialdeko biztanleriaren laurdena bizi da bertan; tokirik bisitatuena Radhudpladsen edo Udaletxe Plaza da, zeina kale komertzialez inguratua baitago. |
La capital se halla en la isla de Zealand y reúne a la cuarta parte de la población del país, los espacios más visitados son la Radhudpladsen o Pza. del Ayuntamiento con transitadas calles comerciales en sus proximidades. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ipar Atlantikoko 18 uharteko multzoa da. Hiriburua Torshavn da, eta hango ezaugarri nagusia eskualdean jotzen duen haizeak eragindako eguraldi- eta argi-aldaketa azkarrak dira. |
Son un conjunto de 18 islas en el Atlántico Norte, cuya capital es Torshavn, su atmósfera se caracteriza por los rápidos cambios de tiempo y luz a causa de los fuertes vientos que azotan la región. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Baltikoaren alaba deitzen zaiona herrialdeko hiriburua da, eta itsasoa du bere ezaugarri nagusi. Oso ongi komunikatuta dago itsasoz Poloniarekin, Baltikoko Errepublikekin, Suediarekin eta San Petersburgorekin. Portua da toki bisitatuena, eta merkatu koloretsua izaten da bertan egunero. |
Conocida como la "hija del Báltico", es la capital de la nación, el mar es también el rasgo más característico, muy bien comunicada por vía marítima con Polonia, Repúblicas Bálticas, Suecia y San Petersburgo, su puerto es uno de los espacios más visitados y alberga un colorista mercado a diario. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estatuko hiriburua da, eta eraikin nabarmenak ditu, hala nola Errege Jauregia eta Udaletxea, lorategiz eta hiribide komertzialez inguratuak. Museo-eskaintzen artean nabarmentzekoak dira ontzi bikingoen museoa eta Munch pinakoteka. Hiriaren ikono hedatuena, hala ere, Vigeland parkea da, tamaina naturaleko ehunka estatua antropomorfiko dituena. |
Es la capital del estado, conserva notables edificaciones como el Palacio Real y el Ayuntamiento, rodeados de jardines y amplias avenidas comerciales, entre su oferta museística resalta el de las naves vikingas y la pinacoteca Munch, aunque el icono más difundido de la urbe es el Parque Vigeland, gran zona de |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuak eta hiri nagusiak aireportu estrategikoak dira aire eta lurreko zirkuitu hauek hasteko edo bukatzeko. |
Las capitales y las ciudades principales son aeropuertos estratégicos para iniciar o terminar estos circuitos aeroterrestres. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriburua Puerto del Rosario hiri txikia da. Itsas pasealeku polita eta inoiz edo behin luxuzko gurutzaldietarako ontziak hartzen dituen portua ditu. Aireportutik gertu dago eta inguruan harri eta karezko arkitektura tradizionaleko etxadiak ditu. Horren adibide da Tefía, Alcogida ekomuseoa dagoen tokia; toki horiek gero eta bisitari gehiago jasotzen dituzte urte guztian. |
La pequeña capital de Puerto del Rosario con su paseo marítimo, y un puerto donde ocasionalmente recalan cruceros de lujo, se ubica próxima al aeropuerto, en sus inmediaciones caseríos de arquitectura tradicional en piedra y cal como el de Tefía con el ecomuseo de La Alcogida reciben a crecientes flujos de viajeros todo el año. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Oro har, Tenerifen hareazko hondartzak ez dira ugariak, iparraldeko kostaldean batez ere; horregatik, bestelako konponbideak bilatu behar izan dira, hala nola Garachicoko igerileku naturalak eta Puerto de la Cruzeko Martiánez konplexua. Hiriburuko Las Teresitas hondartzarako, berriz, Saharako harea eraman zuten. |
En general en Tenerife no abundan las playas de arena , especialmente en la costa septentrional, lo que ha obligado a idear otras soluciones ,como la construcción de piscinas naturales en Garachico y en el complejo Martiánez de Puerto de la Cruz , o a traer arena del Sahara para la Playa de Las Teresitas cerca de la capital. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Betan daude gune turistiko tradizionalenak, batez ere merkatu nazionala erakartzen dutenak: Puerto de la Cruz, Tacoronte, Icod bere milaka urteko dragoarekin eta Garachico, eragin kolonialeko hirigune zaindua duena. Ipar-ekialdean, Los Rodeos aireportutik gertu, Laguna hiriak gizateriaren ondare izendatutako gune monumentala du. Hortik gertu, Santa Cruz hiriburua Tenerifeko merkataritzagune garrantzitsuena da. Erakargarri turistiko nagusien artean, S. Calatrava arkitektoaren auditorio berria dago. |
Aquí se sitúan los centros turísticos mas tradicionales con mayor demanda por el mercado nacional, es el caso de Puerto de la Cruz, Tacoronte, Icod con su drago milenario, y Garachico con un cuidado casco urbano de influencia colonial.En el extremo N.E.,cerca del aeropuerto de Los Rodeos, la ciudad de La Laguna tiene un núcleo monumental declarado patrimonio de la humanidad, junto |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ekialdean San Sebastián de la Gomera dago, uharteko hiriburua; Koloni lotutako turismo-paradorea du, eta artxipelagoko beste uharteekin (Tenerifeko Cristianos-ekin batez ere) lotzen duen portua dago bertan. |
En el este, San Sebastián de La Gomera ,es la capital insular y reúne un parador de turismo vinculado al personaje de Colon , y el puerto base de enlace con otras islas del archipiélago (Los Cristianos en Tenerife). |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Palmako ekialdean ere gune turistikoak garatu dira Breña Baja herritik gertu dagoen Cancajos-eko hondartzaren inguruan eta uharteko merkataritza-portu garrantzitsuena duen Santa Cruz de la Palma hiriburuan. |
El sector oriental de La Palma también ha desarrollado centros turísticos en las proximidades de la playa de los Cancajos en la localidad de Breña Baja, y en la capital Santa Cruz de la Palma con el principal puerto comercial de la isla. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriburua Valverde da, eta uhartearen ipar-ekialdean dago; haize nagusien haizealdera, ekialdeko kostaldeko Isora herrian, turismo-paradorea dago. Hondartza askorik ez denez (onenak Timijaraque-n; herri hori, Puerto de la Estaca eta Restingarekin batera, urpekarien paradisua da), itsasertzean igerileku naturalak eraiki behar izan dira bainuzaleentzat; horren adibide dira Mocanal eta Golfo. |
Valverde es la capital, queda situada en el N.E. de la isla, la costa oriental a barlovento de los vientos dominantes tiene un parador de turismo en el municipio de Isora., como no abundan las playas (las mejores en Timijaraque que junto al Puerto de la Estaca y La Restinga, son el paraíso de submarinistas), ha sido necesario la construcción de piscinas naturales al borde del mar que faciliten el acceso d |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| B Erdialdea Guadalquivir ibaiaren jalkin-arro handiak zehazten du; Cazorla mendilerroan sortu eta berehala Tranco de Beas urtegian atxikitzen dira haren urak, eta ibaiak indarrez jarraitzen du Jaén eta Kordobako muino leunetarantz. Palma de Río parean Granadako mendilerrotik datorren ibaiadarraren (Genil ibaia) ura jasotzen du, eta Sevillan sartzen da ur gehiagoz hornituta. Hiriburua igarota, bere alubioi-ahalmena handitu egiten da eta Atlantikoan zegoen golko bat lohiz bete zuten adar txikietan zatikatzen da: gaur egun Guadalquivir-eko padurak dira. Horien zati handi bat Doñanako Parke Nazionalekoa da. Ibaia Cádizeko golkoan amaitzen da, Cádizko Sanlúcar de Barrameda herriaren ondoan. |
B La franja central viene definida por la gran cuenca sedimentaria del Guadalquivir, que desde su nacimiento en la sierra de Cazorla queda embalsado en el pantano de Tranco de Beas, obligando al río a descender con fuerza hacia las suaves colinas de Jaen y Córdoba, a la altura de Palma del Río recibe los aportes de su afluente procedente de la sierra granadina (río Genil), ya con mayor caudal se adentra en Sevilla y pasada
|
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Apartekoak dira hiriburuan Aste Santuan prozesiora ateratzen dituzten Salzillo eskultorearen piezak. |
Un caso aparte son las piezas del escultor Salzillo que procesionan durante la Semana Santa de la capital. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriburuan udaberriko festak egiten dira, "baratzeko bandoa" eta guzti; ondoren, Alhama herriko mayoak eta Caravacako Vera Cruz jaiak izaten dira ezinbesteko hitzordu. |
Tras las fiestas de primavera de la capital con el tradicional "bando de la huerta", son las poblaciones de Alhama con los "mayos" ., y la Vera Cruz de Caravaca las fechas ineludibles del calendario festivo. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Murtzian errekonkista berandu gertatu zenez, arte-estilo kristauek, hala nola erromanikoak, ez dute garrantzirik. Erdi Aroko joera gisa gotikoa ezarri zen, eta aldi horretakoak dira Lorcako eta Jumillako jauregiak eta hiriburuko katedrala. |
Como la reconquista del territorio murciano fue tardía , estilos artísticos cristianos como el románico carecen de trascendencia , implantándose el gótico como corriente medieval , de este periodo son los castillos de Lorca y Jumilla, y la catedral de la capital. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Valentziako probintzian, hiriburutik Gandiara bitarteko herriek, hala nola Cullera edo Xaracok, bigarren etxebizitza ugari eraiki dituzte batez ere Valentziako biztanleentzat eta, neurri txikiagoan, beste erkidegoetakoentzat eta madrildarrentzat. |
En la provincia de Valencia, las poblaciones que desde la capital se extienden hasta Gandía, como Cullera, o Jaraco han desarrollado nuevos apartamentos como lugar de veraneo para los residentes en Valencia y en menor medida de otras comunidades , Madrid.. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriburutik gertu egoteak eta arroz-ekoizpenak kezkatzeko moduan murriztu dute lakuaren hedadura. |
La proximidad de la capital y el cultivo del arroz han reducido su extensión de forma preocupante. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Hiriburuan bertan, Gorpuzti-eguneko "arroken" (karroza alegorikoen) prozesioa tradizio zaharra da. |
También en la capital , la procesión de las rocas (carrozas alegóricas) el día del Corpus resume una tradición secular. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Valentziako erkidegoa aitzindari izan zen Espainian merkataritza-azokak antolatzen. Gaur egun, turismo profesionalaren sektorean garrantzitsuak dira erkidegoko hiriburua zein Alacant, hainbat arrazoi tarteko: erakusketa-azalera handitu izana, ostatu-eskaintza zabaldu izana, Valentziako kongresu-jauregi berria eta Convention Bureau-ren sustapena. Hala ere, aire-garraioko konexioak hobetu beharra dago eta AVEren ibilbidea amaitu beharra dago. |
La Comunidad Valenciana fue pionera en España en la celebración de ferias comerciales, hoy , sin negar la importancia que el sector del turismo profesional tiene en la capital de la comunidad y en Alicante debido , a la ampliación de la superficie expositiva ,la mejora de la calidad, el incremento de la oferta hotelera , el nuevo palacio de congresos de Valencia , y la promoción del Convention Bureau, se choca con la |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Ezin dira ahaztu Kataluniako hiriburu handiko ingurune naturalak, hala nola Tibidabo eta Collserola, Gironako Banyoles aintzira turistikoa eta Montnegre parke naturala, Maresme eskualde jendetsuarekiko mugan. |
No hay que olvidar los entornos naturales integrados en la gran capital catalana como Tibidabo o Collserola, el turístico lago gerundense de Banyoles, o el parque natural de Montnegre limítrofe con la poblada comarca del Maresme. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Itsasertzaren paralelo, kostaldeko zerrenda oso populatua dago hiriburutik Castelló de la Plana-ra. Iparralderago, Irtako mendilerroak eteten du kostaldeko hirigintza-presio handia Peníscola bitartean: istmo handi bat dela medio, iparraldeko kostaldeko gorabehera geografiko nabarmenena da. |
Paralelo a la costa un estrecho cinturón litoral muy poblado se extiende desde la capital hasta Castellón, algo mas al norte , la Sierra de Irta interrumpe la intensa presión urbanística del litoral antes de llegar a Peñíscola ,que con un pronunciado istmo ,es el accidente geográfico mas característico de la franja costera septentrional. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Antzinako aldi historikoen artean, erromanizazioak utzi zituen arrasto sendoenak. Neurri handi batean, antzinako kokagune grekoen (Empúries) eraginari edo Tarragona Hispania Citerior-en hiriburu egin izanari zor zaio hori. Hiriburu-izaera horren ondorioz arkitektura-proiektu handiak gauzatu ziren, hala nola harresiak, anfiteatroa, zirkoa eta antzokia. |
La romanización es el periodo histórico antiguo que dejo huellas mas consistentes , esto se debió en parte al papel que ejercieron las antiguas bases griegas (Ampurias), o a la designación de Tarragona como capital de la Hispania Citerior lo que permitió la ejecución de notables proyectos arquitectónicos como murallas, el anfiteatro, el circo o el teatro. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Tarragonako kostaldean Port Aventura parke tematikoa ireki izanak asko indartu du turismoa; zerbitzu- eta ostatu-zentro garrantzitsuak daude: Salou, Cambrils, LAmetlla de Mar, Hospialet eta Tarragona hiriburua bera. |
La apertura del parque temático Port Aventura en la costa de Tarragona , ha potenciado el uso turístico de la zona con destacados centros de servicios y de alojamiento como Salou, Cambrils, Ametlla de Mar, Hospialet , e incluso la propia capital de Tarragona. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Toledo. Greco-ren museoa, Museo Sefardia, Arte Garaikideko Museoa, Arferen ekisaindua duen Katedral Altxorraren Museoa; horiek guztiak Gizateriaren Ondare izendatutako hirigune historikoa duen hiriburuan. |
Toledo. Museo del Greco, sefardí,de arte contemporáneo, del tesoro catedralicio con la custodia de Arfe, todos ellos en la capital con un casco antiguo declarado patrimonio de la humanidad. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Badira beste naturagune eder batzuk ere; horien artean El Pardo mendia, artadi trinkoa duena eta oreinen bizileku dena; sarbide mugatua du, eta bere erdialdea ikus daiteke hiriburutik Cercedillara eta Segoviara doan trenbidearen ondoan. |
Además existen otros bellos espacios naturales destacando entre ellos en Monte de El Pardo con un denso encinar poblado de ciervos de acceso restringido, pudiendo contemplarse en su tramo central junto a la línea férrea que desde la capital conduce a Cercedilla Y Segovia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Duela zenbait urte kultuaren hiriburu europar izendatu zuen Madril Europar Batasunak, eta ekitaldi piloa antolatu zituzten. |
Hace ya unos años Madrid fue declarada por la Unión Europea como capital europea de la cultura , con la celebración de una gran cantidad de eventos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Unitate honen zati bat etengabe hazten ari den hiriburuak eta bere kanpoaldeko industrialdeek, merkataritzaguneek eta azpiegiturek hartzen dute. |
Esta unidad esta ocupada en parte por el crecimiento imparable de la capital y su periferia con usos industriales, comerciales, e infraestructuras. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| XVI. mendetik erreinuko hiriburu denez, hedadura txikia izan arren eremu monumental asko du. |
Pese a su reducida extensión , la concentración de espacios monumentales hace referencia al papel desempeñado como capital del reino desde el siglo XVI. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| K.a. 25. urtean Emerita Augusta base erromatarra Lusitaniako hiriburu bihurtu izanak garrantzi handiko monumentuak utzi ditu Méridan: antzokia, anfiteatroa, Milagroen akueduktua, Trajanoren arkua eta Guadiana gaineko zubia; Méridatik kanpo, nabarmenak dira Montemayorreko eta Alange-ko bainuak (azken horiek gaur egun ere erabiltzen dira), Tajo gaineko Alcántara zubia edo Cáparra arkua Vía de la Plata bidearen ondoan. |
La fundación en el año 25 a.C.de la base romana de Emérita Augusta como capital de Lusitania deja importantísimos monumentosen Mérida como su teatro, anfiteatro, el acueducto de los Milagros, el arco de Trajano o el puente sobre el Guadiana, en otros puntos de Extremadura destacan los baños de Montemayor o Alange (aún hoy en uso), el puente de Alcántara sobre el Tajo, o el arco de Cáparra junto a la |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Erromanizazioa sakona izan zen Aragoin; Caesaraugusta hiriburua uneko hiririk garrantzitsuena izan zen, baina Calatayudeko Bilbilis hiria eta Fabarako (Zaragoza) mausoleoa ere kontuan hartzekoak dira. |
La romanización fue muy intensa en Aragón, su capital Caesaraugusta fue la urbe mas destacada del momento, pero no la única como es también Bilbilis en Calatayud o el mausoleo de Fabara (Zaragoza). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mudejar artea jo daiteke Aragoiko arte-korronte berezkoentzat; teknika eta material islamiarrak, hala nola adreilua, zeramika eta kasetoidura, eta egitura-eredu kristauak ditu ezaugarri. Teruel hiriburuan aldi horretako erakusgarri handiak daude (Gizateriaren Ondare izendatuak), hala nola katedrala eta Salvador, San Pedro eta San Martin dorreak; Zaragozan, Peña de Calatayud tenplua eta hiriburuko San Pablo dorrea ere estilo horretakoak dira. |
El mudejar puede considerarse como la corriente artística mas genuina de Aragón, caracterizada por la incorporación de técnicas y materiales islámicos como el ladrillo, cerámica y artesonados , a patrones estructurales cristianos, la capital turolense recoge grandes muestras de este periodo(patrimonio de la Humanidad) como la catedral y las torres del Salvador , San Pedro ,ySan Martín;en la provincia de Zaragoza , el templo de la Peña de Calatayud y la torre de |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Barrokoa Aragoiko tenplu enblematikoenean, Pilareko Andre Mariaren basilikan, eta Seo dorrean ikus daiteke, baina erakusgarri bikainena hiriburuko San Karlos Borromeoren tenplua da. |
El barroco es visible en el templo mas emblemático de Aragón la basílica del Pilar y la torre de la Seo, aunque alcanza toda su magnificencia en el templo de San Carlos Borromeo de la capital. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Barrokoak eta bere apaingarri nabarrek erakusgarri garrantzitsuak dituzte: Tuterako Konpainiaren eliza, Iruñea eta Lizarrako udaletxeak eta hiriburuko apezpiku-jauregia. |
El barroco con su abigarrada ornamentación tiene importantes manifestaciones artísticas en la iglesia de La Compañía de Tudela y los ayuntamientos de Pamplona, Estella, además de en el palacio episcopal de la capital. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Errioxatik kanpo ezagunagoak dira Anguianoko Magdalena jaietako trikimakoen dantzak, Haroko ardoaren borroka eta hiriburuan San Mateoren ohoretan egiten den mahats-bilketaren jaia. |
Mayor proyección fuera de La Rioja tienen las danzas de los zancos en las fiestas de la Magdalena de Anguiano, la batalla del vino de Haro y la fiesta de la Vendimia en honor de San Mateo en la capital. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiri handietan bizi den jendearen aisia-beharrak oporretako destino bihurtu ditu landa-inguruko herriak eta babestutako txoko naturalak. Azken urteetan asko hazi da aisia-eskaintza osagarria (bizikleten alokairua, abentura-kirolak, zaldiak, mendiko gidak), jatetxeak eta gelak zein etxe osoak eskaintzen dituen baserri- edo landa-turismoa; hiriburuen inguruetako La necesidad de esparcimiento de las gentes que habitan en las grandes ciudades ha puesto en vigor los núcleosrurales o los rincones naturales protegidos como destinos vacacionales, donde en los últimos años ha proliferado la oferta deocio complementaria (alquiler de bicicletas, deportes de aventura, caballos,guías de montaña.), de restauración y los establecimientos dedicados al agroturismo o turismo rural en las modalidades de alquiler de
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Herri-erlijiotasunaren adierazpenak dituzte, halaber, Gaztela eta Leongo beste hiri eta hiriburuek ere, hala nola Arévalok eta Medina de Riosecok. |
No quedan ajenas a esta expresión de religiosidad popularel resto de capitales y otras ciudades castellano-leonesas como Arévalo y Medina de Rioseco. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Gasteizek hirigune historiko eta monumental interesgarria duen arren, gainerako euskal hiriburuen atzetik dago alor horretan, eta autonomia-erkidegoko hiriburu izateak bakarrik indartu dezake turismo mota hori. |
Vitoria, pese a reunir un interesante casco histórico y monumental se sitúa por detrás de las otras capitales vascas, solamente su papel como capital de la comunidad autónoma podría potenciar esta tipología de turismo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ekialderaino, kostaldea itsaslabar bihurtzen da Gipuzkoako hiriburuan Igeldo eta Ulia mendien artean dagoen badia arte. Urgull mendia eta Santa Klara uhartea daude bertan. Donostian Espainiako hiri-hondartza ezagunenak daude (Ondarretakoa, Kontxakoa eta Grosekoa) ; garairik entzutetsuena errege-familiak eta bere gorteak udako egoitza Miramar jauregian jarri zuenean izan zuten. |
Hasta el este, el frente costero se torna acantilado, hasta la bahía que se abre frente a la capital guipuzcoana custodiada por el monte Igueldo y el Ulía, y defendida por las islas Urgull y Santa Clara que forman algunas de las playas urbanas mas famosas de España (La Concha, Gros y Ondarreta) , que gozaron su época dorada con el establecimiento del palacio de Miramar como residencia estival de la familia real y
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| C Arabako lautada erkidegoko hiriburuaren, Gasteizen, inguruan. |
C- Llanada alavesa en las proximidades de la capital de la comunidad autónoma, Vitoria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Zierbenan abiatzen da euskal kostaldeko ibilbide turistikoa; Bilboko itsasadarrean dago, adibidez, Getxoko hondartza, Bizkaiko hiriburutik hurbil egon arren turista asko biltzen ez dituena. |
Zierbena , con la playa de arena inaugura la ruta turística costera del Pais Vasco, la ría de Bilbao acoge playas como la de Gecho, que pese a la proximidad a la capital de Vizcaya no son muy frecuentadas por los turistas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kostaldean hainbat duna-eremu, padura, zabalgune eta itsasadar gune babestuak dira hegaztiek habia egiteko eta atseden hartzeko duten garrantziagatik: Oyambre, Liencreseko dunak Pas ibaiaren bokalean edo, hiriburutik gertu, Santoña-Nojako padurak. |
En la fachada litoral varios conjuntos dunares, marismas, rasas y rías conforman espacios protegidos por su valor como zona de nidificación o de descanso para aves , es el caso de Oyambre, las dunas de Liencres en la desembocadura del río Pas, o las marismas de Santoña Noja muy próximas a la capital. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Neoklasizismoak bilatzen zuen ordena eta neurria ikus daiteke, adibidez, hiriburuko Paseo de Pereda eta antzeko hirigintza-trazaduretan. |
La búsqueda del orden y la mesura que defiende el neoclasicismo tiene su aplicación práctica en los trazados urbanísticos como el del Paseo de Pereda en la capital. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Beste aukera bat autonomia-erkidegoko hiriburua da: Santiago. Azpiegitura bikainak, autobidea eta aireportua ditu. Administrazioaren gunea izateak era horretako turismoa garatzen laguntzen du. |
Otra alternativa es la capital de la comunidad autónoma, Santiago de Compostela, con excelentes infraestructuras, autopista, aeropuerto, su papel como centro administrativo favorece el desarrollo de esta tipología de turismo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Paris du hiriburu. |
Su capital es París. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Paris |
Capital: París |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Washington DC herrialdeko hiriburua da, eta han gauzatzen dira jardun politikoa eta administratiboa. |
Washington DC es la capital del país y desempeña una función política y administrativa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburuaren inguruko beste espazio turistiko batzuek New Yorkerako bidean geldialdiak egiteko edo eguneko txangoak egiteko balio dute. Marylandek, esaterako, Chesapeakeko itsasbazter naturalarekin; Baltimoreko eskaintza kulturala; eta Delawareko bainuetxeak; Washington presidentea bizi izan zen tokiak (Mt. Vernon eta Williansburg jaioterria, Pennsylvanian), askatasunaren kanpaia (Liberty Bell); Independence Hall, independentzia sinatu zen tokia; eta Foconos mendietako eski-estazioak; Atlantic City New Jerseyn, han dauden kasino ugariak direla eta, jokoaren hiria deitzen dutena. |
Algunos espacios turísticos alrededor de la capital sirven de paso a la ruta hacia Nueva York o como excursiones de "day trip", como Maryland, con el entorno natural costero de Chesapeake, la oferta cultural de Baltimore y los balnearios de la costa en Delaware, los enclaves donde vivió el presidente Washington, Mt. Vernon y su ciudad natal Williansburg, en Pennsylvania, la Campana de la libertad, el Independence Hall donde se firmó la independencia y las estaciones invernales de esquí |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Vancouver uharterainoko ferryak oso maiz aritzen dira. Vancouverreko hegoko muturrean dago Victoria, probintziako hiriburua, eta han kutsu kolonial ingelesa oso nabarmena da oraindik. |
Los servicios de ferry hasta la Isla de Vancouver son muy frecuentes, en cuyo extremo meridional se sitúa Victoria, la capital de la provincia, donde todavía se respira una atmósfera colonial inglesa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Saskatchewan. Hiriburura, Reginara iristen direnek Zaldizko Poliziaren egoitza eta Wascan Zentroa bisitatzen dituzte. |
Saskatchewan En la capital, Regina, los pocos visitantes que llegan visitan la sede de la Policía Montada y el Centro Wascan. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ottawa Kanadako hiriburu politikoa da, eta han daude erakunde garrantzitsuenen egoitzak eta gobernuaren eraikinak: Gorte Gorena, Parlamentu Nazionala eta gobernadorearen eta lehenengo ministroaren egoitzak. |
Ottawa es la capital política de Canadá, por lo que atesora la sede de las mayores instituciones y edificios gubernamentales, como la Corte Suprema, Parlamento Nacional y residencias del Gobernador y Primer Ministro. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Canberra (313.000 biz) |
Capital: Canberra (313.000 hab.) |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bretainiako hiriburua da. |
Rennes es la capital de Bretaña. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lisboa da Europa kontinentaleko hiribururik mendebaldekoena. |
Lisboa es la capital más occidental de la Europa continental. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Limousingo hiriburua da, eta pinturak eta portzelana ditu ospetsu. |
La capital del Limousin es famosa por sus pinturas y su porcelana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ribatejoko hiriburua da. |
Es la capital del Ribatejo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aireportua duenez, eskualde honetarako sarrera da Faro, bai eta probintziako hiriburu eta arte eta monumentuen gunea ere. |
Faro es la entrada internacional de toda la región con su aeropuerto, la capital de la provincia y centro artístico y monumental. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Erroma |
Capital: Roma |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Apur bat iparralderago, Bragara iritsiko gara: hiri erromatar (Bracara Augusta) eta sueboen erresuma bateko hiriburu izanagatik harro dagoen hiria. |
Poco más al norte, llegamos a Braga, ciudad orgullosa de su pasado de urbe romana (Bracara Augusta) y de capital de un reino suevo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiria, historiako inperio handienaren hiriburu eta mendebaldeko zibilizazioaren jatorri, Italiako hiriburua da gaur egun. |
Esta ciudad, capital de uno de los mayores imperios de la historia y cuna de la civilización occidental, es hoy la capital de Italia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Genovako golkoaren erdialdean Liguriako hiriburua dago, Genova. Hiri horretako portua Italiako eta Mediterraneo osoko portu garrantzitsuenetariko bat da. |
El centro del Golfo de Génova acoge a la capital de Liguria , Genova .Su puerto es uno de los más importantes de Italia y de todo el Mediterráneo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Perugia da Unbriako hiriburua. |
La capital de esta región es Perugia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ubideen hiria, Veneto eskualdeko hiriburua. |
La ciudad de los canales, es la capital de la región de Véneto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Berlin |
Capital: Berlín |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Amsterdam |
Capital: ímsterdam |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua, Stuttgart, negoziogune handia da, da Daimler-Benz automobilen hiria. |
La capital, Stuttgart, es un gran centro de negocios y la ciudad de los automóviles Daimler-Benz. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Oslo |
Capital: Oslo |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Helsinki |
Capital: Helsinki |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Suediako hiriburua da, eta 14 uharteren gainean eraikita dago, Mí¤laren lakua Itsaso Baltikoan itsasoratzen den tokian. |
La capital de Suecia está construida sobre 14 islas en el lugar donde el Lago Mí¤laren desemboca en el Mar Báltico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Finlandiako hiriburuak arkitekturaren bidez limurtuko ditu bisitariak. Horren adibide, Temppeliaukio eliza luteranoa da. Haitzetan egina dago, eta ikusteko moduko kobrezko kupula bat du. Museo nazionala (Suomen Kansallismuseo) ere bisitatzekoa da, Finlandiako historiaren erakusleiho onena baita. |
La capital de Finlandia mima a sus visitantes con su arquitectura, la famosa iglesia de Temppeliaukio (luterana), excavada en una roca y coronada por una cúpula de cobre es digna de ver así como el Museo Nacional, que constituye el mejor escaparate de la historia de Finlandia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Kopenhage |
Capital: Copenhague |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Mosku |
Capital: Moscú |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Islandiako hiriburua iparralderen dagoen Europako hiria da; txikiena ere bada. |
La capital de Islandia es la ciudad más septentrional de Europa y también la más pequeña. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Vilna |
Capital: Vilna |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alfabeto arabiarra latinoarekin aldatu zuten, kode zibil berria finkatu zuten Suitzakoan oinarritua, poligamia indargabetu zuten, egutegi arabiarra egutegi gregoriarrarekin ordezkatu zuten, eta Ankara izendatu zuten herrialdeko hiriburu. |
Se cambió de alfabeto árabe por el latino, se introdujo un nuevo código civil, inspirado en el Suizo, se abolió la poligamia, se sustituyó el calendario árabe por el calendario gregoriano y se estableció Ankara como capital del país. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beste hiru monasterio oso interesgarri hiriburutik gertu daude: Kremikovtsi, Kurilo eta Kokalianekoak. |
Otros tres monasterios muy interesantes están a poca distancia de la capital: los de Kremíkovtsi, Kurilo y Kokaliane. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sofia aukeratu zuten hiriburu. |
Como capital del país fue elegida Sofía. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua Rabat da, eta mugakide hauek ditu: mendebaldean eta ipar-mendebaldean, ozeano Atlantikoa; iparraldean, Mediterraneo itsasoa; ekialdean eta hego-ekialdean, Aljeria; eta hego-mendebaldean, Mauritania. |
Con capital en Rabat, limita al oeste y noroeste con el Océano Atlántico, al norte con el Mar Mediterráneo, al este y sureste con Argelia y al suroeste con Mauritania. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Afrikako ipar-ekialdean dago eta Kairo du hiriburu. Mugakide ditu iparrean Mediterraneo itsasoa, mendebaldean Libia, hegoaldean Sudan, eta ekialdean Israel eta Itsaso Gorria. |
Situado en el nordeste de ífrica y con capital en El Cairo, limita al norte con el Mar Mediterráneo, al oeste con Libia, al sur con Sudán y al este con Israel y el Mar Rojo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bahia Fosforescente, han, itsasoko mikroorganismo ñimiñoak argiztatu egiten dira gauez ura jotzean; eta Ponce, hegoaldeko hiriburua, eraikin neoklasiko eta kreolekin. |
La Bahía Fosforescente, donde diminutos microorganismos marinos se iluminan al golpear el agua por las noches, y Ponce, la capital del sur, con edificaciones neoclásicas y criollas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburu handian, Buenos Airesen, Hego Konoko herrialdeetako eta Brasilgo biltzarren eta negozioen turismoaren ehuneko handi bat elkartzen da. |
En la gran capital, Buenos Aires, confluye un porcentaje del turismo de congresos y negocios de los países del Cono Sur y Brasil. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mombasa: antzinako hiriburua. Oraindik zutik dago Fort Jesus, XVI. mendean portugaldarrek eraikitako gotorlekua; iragan komertzial eta kolonialaren lekukotza garrantzitsuena da, eta porturako sarreran dago. |
Mombasa: la antigua capital, conserva en Fort Jesús, la fortaleza portuguesa del siglo XVI, el testimonio más importante de su pasado comercial y colonial, y que domina la entrada del puerto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua Nairobi da, eta mugakide hauek ditu: iparraldean, Sudan eta Etiopia; ekialdean, Somalia; hego-ekialdean, Indiako ozeanoa; hegoaldean, Tanzania, eta mendebaldean, Uganda. |
Con capital en Nairobi, limita al norte con Sudán y Etiopía, al este con Somalia, al sudeste con el Océano índico, al sur con Tanzania y al oeste con Uganda. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua Harare du, eta honako mugakide hauek ditu: iparrean, Zambia eta Mozambike; ekialdean, Mozambike; hegoaldean, Botswana eta Hegoafrikako Errepublika; eta mendebaldean, Botswana. |
Con capital en Harare, limita al norte con Zambia y Mozambique, al este con Mozambique, al sur con Botswana y la República Sudafricana y al oeste con Botswana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| ibaiaren hiriburua da, Tombuktu eta Gaoren baimenarekin. |
Es la capital del río, con el permiso de Tombuctú y Gao. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Thailandian bezalaxe, sexu-turismoa ere badago, batik bat hiriburuan. |
Junto con Thailandia, comparte también la práctica del turismo sexual, especialmente en la capital. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erdigunea Madrilen dago eta linea-bukaerak periferian. Hiriburuaren eta estatuko edozein tokiren artean gutxieneko distantzia bat bermatzen dute, baina puntu erradialak ez daude elkarren artean komunikatuta. |
Su centro está en Madrid y sus terminaciones en la periferia, y aseguran la distancia mínima entre la capital y cualquier punto del Estado, pero dejan sin comunicar los diferentes puntos radiales entre sí. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Menorcan, berriz, Ciutadellako Elizbarrutiko Museoko funtsak eta Menorcako Museoa hiriburuan. |
Menorca cuenta con los fondos del museo diocesano de Ciudadela y el museo de Menorca en la capital. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Guztietan ekialderen dagoen uhartea da, nagusiki laua da eta altitude handiena Toro mendian du: 350 metro. Hirigune populatuenak Maó hiriburua eta Ciutadella dira; hegoaldeko kostaldean senaia ezkutuak daude eta garapen turistikoko guneak ezarri dira han: Calan Bosh, Cala Galdana, Son Bou eta Binibeca. |
Es la isla mas oriental , de relieve predominantemente plano cuya máxima altitud queda marcada por el monte Toro que supera ligeramente los 350 metros, sus mayores núcleos de población son la capital, Mahón, y Ciudadela; la costa meridional acoge recoletas calas donde se han establecido áreas de desarrollo turístico en Cala?n Bosch, Cala Galdana, Son Bou y Binibeca. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Zerbitzu turistikoen gune handienak hiriburuan daude, Las Palmasen; aisialdiko gune nagusia Canteras hondartza da, eta horren osagarri dira Vegueta auzoko monumentuak, portua, La Luz eta San Cristóbal jauregiak eta lorategi botaniko joria. |
Los grandes centros de servicios turísticos se situan en la capital, Las Palmas, que tiene en la playa de Las Canteras el motor de ocio , complementado con los monumentos del barrio de Vegueta, el puerto y los castillos de La Luz y San Cristobal, además de un exhuberante jardín botánico. |
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan |
| Unibertsitate garrantzitsua duen Oviedoko kongresu eta konbentzioek eta Gijóngo itsas portu handiak ez dute beste hiriburu espainiar batzuen protagonismo maila bera lortzen. |
La celebración de congresos y convenciones en Oviedo, importante sede universitaria, y en Gijón destacado puerto comercial del mar Cantábrico , no alcanzan el mismo protagonismo que otras capitales españolas. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Joan ere suaren inguruan egiten da; txingarrak zapaltzen dira San Pedro Manrique-n (Soria); probintziako hiriburuan, zezenekin oso lotuta dauden beste jai batzuk egiten dira santuaren ohoretan; geroago egiten dira beste batzuk, baina zezenaren inguruan hauek ere: Benavente-ko zezen maitemindua eta Cuéllarreko (Soria), Portilloko (Valladolid) eta Fermoselle-ko (Zamora) entzierroak. |
San Juan gira también en torno al fuego y las hogueras, el pisado de brasas de San Pedro Manrique (Soria) , se complementa con las fiestas en honor a este santo en la capital de la provincia ,muy ligadas a los toros, mas tardías pero también taurinas sonel toro enmaromado de Benavente, y los encierros de Cuellar (segovia), Portillo (valladolid) y Fermoselle (Zamora). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kulturarekin eta herritarren sentimendu espiritualarekin lotuta, turismo erlijiosoaren destino nagusiak hiriburuko Pilareko Andre Mariaren basilika eta Torreciudad-eko santutegia dira; Monasterio de Piedrak balio handiagoa du eremu natural gisa, eta Donejakue Bidearen Aragoiko zatian oinarri kulturala nagusitzen zaio erlijiosoari. |
Vinculadas a la cultura y el sentir espiritual del pueblo , los grandes destinos del turismo religioso son la basílica del Pilar en la capital , el santuario de Torreciudad, y en menor medida el monasterio de Piedra , mas valorado como recinto natural, al igual que el tramo aragonésdel camino de Santiago que posee mayor base cultural que puramente religiosa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Eguzkia gordetzen ez zen inperio zabaleko hiriburua izanik, monumentuetan islatzen da Madrilek hainbat mendez izan duen hegemonia politiko, ekonomiko eta kulturala. |
La capital del vasto imperio donde no se ponía el sol , traduce en sus monumentos la hegemonía política, económica y cultural que durante siglos ha ejercido Madrid. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Port Vila hiriburua eta Santo dira hirigune bakarrak. |
Port-Vila , la capital , y Santo son los únicos espacios urbanos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Polinesian AEBri atxiki gabeko lurraldea da. Hiriburua Fagatogo du, nahiz eta portu garrantzitsuena eta hiri populatuena Tutuila uharteko Pago Pago den. AEBk finantzatutako nazioarteko aireportu bat eraiki izanak turisten sarrera erraztu du, baina, aldi berean, Amerikatik eramandako bizitza- eta kultura-ereduek berezko nortasuna desagerrarazten eta Mendebaldeko Samoarekiko aldeak handitzen lagundu du. Mendebaldeko Samoako hiriburua Apia da. 1 |
Forma un territorio no incorporado a Estados Unidos en Polinesia con capital en Fagatogo , aunque el principal puerto y mayor núcleo de población es Pago Pago en la isla de Tutuila, la construcción de un aeropuerto internacional ,financiado por EEUU esta favoreciendo la entrada de turistas, aunque también de modelos de
| Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Salvador hiriburutik day trip erako (eguneko) hainbat ibilaldi abiatzen dira Tazumal, San Andrés eta Joya de Cerén gune arkeologikoetara. Azken hori 1978an aurkitu zen Caldera sumendiaren errautsen azpian, eta Gizateriaren Ondare izendatu zuten. |
San Salvador, la capital, es utilizada como base para excursiones radiales tipo "day trip" (viaje en el día) , a elos conjuntos arqueológicos de Tazumal, San Andrés y Joya de Cerén , este último declarado Patrimonio de la Humanidad , tras su descubrimiento en 1978 bajo las cenizas del Volcán Caldera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Militarren eta gerrillaren arteko gatazkak, zenbait departamentutan gerra-egoeran egoteak, narkotrafikoa eta bahiketak ez dira korronte turistikoak erakartzeko irudi egokiena. Gaur egun, gune gutxi batzuetara mugatzen da turismoa: hiriburuko zenbait auzotara, Karibe ertzeko Cartagena de Indias hirira eta San Andrés eta Providencia koral-uharteetara. |
La conflictividad derivada del enfrentamiento entre las fuerzas militares y la guerrilla , en estado de guerra en algunos departamentos, el narcotráfico y los secuestros no son la imagen más adecuada para atraer corrientes turísticas, hoy , solo limitadas a algunos barrios de la capital y a la ciudad caribeña de Cartagena de Indias e Islas coralinas de San Andrés y Providencia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nazioarteko estandarrak betetzen dituen ostatu-eskaintza hauetara mugatzen da: hiriburuko hotel batzuetara, Victoria ur-jauzietako hoteletara, Kariba aintzirakoetara eta ehiza larria egiteko finka partikularretako erreserbetara. |
La oferta de alojamiento con estándares de calidad internacionales se limitan a algunos hoteles de la capital, a las Cataratas Victoria y al Lago Kariba junto a reservas privadas en fincas particulares orientadas a la caza mayor. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburuak bultzada berria eman zion bere nazioarteko irudiari 1988an mila urte bete zituenean; Liffey ibaiak zeharkatzen duen hiriaren ikurra eraikin historikoak eta lorategiak dira. Azken hamarkadetan, ingelesa ikasteko turismo kulturala diru-iturri handia izan da. |
La capital relanzó su imagen internacional tras la celebración de su milenio en 1988, edificios históricos y jardines caracterizan la estampa de esta urbe atravesada por el río Liffey , y en donde en las últimas décadas el turismo de base cultural con el aprendizaje del inglés , constituye una gran fuente de ingresos. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburua da, Parlamentuaren, Gorte Gorenaren, Unibertsitatearen eta Antzoki Nazionalaren egoitza. 100.000 biztanle ditu. Kultura-bizitza neurrikoari, hotel-azpiegiturari eta herritarren segurtasunari esker, nazioarteko kongresu eta bileratarako hiri egokiaren irudia indartzen ari da. Horregatik aukeratu zuten Hofoi Etxea ekialdearen eta mendebaldearen aurkakotasunaren amaiera ezarri zuen Reagan eta Gorbachoven arteko goi-bileraren egoitza izateko. Nazioarteko ordena berri bati
| La capital , sede del parlamento , corte suprema, universidad y teatro nacional, cuenta con 100.000 habitantes, la modesta vida cultural, la infraestructura hotelera y la seguridad ciudadana están lanzando la imagen de la urbe como destino para la celebración de congresos y conferencias internacionales, esta fue una de las razones que determinó la elección de la Casa Hofoi como sede de la cumbre Reagan Gorbachov que selló el fin del enfrentamiento este-oeste y abrió las puer |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburua da, Baltikoko 14 irlaren gainean eraikia. Inguruan, 24.000 uhartetxok osatzen duten artxipelagoan turismo nazionala ugaria izaten da asteburuetan eta udan. |
La capital , se asienta sobre 14 islas bañadas por el Báltico, a su alrededor 24000 islotes forman un archipiélago frecuentado por el turismo nacional los fines de semana y en el periodo estival. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburu handietan, monumentuek baino garrantzi handiagoa dute azoka, kongresu eta negozio-bidaien inguruko jarduerek. |
En las grandes capitales , predominan sobre sus monumentos las actividades vinculadas a las ferias , congresos y viajes de negocios. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Queenstown, Wakatipu aintziraren ertzeko glaziar-haran batean dago, eta atari zabalean egiteko jarduera ugari eskaintzen ditu: eski akuatikoa erreakzio-itsasontzietan urlaster izoztuetan, raftinga, bungy jumpinga (zubi-saltoa;jarduera horren munduko hiriburua da) Canyon Bridgen, parapentea, paraxut-jauzia... |
Queenstown, situada en un valle glaciar al borde del lago Wakatipu, ofrece toda una serie de actividades al aire libre: esquí acuático por rápidos helados en barcos a reacción, rafting, bungy jumping (puenting/capital mundial en esta disciplina) en el Canyon Bridge, parapente, salto en paracaídas... |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburutik gertu, Seul defendatzen zuten mendiko gotorlekuak eta Yi dinastiaren errege-hilobiak eskultura ederrez inguratutakoak daude. |
En las proximidades de la capital se levantan las fortalezas de montaña que defendían Seúl y las tumbas reales de la dinastía Yi, rodeadas de ricas esculturas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hotel-eskaintza oso murritza dauka; horregatik, hiriburutik kanpo ostatu egokirik ez dagonez, "ger" izeneko Mongoliako nomaden etxebizitza tipikoetan eskaintzen da ostatua. |
La planta hotelera es muy reducida, por ello fuera de la capital y ante la carencia de establecimientos adecuados, se ofrece alojamiento en "gers", la vivienda típica nacional de los nómadas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburutik kanpo, naturak paisaia zoragarriak eskaintzen ditu; hala, Karakorum mendikatea, Altai mendikatea, Gobi basamortuko estepa mortuak, abeltzain nomaden herriak eta Genghis-Kanen agintepean XIII. mendean eraikitako Mongoliako hiriburuaren aurriak dira leku ikusienak. |
Fuera de la capital los paisajes naturales del Karakorum, la Cordillera Altai, las estepas desérticas del Desierto de Gobi y la convivencia en poblados de ganaderos nómadas, junto a los vestigios de la capital mongol, construida bajo el dominio de Genghis-Khan en el siglo XIII, son los destinos más frecuentados. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Beijing (Pekin), 12 milioi biztanle baino gehiagoko hiria da. Txinako hiriburua da, eta ahalegin handia egin du turismo-azpiegiturei egokitzeko. Ahalegin horren erakusgarri da hotel berriak eraiki izana eta aireportuak modernizatu izana. |
Beijing (Pekín), con más de 12 millones de habitantes, es la capital, y ha realizado un importante esfuerzo de adaptación de infraestructuras turísticas, prueba de ello es la construcción de nuevos hoteles y la modernización de su aeropuerto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Shanghai, Yang-Tse ibaiaren deltan dago; 15 milioi biztanle ditu, eta, Hong-Kongekin batera, Txinako merkataritzaren, industriaren eta finantzen hiriburua da. |
Shanghai, con 15 millones de habitantes en el delta del Yang-Tse, es, junto con Hong-Kong, la capital comercial, industrial y financiera de China. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lhasa hiriburuan Potala jauregia da erakargarritasun nagusia. Lamen antzinako egoitza da, eta bi eraikinetan egituratuta dago, Jauregi Zuria, zaharrean eta Jauregi Gorria, lamen hilobiak eta tenpluak dituena. Haren ondoan, Barkhor-eko hirigunea dago; Tibeten funtsari eutsi dio, eta Jokhang eta Ramoche tenpluak, oraindik ere, erromesaldiguneak dira, Sera eta Drepung monasterioekin batera. |
En Lhasa, la capital, el principal atractivo es el Palacio de Pótala, antigua residencia de los lamas, está estructurado en dos edificios, el Palacio Blanco, el más antiguo, y el Palacio Rojo con las tumbas y templos de los lamas; junto a él, la traza urbana de Barkhor, que guarda la antigua esencia tibetana y los templos de Jokhang y Ramoche, son todavía un importante centro de peregrinación; junto a los
| Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Tokio hiriburua da, erosketak egiteko gune eta hiri handi, kaotiko eta jendetsua. |
Tokio es la capital, centro para las compras y una ciudad enorme, caótica y superpoblada. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Manila hiriburua. Eraikin kolonialen zerrenda eta han dauden katedrala eta espainiarren garaiko gaztelua ditu azpimarragarri. Makati, negozioen eta zeru-orratzen eremu berria, luxuzko hotelak dituena, Rizal parkea eta Manilako badiako Nazioarteko Biltzarren Zentroa, negozioen eta biltzarren turismora bideratua. Inguru hurbilean, Pagsanjan ibaiko ur-jauzietara eta Tagaytaiko Taal sumendira egiten diren
| Manila o Metro-Manila, la capital, donde destaca la franja colonial con la catedral y el castillo de época española; Makati, nueva área de negocios y rascacielos con hoteles de lujo; y el Parque de Rizal y el Centro de Convenciones Internacionales en la bahía de Manila, destinado a un turismo de negocios y congresos.En el entorno próximo destacan las excursiones a las Cascadas del Río Pagsanjan y al Volcán Taal en Tagaytai; al |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Malaccan, hiriburuaren hegoaldean, A Formosa dago, antzinako gotorleku portugaldarretik geratu diren hondar gutxietako bat, eta arkitektura kolonialaren eredu garrantzitsuenetariko bat. |
Malacca, al sur de la capital, tiene en A Formosa, los escasos restos del antiguo fuerte portugués, uno de los ejemplos más importantes de la arquitectura colonial. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Serawek Borneo uharteko ipar-mendebaldeko eskualdea da, eta Malaysiaren mugetan sartzen da. Uharterako sarbidea Kuching hiriburuak ematen du, eta handik ateratzen dira ibilguari jarraitzen dioten uharte barnerako espedizioak. Espedizio horien helburua oihanak, txinpantze-erreserbak eta batik bat indigenen Iban eta Dayak (buru-moztaileak) komunitateak ezagutzea da. |
Serawak es la región noroeste de la Isla de Borneo, que también pertenece a Malasia, el punto de entrada es su capital Kuching, desde donde parten las expediciones siguiendo el curso de los ríos al interior de la isla, para conocer sus selvas, las reservas de chimpancés y especialmente las comunidades indígenas de los Iban y Dayak, estos últimos conocidos como lo |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jakarta, hiriburua, bidaiarien sarbidea da, baita artxipelago osoan barrena barne-hegaldien sarea iruten duen Garuda hegazkin-konpainiaren banaketagunea ere. Yogyakarta, berriz, hiriburu kultural eta turistiko da, elementu erakargarriz josita baitago: batetik, Sultanaren jauregia eta uretako lorategiak daude han, eta, bestetik, horixe du alderdi garrantzitsuena, erliebe aberatseko Borobudur tenplutik eta Prambanan tenplu budistatik oso gertu dago. |
Jakarta, la capital, es el principal punto de entrada de pasajeros y centro de distribución de la compañía aérea Garuda, que teje una red de vuelos internos a todo el archipiélago; aunque Yogyakarta ejerce de capital cultural y turística por sus propios atractivos, como el Palacio del Sultán y los Jardines Acuáticos, pero especialmente por su proximidad al Templo de Borobudur, con ricos reliev |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Iparrean, Hanoi, alde zahar interesgarria izateaz gain, Tam-Loc haitzuloak ezagutzeko abiapuntu da, eta Hoa Lou antzinako hiriburuaren aurriak daude. |
Al norte, Hanoi, además de contar con un interesante, arquitectónicamente, casco urbano, sirve de base para conocer las Cuevas de Tam-Loc y los restos de la antigua capital de Hoa Lou. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kolonia izan zen garaian, XX. mendearen hasieran, Frantziako arkeologoek antzinako hiriburuaren, Angkorren, aurriak aurkitu zituzten oihanean ezkutatuta. Aurri horiek 802. eta 1432. urteen bitartekoak dira, jemeresen kulturaren loraldiaren garaikoak, hain zuzen. |
En la época colonial, a principios del siglo XX, los arqueólogos franceses descubrieron ocultos en la selva las ruinas de la antigua capital, Angkor, que fueron edificadas entre el 802 y 1432, en el periodo de florecimiento de la cultura de los jemeres. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Angkorreko tenpluen eta aurrien garrantziak hein batean itzalpean utzi baditu ere, bidaietan beste zenbait bide ere jorratzen dituzte, hala nola Kompong Cham eta Kompong Thom; Chemia hiri zaharra eta gaur egungo hiriburua, Phnom-Penh, Wat Phnom eta Ounalom tenpluak, Khemer museo nazionala, errege-jauregia eta zilarrezko pagoda. |
Eclipsados parcialmente por la importancia de los templos y ruinas de Angkor, otros destinos frecuentados por las rutas viajeras son Kompong Cham, y Kompong Thom; la antigua ciudad de Chemia, y la capital actual, Phnom-Penh, con los Templos de Wat Phnom y Ounalom, el Museo Nacional Khemer, el Palacio Real y la Pagoda de Plata. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Paisaia zoragarria du Vietnamek, eta herrialdearen egituraren bi ardatz hartu ditu oinarri: bat iparraldean, Ibai Gorriaren deltak eta Hanoi hiriburuak osatutakoa, eta bestea, hegoaldean Mekong ibaiaren deltan Ho-Chi-Minh hiriaren inguruan. |
Con un paisaje espectacular, Vietnam se ha estructurado en dos ejes, uno al norte, con el delta del Rio Rojo y Hanoi, la capital; y otro al sur, en el delta del Mekong, con la ciudad de Ho-Chi-Minh. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Annamita mendikatearen paisaiak eta Mekong ibaiak sortutako haranak dira turismorako ezaugarri erakargarrienak. Ondare kultural eta arkitektonikoa handiagoa da, bestalde, bai Vientiannen, gaur egungo hiriburuan, tenpluetan hala nola That Lonang eta Ho Phra Keo nabarmena denez, bai Luang-Pragban Erdi Aroko hiriburuan eta 1975 arte agintean izandako erregetzaren egoitza izandakoan: Errege Jauregia, Museo Nazionala eta Xientong monasterioa. |
Sus paisajes montañosos de la Cordillera Annamita y los valles del Mekong son atractivos turísticos de relevancia; sin embargo, Vientianne, la capital actual, con la riqueza arquitectónica de los templos como That Lonang y Ho Phra Keo; y Luang-Prabang, la capital durante la Edad Media y sede de la monarquía reinante hasta 1975, cuentan con un mayor patrimonio cultural, como el Palacio Real, el Museo Nacional y el < |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gero eta gehiago agertzen da Myanmar atzerriko bidaia-agentzia handizkarien eskaintzetan, eta ibilbideetako geldialdiak honako hauek izaten dira: Rangun (Yangon), erosketak egiteko hiriburu eta gune nagusia, harribitxi-jarduerak eta eraikin kolonial dekadenteak dira nabarmengarri. Eraikin erlijioso garrantzitsuak ere baditu, hala nola Sule eta Schwedagon eta Buda Etzana. |
Cada vez es mayor la presencia de Myanmar en la oferta de tour operadores extranjeros, que suelen incluir como escalas de sus rutas las siguientes ciudades: Rangún o Yangón, como capital y centro de compras, principalmente piedras preciosas y por sus decadentes edificios coloniales; también conserva importantes |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mandalay, britainiarren agintepean erori baino lehen egondako azken hiriburua da. Maha-Muni pagoda eta hango urrezko buda daude Mandalayn. Zoragarriak dira, bestalde, Mandalay Hilletik Ispiluen Mosaikoko tenplurako ikuspegiak. |
Mandalay, última capital antes del dominio británico, visitada por su pagoda de Maha-Muni con su Buda de Oro, y las vistas desde el Templo del Mosaico de Espejos en Mandalaya Hill. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bangkok, hiriburu handia. Chao Praya ibaiaren ertzean dago, eta antzina hiriburu izandako Ayuttaya hiriaren aurrietara itsasontziz ibilaldiak egiteko aukera eskaintzen du. |
Bangkok, la gran capital, junto al Río Chao Praya, por el que se pueden realizar excursiones en barco a las ruinas de la antigua capital, Ayuttaya. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua du, eta uhartean dagoen artxipelagoko hiri bakarra da. Herritarren heren bat bizi da hor, eta hondar fineko 70 hondartzatik gora ditu. |
Su capital, , es la única ciudad del archipiélago, ubicada en la isla , habitada por un tercio de la población y con mas de 70 playas de fina arena |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hegoaldean, Patan, antzinako hiriburua izan zen, eta jauregien eta tenpluen ondare arkitektoniko aberatsa gordetzen du, hala nola mila Buden tenplua (Temple of the Thousand Buddha). |
Al sur, Patán fue una antigua capital y atesora un rico patrimonio arquitectónico de palacios y templos como el de los Mil Budas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Baktapur, IX. mendean, Hanuman Haraneko hiriburua izan zen, eta Errege Jauregia eta artisautza preziatua direla-eta bisita ugari hartzen ditu. |
Baktapur, fundada en el siglo IX, fue la capital del Valle de Hanuman, y es visitada por su Palacio Real y su apreciada artesanía. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Male da hiriburua; 60.000 biztanle ditu gutxi gorabehera, eta erlijio musulmana dute. |
La capital es Male, con unos 60.000 habitantes, dominando los de religión musulmana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Artxipelagoko uharte nagusia Sí£o Tiago da; han dago hiriburua, Praia, Cabo Verdeko bi hirietako bat. |
La principal isla del archipiélago, Sí£o Tiago, acoge a la capital, Praia, una de las dos ciudades existentes en Cabo Verde. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua Nouakchott da, eta mugakide hauek ditu: mendebaldean, Ozeano Atlantikoa eta Saharako Errepublika (Marokok okupatua); iparraldean, Saharako Errepublika eta Aljeria; hegoaldean, Senegal eta Mali; eta ekialdean, Mali eta Aljeria. |
Con capital en Nouakchott, limita al oeste con el Océano Atlántico y la Republica Saharaui (ocupada por Marruecos), al norte con la Republica Saharaui y Argelia, al sur con Senegal y Mali y al este con Mali y Argelia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Cabo Verdeko artxipelagoak Praia du hiriburu, eta Ozeano Atlantikoan dago, Senegaleko kostaldetik 600 km-ra. |
El Archipiélago de Cabo Verde, con capital en Praia, está situado en el Océano Atlántico, a 600 km de las costas de Senegal. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gambia nazio txikiaren hiriburua Banjul da, eta Senegalek inguratzen du alderik alde. Oso herrialde laua da, eta ez du itsas mailatik gora 300 metroko altuera gainditzen. |
La pequeña nación de Gambia, con capital en Banjul se encuentra rodeada completamente por Senegal y se caracteriza por ser un país muy llano, cuya altitud no sobrepasan los 300 metros sobre el nivel del mar. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ipar-mendebaldean, Saint Louis hiria dago, lehengo hiriburua, 1659an, Senegal ibaiaren bokalean dagoen uharte txiki batean eraikia, eta, gaur egun, Gizateriaren Ondare izendatua. |
Al noroeste se encuentra la ciudad de Saint Louis, antigua capital fundada en 1659 sobre una pequeña isla en la desembocadura del río Senegal y declarada Patrimonio de la humanidad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uagadogou, hiriburuan, eraikin ederrak biltzen dira Naba mairuaren Jauregian (Mossi enperadorea). |
Uagadogou, la capital, reúne bellas edificaciones en el Palacio del Moro Naba (emperador mossi). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Atlantikoko itsasertzean nabaritzen da erabilpen turistikoa; azpimarratzekoak dira Dakar, hiriburua, Plateau auzo koloniala eta La Cornicherekin. Honako hauek ere bisita daitezke: |
La franja costera atlántica es la que refleja un uso turístico más acentuado, con los enclaves de Dakar, la capital, con el barrio colonial de Plateau y La Corniche, también se pueden visitar: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| hiriburua da eta hainbat azoka zaratatsu Maison des Artesans, kasu eta museo etnologiko interesgarria ditu. |
La capital, con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Afrikaren erdialdeko kostalde atlantikoan dago, eta hiriburua Yaounde du. Honako mugakide hauek ditu: iparrean, Txad eta Nigeria; hegoan, Ekuatore Ginea, Gabon eta Kongo Brazzaville; ekialdean, Txad eta Hegoafrikako Errepublika, eta mendebaldean, Nigeria eta Ozeano Atlantikoa. |
Situado en la costa atlántica centroafricana, y con capital en Yaoundé, limita al norte con Chad y Nigeria, al sur con Guinea Ecuatorial, Gabón y Congo Brazzaville, al este con Chad y la República Centroafricana, y al oeste con Nigeria y el Océano Atlántico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua Gaborone du, eta honako mugakide hauek ditu: mendebaldean eta iparraldean, Namibia; iparraldean, Zambia; ipar-ekialdean Zimbawe; eta ekialdean eta hegoaldean, Hegoafrika. |
Con capital en Gaborone, limita al oeste y al norte con Namibia, al norte con Zambia, al noreste con Zimbabwe y al este y al sur con Sudáfrica. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Harare hiriburura oso hegaldi zuzen gutxi iristen dira Europatik; hortaz, bidaiari gehienak Johanesburgotik iristen dira Zimbawera, eta Hegoafrikako muga-postuek eta Victoria ur-jauzietako aireportuak hartzen dute trafiko turistiko guztia. |
La capital, Harare, recibe pocos vuelos directos desde Europa, por lo que la mayoría de los viajeros acceden a Zimbabwe vía Johanesburgo, así los puestos fronterizos con Sudáfrica y el aeropuerto de Cataratas Victoria capitalizan el tráfico turístico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Nazioarteko kalitate-estandarra betetzen duen ostatu-eskaintza ez da oso zabala: hiriburuko hainbat hotel, Victoria ur-jauziak eta Kariba aintzira. Eta horiekin batera, ehiza larrirako finka partikularretan egiten diren erreserba pribatuak. |
La oferta de alojamiento con estándares de calidad internacionales se limitan a algunos hoteles de la capital, a las Cataratas Victoria y al Lago Kariba, junto a reservas privadas en fincas particulares orientadas a la caza mayor. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua Lusaka du, eta honako mugakide hauek ditu: iparrean, Tanzania eta Kongoko Errepublika Demokratikoa; hegoan, Mozambike, Zimbawe, Botswana eta Namibia; ekialdean, Malawi; eta mendebaldean, Angola. |
Con capital en Lusaka, limita al norte con Tanzania y República Democrática del Congo, al sur con Mozambique, Zimbabwe, Botswana y Namibia, al este con Malawi, y al oeste con Angola. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua Windhoek, eta honako mugakide hauek ditu: iparraldean, Angola eta Zambia; hegoaldean Hegoafrikako Errepublika; ekialdean Botswana eta Hegoafrikako Errepublika, eta mendebaldean Ozeano Atlantikoa. |
Con capital en Windhoek, limita al norte con Angola y Zambia, al sur con la República Sudafricana, al este con Botswana y la República Sudafricana, y al oeste con el Océano Atlántico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Windhoek hiriburua, txikia eta alemaniar tipikoa (iraganaren eraginez), herrialdearen gune-gunean dago; nazioko negozioen eta merkataritza-eragiketen muina da, eta han dago nazioarteko aireportua ere. |
Su capital, Windhoek, pequeña y típicamente alemana (como consecuencia de su pasado) y situada en el corazón geográfico del país, constituye el centro neurálgico de los negocios y operaciones comerciales de la nación y en ella se encuentra el aeropuerto internacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kontinentearen hegoko muturrean dago, eta Pretoria da hiriburua. Honako mugakide hauek ditu: iparrean Namibia, Botswana eta Zimbawe; ekialdean, Mozambike eta Swazilandia, eta gainerakoan, Ozeano Atlantikoa eta Indiako ozeanoa. |
Situada en el extremo sur del continente y con capital en Pretoria, limita al norte con Namibia, Botswana y Zimbabwe, al este con Mozambique y Swazilandia y en el resto con los océanos Atlántico e índico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Mahé, han daude Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren 3/4ak; Praslin, La Digue eta Silhouette, eta horiez gain badira oso hotel esklusiboak dituzten beste hainbat uharte txiki ere. |
Mahé, donde se ubica la capital, Victoria, con el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño que también acogen hoteles muy exclusivos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Maurizio uharte bolkanikoa (Port Louis, hiriburua), Madagaskarreko ekialdetik 800 km-ra, itsasertz ia guztia olatuen enbatatik babesten duen koralezko arrezife batek inguratzen du. |
La isla volcánica de Mauricio (capital: Port Louis), a 800 km al este de Madagascar, está rodeada de un arrecife coralino que protege casi todo su litoral del ímpetu de las olas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua Dodoma da, eta mugakide hauek ditu: iparraldean, Uganda eta Kenya; ekialdean, Indiako ozeanoa; hegoaldean, Mozambike, Malawi eta Zambia eta mendebaldean, Kongoko Errepublika Demokratikoa, Burundi eta Ruanda. |
Con capital en Dodoma, limita al norte con Uganda y Kenia, al este con el Océano índico, al sur con Mozambique, Malawi y Zambia y al oeste con la República Democrática del Congo, Burundi y Ruanda. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburuan barnealdean dagoen Afrikako hiriburu bakanetako bat eraikin historikoak ez daude jendearentzat zabalik erakundeen egoitza direlako edo erabilera erlijiosoa dutelako, Jamia meskita kasu. |
En su capital, una de las pocas de ífrica que se sitúan en el interior, los edificios históricos quedan cerrados al público por ser las sedes de instituciones o por tener uso religioso, como la Mezquita Jamía. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Addis Abeba, hiriburua, nazioaren gunea da, eta han dago interes turistikoko gainerako eskualdeetarako abiapuntua: |
Addis Abeba, la capital, en el centro de la nación, actúa como base para acceder a las distintas regiones de interés turístico, como: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jaipur, hiri arrosa, Rajastanen hiriburua da. Merkataritza famatua du; harri bitxien tailua ere oso ospetsua da. Ikustekoak dira haizeen jauregia (Hawa Mahal edo Palace of Winds), errege-harenaren sareta, City Palace errege-familiaren Jaipurko egoitza eta behatoki astrologikoa. |
Jaipur, conocida como la ciudad rosa, es la capital del Rajastán, famosa por su comercio y talla de piedras preciosas, además de las visitas al Palacio de los Vientos, una celosía del harén real, el City Palace o residencia de la Casa Real de Jaipur y el observatorio astrológico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ladakh eskualdea, eta Indiako Tibet txikia. Leh du hiriburu, eta Tibeteko herritar ugarik hartu dute han bizileku, Txinak Tibet okupatu ostean. |
La región de Ladakh, o el pequeño Tíbet indio, con su capital en Leh, donde se refugia una importante población originaria del Tibet tras su ocupación por China. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herri hartatik gertu Fathepur Sikri dago. XVI. mendean, punta-puntako hiriburua izan zen, eta goraldi horretatik oraindik babesleku-jauregi multzo interesgarria gorde du. |
Próxima a esta población está Fathepur Sikri, fue en el siglo XVI una pujante capital, y de su periodo de esplendor conserva un interesante conjunto defensivo-palaciego. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Islamabad hiri berria. Pakistango hiriburua da; funtzio politiko eta administratiboak betetzen ditu, eta negozio-turismoko gune garrantzitsua da. Harekin batera, Rawaipindi hiriak ere merkataritza-jarduera nabarmena du, eta jende ugari joaten da hango bazarretara jakin-minez. |
La ciudad nueva de Islamabad, la capital, con una función política y administrativa, jugando también un importante papel en el turismo de negocios; junto a ella, Rawaipindi desempeña una notable actividad comercial en sus bazares que atrae a los curiosos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lahore antzinako mongolen hiriburua da, eta ondare arkitektoniko aberatsa du, gotorlekua, Rahjit Sigh-en zenotafioa (hileta-monumentua) eta Badshahi munduko meskita handienetakoa buru direla. |
Lahore, la antigua capital mogol, cuenta con un rico patrimonio arquitectónico encabezado por la Fortaleza, el Cenotafio (monumento funerario) de Rahjit Sigh y una de las mezquitas más grandes del mundo, la de Badshahi. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Tashkent-en, hiriburuan, eraikin gehienak modernoak dira, XVI. mendeko zenbait koran-eskola izan ezik. |
En Tashkent, la capital, la mayoría de sus edificios son modernos, a excepción de algunas escuelas coránicas del siglo XVI. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bisheck da hiriburua eta handik ateratzen dira ibilbideak. Ibilbideok, uda-sasoian, Ala Archa Parke Nazionala ere barne hartzen dute, eta mendi-ibilaldiak egiten dira handik; kotak ia 5.000 metrokoak izaten dira, eta ur termalez gozatzeko aukera ere ematen dute. |
Bisheck es la capital y desde aquí parten los itinerarios, que suelen incluir en el periodo estival el Parque Nacional de Ala Archa para la práctica del senderismo, con cotas próximas a los 5.000 metros y con aguas termales. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua, Riad, herrialdearen muina da. Errege-jauregia, meskitak, Arkeologia eta Etiologia museoa eta zokoak dira ezaugarri turistiko nagusiak. |
La capital, Riyadh (Riad), es el centro del país, el Palacio Real, las mezquitas, el Museo de Arqueología y Etiología y los "souks" (bazares) son los mayores atractivos turísticos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gutxi gorabehera 5 milioi biztanle ditu, eta Abu Dhabi da hiriburua, 475.000 biztanlekoa. |
Tiene aproximadamente 5 millones de habitantes y la capital es Abu Dhabi con 475,000 hab. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Saudi Arabia da herrialde handiena, eta ia penintsula osoa hartzen du. Gainerakoa interes turistiko eskasekoa da, nahiz eta batzuk Europa eta Ekialdearen arteko hegaldi-eskala modura erabiltzen diren, hala nola Yemen (Sanaa du hiriburu) eta Omango sultanerria, Muscat hiriburu duena. Persiako golkoan, berriz, Kuwait, Bahrein (Manama da hiriburua), Qatar (Doha du hiriburu) eta Arabiar Emirerri Batuak (Abu Dhabi du hiriburu). |
Arabia Saudita es el mas extenso ocupando casi toda la península siendo el resto de escaso interes turistico, aunque algunos se usan como escalas de vuelos entre Europa y Oriente, como por ejemplo, Yemen con capital en Sana"a, el Sultanato de Omán con capital en Muscat; y en el Golfo Pérsico encontramos el Emirato de Kuwait, Bahrein con capital en Manama, Qatar con capital en Doha y los Emiratos írabes Unidos con capital en Abu Dhabi |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Tiro: feniziarren antzinako hiriburua izan zen, eta erromatarren garaiko aurri garrantzitsuak ditu. |
Tiro, la antigua capital fenicia que cuenta con importantes restos de época romana |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Calafate, glaziarren hiriburua, herri txiki bat da eta aireportua zabaldu dute han. Horri esker, Glaziarren parke nazionalaera iris daiteke (1981etik Gizateriaren Ondarea). Parkea 350 kilometrotik gorako eremu elurtu batek biltzen du (izotzezko eremua), eta handik behera 47 glaziar jaisten dira, hala nola, Upsala, Onelli, Viedma, eta, irisgarriena, Perito Moreno. |
El Calafate, conocida como la capital de los glaciares, es una pequeña villa donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto, que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares, declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981, encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Asteburuko txangoek eta "day trip" izenekoek Andeetako eski-estazioak izaten dituzte helmuga. Horiekin batera, Viña del Mar, hiriburuko biztanleek bigarren egoitza duten herria, eta erabilera bera izanik, tipismo handiagoa daukan Valparaíso ere bai; Ozeano Barearen ondoan, igogailuek etxebizitza koloretsuetako auzoetara eramaten dute, eta handik, portuaren eta badia osoaren ikuspegia |
Las excursiones de fin de semana o de "day trip" se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas; a Viña del Mar, con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaíso, al igual que la anterior, junto al Pacífico, pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan a humildes barriadas de viviendas coloristas, desde donde se divisa el puerto y toda la bahía. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uruguaiko hiriburuan, Montevideon, administrazio- eta merkataritza-zeregina gauzatzen da bereziki. |
La capital de Uruguay, Montevideo, desarrolla básicamente una función administrativa y comercial. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri hau da oraingo hiriburua, eta Brasilgo hegoko erdigunean dago. |
Esta ciudad es la nueva capital y está situada en el centro-sur de Brasil. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Brasiliak, herrialdeko hiriburua denez, hotel-eskaintza modernoa eta kalitate handikoa dauka, eta politika mailako bilerak eta biltzarrak egiten dira han. |
Brasilia, por su función como capital del país, tiene una moderna planta hotelera de alta calidad que acoge frecuentes reuniones políticas y congresos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburuak, Asuncionek, ez du Amerikako beste hiri batzuek duten kultur aintzatespen bera. |
La capital, Asunción, no consigue el mismo reconocimiento cultural, que otras ciudades del continente americano. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri hau ere Brasilgo hiriburua izan zen, eta turistentzat oso erakargarria da. |
Fue también antigua capital de Brasil con mucha atracción turística. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburutik egin daitezkeen txangoen artean, bisitari gehienek Titicaca Aintziraren bazterrak eta uharteak aukeratzen dituzte. Han, Huatajata herria dago, eta handik itsasontziak abiatzen dira Isla de Luna eta Isla del Solera. |
Los espacios más concurridos entre las excursiones posibles desde la capital, son las orillas e islas del Lago Titicaca, con la población de Huatajata desde donde parten barcos hasta la Isla de la Luna e Isla del Sol. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Sucre. Hiriburuaren hegoaldean dago eta inperioaren garaiko egoitza-hiriaren jiteari eutsi dio. Eraikin ederrak ditu: unibertsitatea, katedrala eta San Francisco eta San Miguel elizak. |
Sucre, la cual se encuentra al sur de la capital, ha conservado el carácter de ciudad residencial de época imperial con bellas edificaciones como la Universidad, la Catedral y las iglesias de San Francisco y San Miguel. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Koloniaren garaiko hiri espainiar hau inken erresumako antzinako hiriburuaren gainean eraikita dago. Plaza de las Armas hiriguneak, katedralarekin batera, kale harriztatuzko bilbadura osatzen du, eta hango eraikin berriek inken arkitekturaren ezaugarri diren harrizko bloke itzelak dituzte zimendu, ezin hobeto doituta. |
Esta ciudad española del periodo colonial se levanta sobre la primitiva capital del reino inca, La Plaza de Armas, centro urbano, con la Catedral articula un entramado de calles empedradas donde las nuevas edificaciones tienen como cimientos los enormes bloques pétreos, perfectamente encajados que caracterizan la arquitectura inca. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lima, Peruko hiriburua. Nabarmentzeko elementuak ditu hauek: Plaza de Armas, katedrala, San Francisco komentua, balkoi korritu handiak eta eliza barrokoak. Gune historikoak iragan kolonialaren lekukotza ikusgarriak ditu, baina hotelik onenak San Isidro eta Miraflores barruti modernoetan daude. |
Lima es la capital de Perú y en ella destacan la Plaza de Armas, la catedral, el Convento de San Francisco, las grandes balconadas y sus iglesias barrocas, testimonia un pasado colonial esplendoroso recogido en el casco histórico, aunque los mejores hoteles se sitúan en los distritos modernos de San Isidro y Miraflores. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Quito, hiriburua, Andeetako mendikatean dago. |
Quito, la capital, se encuentra situada en la cordillera de los Andes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Caracas Errepublikako hiriburua da, eta hango petrolio-industria indartsuari oso lotuta dagoen negozio-turismoa hartzen du. Horrekin batera, oporretarako turismoa ere badago. Ezinbestean ikustekoak ditu La Pastora auzo zaharra, katedrala, museo-guneak eta etxe orratzak, lorategiak Parque del Este eta Lorategi Botanikoa, kasu eta Sierra de El ívilako mendiak, hiriburua biltzen dutenak. |
Caracas es la capital de la República y acoge un destacado turismo de negocios muy ligado a la potente industria petrolera existente, complementado por un turismo vacacional que tiene en el antiguo barrio de La Pastora, la Catedral, los espacios museísticos y los rascacielos las citas obligadas, como también lo son los jardines, como el Parque del Este, Jardín Botánico y las colinas de la |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Narkotrafikoa, militarren eta gerrillarien arteko gatazkak, zenbait departamentuetako gerra-egoera eta bahiketak ez dira turistak erakartzeko irudi egokiena. Gaur egun, turismoa zenbait tokitara mugatzen da: hiriburuko auzo batzuetara, Cartagene de Indias Karibeko hirira eta Providencia eta San Andres koralezko uharteetara. |
El narcotráfico, la conflictividad derivada del enfrentamiento entre las fuerzas militares y la guerrilla, en estado de guerra en algunos departamentos y los secuestros no son la imagen más adecuada para atraer corrientes turísticas, hoy sólo limitadas a algunos barrios de la capital y a la ciudad caribeña de Cartagena de Indias e islas coralinas de Providencia y de San Andrés. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Santo Domingo hiriburuan hainbat eraikin daude harresien barneko aldean: La Fortaleza, katedrala eta Casa Reales eta Alcázar de Colón museo kolonialak. |
La capital, Santo Domingo reúne en el interior de su muralla edificaciones como La Fortaleza, la Catedral y los museos coloniales de Casas Reales y Alcázar de Colón. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Puerto Rico AEBei atxikitako estatua da, eta Karibeko uharterik garatuena. Horri esker, AEBetatik bisitari gehien jasotzen duen tokia da, eta 2002an 3,1 milioi turista hartu zituen, luxuzko itsas bidaietako 1.200.000 bidaiariak aparte; izan ere, itsas bidaiek San Juanen, hiriburuan, dute itsas ibilbideetako geldialdirik jendetsuena. |
Puerto Rico es un estado asociado a USA y es la isla caribeña más desarrollada, lo que contribuye a que también sea uno de los más visitados por este potente mercado, atrayendo en el año 2002 a 3,1 millones de turistas, sin incluir al aproximadamente 1.200.000 pasajeros de cruceros de lujo que tienen en San Juan, la capital, una de las escalas más concurridas en los itinerarios marítimos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| estatuaren hiriburua San Juan da, eta harresiaren eta El Fuerte eta San Felipe del Morro Gazteluak osatzen duten gotorlekuaren barruan (Gizateriaren Ondarea), kolonia-garaiko hainbat eraikin, merkataritzagune eta bisitariak sarritan joaten diren museoak ditu (Museo Indio Taino, esaterako). |
La capital del estado es San Juan y guarda en el interior de su muralla y del conjunto defensivo de El Fuerte y del Castillo de San Felipe del Morro, Patrimonio de la Humanidad, un conjunto de edificaciones coloniales, espacios comerciales y museísticos como el Museo Indio Taino, muy frecuentado por los visitantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburutik abiatuta, eta uhartea ekialderantz inguratuz, honako gune turistiko hauek bereizten dira: |
Se distinguen las siguientes zonas turísticas partiendo de la capital y rodeando la isla hacia el este: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Gehien eskatzen diren inguruetarako txangoak honako hauek dira: Valle Antón, Soberanía Parke Nazionala eta Esclusas de Miraflores izenekoak, 1914an inauguratu zen kanalean. Hortik hurbiltzen da hiriburura. |
Las excursiones radiales más demandadas son el entorno natural del Valle Antón, el Parque Nacional Soberanía y las Esclusas de Miraflores, en el Canal inaugurado en 1914, por los que se acercan a la capital. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| San Salvador, hiriburua, "day trip" edo eguneko txangoak egiteko abiapuntua da; eta hortik Tazumal, San Andres eta Joya de Ceréneko multzo arkeologikoetara joaten dira, Caldera sumendiaren errautsen azpian. |
La capital, San Salvador, es utilizada como base para excursiones radiales tipo "day trip" (viaje en el día), a los conjuntos arqueológicos de Tazumal, San Andrés y Joya de Cerén bajo las cenizas del Volcán Caldera. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hotelen eskaintzari dagokionez, aldi horretan 3.300 logelako eskaintza zegoen, eta hiri kolonialetan banatzen zen batez ere: Managuan (hiriburua), 1972ko lurrikararen eraginez oso kaltetuta, Leónen eta Granadan. |
En cuanto a la oferta hotelera se puede decir que ésta alcanzaba en ese periodo 3.300 habitaciones, distribuidas en las ciudades coloniales de Managua, la capital, muy dañada por el terremoto de 1972, León y Granada. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Guatemala hiria hiriburua da, eta, beraz, merkataritzaren gunea. |
Guatemala ciudad es la capital y por tanto el principal foco comercial. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Iragan hispaniarraren arrasto batzuk baditu ere, Antigua, lehengo hiriburua da, kontinenteko bitxi arkitektonikoa; XVII. mendeko eraikinak ditu, eta horri esker, UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu du. |
Pese a conservar algunas muestras del pasado hispano, es Antigua, la primitiva capital, la que constituye una de las joyas arquitectónicas del continente, con importantes edificios del siglo XVII, lo que ha determinado el reconocimiento de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lehen aipatu ditugun Copaneko aurriak alde batera, zirkuitu turistikoak baliabide naturalen inguruan egituratzen dira: Azul Meambar Parke Nazionala, baso tropikalekoa; La Tigra, Tegucigalpa inguruan, Honduraseko hiriburuan; eta Punta Sal, itsas kutsukoa. |
Excluyendo las ruinas de Copán ya comentadas, son los recursos naturales los que articulan los circuitos turísticos, con los PN de Azul Meambar, de bosque tropical; La Tigra, en las inmediaciones de Tegucigalpa, la capital de Honduras; y Punta Sal, de tipo marino continental. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Teotihuacanen, hiriburuaren kanpoaldean, kolonia aurreko monumentu ikusgarrienetako batzuk daude: Ciudadela, Quetzalcoatlen tenplua, eguzkiaren eta ilargiaren piramideak, eta "Hilen Galtzada" izenekoa bi kilometroko pasealekua. |
Teotihuacan, ubicada en la periferia de la capital, conserva algunos de los monumentos más espectaculares anteriores a la colonia, como la Ciudadela, con el Templo de Quetzalcoatl, las pirámides del sol y la luna y el paseo de dos kilómetros llamado "Calzada de los Muertos". |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Michoacánen hiriburua, Morelia (Gizateriaren ondare izendatuta dago) eta Pátzcuaro garai kolonialaren lekuko dira. |
Morelia, la capital de Michoacán, y declarada Patrimonio de la Humanidad, así como Pátzcuaro, son un serio testimonio del periodo colonial. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Coloradoko helmuga turistiko garrantzitsuenak honako hauek dira: Mesa Verde Parke Nazionala, horma malkartsu baten oinean "anasazi" zibilizazio misteriotsuaren etxebizitza utziak dituena; Aspeneko eski-estazio elitista, Mendi Harritsuetako Parke Nazionala, eta hiriburua, Denver. |
Los grandes destinos turísticos de Colorado son el PN de Mesa Verde que presenta al pie de una abrupta pared las viviendas abandonadas de la misteriosa civilización "anasazi", la elitista estación de esquí de Aspen, el PN de las Montañas Rocosas y la capital, Denver. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Utahn baliabide natural bikainak aurkituko ditugu: Canyonlans Parke Nazionala eta Arches Parke Nazionala, higaduraren ondorioz eratutako harrizko 2.000 arku natural baino gehiago dituzte; Salt Lakeko eski-estazio aparta, 2002ko joko olinpikoak jokatu ziren tokia; eta Salt Lake City hiriburuan, mormoien tabernakuluan metatzen den erlijio-turismoa. |
Utah posee espléndidos recursos naturales en los PN Canyonlans y PN Arches, con más de 2.000 arcos naturales de piedra tallados por la erosión, que junto a las magníficas instalaciones de esquí en Salt Lake, donde se celebraron los JJOO de 2002, y el turismo religioso polarizado en el tabernáculo de los mormones de la capital, Salt Lake City. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alaskan, honako hauek dira gunerik jendetsuenak: Juneau, itsas bidaien eskala eta errepidez sarbiderik ez duen Estatu Batuetako hiriburu bakarra; hurbil ditu Mendenhall glaziarra eta Mt. Robeko funikularra, derrigor bisitatu beharreko bi toki; beste guneetako bat Anchorage da, estatuko aireporturik garrantzitsuena dago han; ibilbide polarra egiten duten aire-lineen basea da, eta Alaskako jatorrizko herritarren tradizioak erakusten dituen kulturagune bat dauka; glaziarraren multzo naturala eta Portage Aintzirarena, penintsula berean, Seward, Exit glaziarrera eta Kenai Fi |
En Alaska los centros más poblados son Juneau, escala de cruceros y única capital estadounidense sin acceso directo por carretera, en sus inmediaciones el Glaciar Mendenhall y el funicular del Mt. Robe, son dos de las visitas turísticas obligadas; y Anchorage, el aeropuerto más importante del estado, base para las aerolíneas que utilizan la ruta polar, |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ozeano Barearen erdian, Hawaii Estatu Batuetako estatu bat da; urtean 7 milioi biztanle inguru jasotzen ditu, gehienak AEB eta Japoniakoak, eta Honolulura joaten dira, Oahu Uharteko hiriburura. |
E el centro del Océano Pacífico Hawaii es un estado de EE.UU. que recibe anualmente casi 7 millones de turistas, la mayoría procedentes de USA y Japón, que se dirigen a Honolulu, la capital de la Isla de Oahu. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua Tunis da, eta Aljeriarekin egiten du muga hego-mendebaldean eta mendebaldean; hego-ekialdean, Libiarekin; eta iparraldean eta ekialdean, Mediterraneo itsasoarekin. |
Con capital en Túnez, limita al suroeste y oeste con Argelia, al sudeste con Libia y al norte y al este con el Mar Mediterráneo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Aljer hiriburuak honako mugakide hauek ditu: iparraldean, Mediterraneo itsasoa; ekialdean, Tunisia eta Libia; hegoaldean, Niger eta Mali; eta mendebaldean, Mauritania eta Maroko; bi herrialde horiek Saharako mugako lurraldea okupaturik dute, Aljeriarekin batera. |
Con capital en Argel, se halla delimitada por el Mar Mediterráneo al norte, Túnez y Libia al este, Níger y Mali al sur y Mauritania y Marruecos al este, países que ocupan el territorio saharaui fronterizo, también, con Argelia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kroaziako hiriburua da 1557az gero, eta oraindik zutik dirau Erdi Aroko alde zaharrak. |
La capital de Croacia desde 1557 todavía conserva gran parte de su casco medieval. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Santa Sofiaren Basilika, VI. mendekoa, hiriburuari izena eman diona |
La Basílica de Santa Sofía, del siglo VI, que ha dado el nombre a la capital |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Garai hartan, nekazaritzaguneetako pertsonak hiriburura oldeka joan zirela eta, kalitate arkitektoniko baxuko etxebizitza merke asko eraiki behar izan ziren hala gertatu da Bulgariako hiri guztietan. Nolanahi ere, Sofiako erdialdean biltzen dira hainbat estilo eta alditako zenbait hiri-bitxi. |
En aquella época el flujo de personas de las zonas agrarias a la capital provocó la rápida construcción de gran número de viviendas baratas y de baja calidad arquitectónica -un fenómeno que se puede observar en todas las ciudades búlgaras-.De todas formas, en la parte céntrica de Sofía están concentradas algunas joyas urbanas de diferentes estilos y periodos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erregio nagusiak eta hiriburua komunikatzen dituen errepide-sarea ona da. |
Existe una buena red de carreteras que comunica las regiones más importantes con la capital. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Moldaviako erregioan dago, eta hiriburua izan zen 1862an Bukarest izendatu zuten arte. |
Situada en la región de Moldavia fue la capital nacional hasta que fue reemplazada por Bucarest en el año de 1862. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hungariako hiriburua Budapest da, Danubiok bi zatitan egina. Egia esan, bi zatik bat eginda dago: Buda eta Pest. |
La capital de Hungría, Budapest, partida en dos por el Danubio, es en realidad una fusión de dos partes, Buda y Pest. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bratislava Eslovakiako hiriburua da. |
Bratislava es la capital eslovaca. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Turkoek Hungaria inbaditu zutenean, XVI. mendearen hasieran, hiriburua Budatik Bratislavara pasa zen harik eta otomandarrak Danubioren hegoalderantz bota zituzten arte. |
Cuando los turcos invadieron Hungría a principios del siglo XVI, la capital fue trasladada de Buda a Bratislava hasta que los otomanos fueron desplazados al sur del Danubio. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Erregioko hiriburua Praga da, eta aldi berean herrialdekoa. |
La capital de la región y a su vez del país es Praga. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteko hiriburua Ermupoli da, eta hango portua izateaz gain, Zikladeetako hiriburua ere bada. |
La capital de la isla es Ermúpoli, es además su puerto y la capital de todas las Cíclades. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Fira hiriburura, Skalako portutik irits daiteke oinez, astoz edo teleferikoz. Hiriburuan historiaurreko objektuen bilduma, ontzi-bilduma bikaina (tartean Terrako ontzi ospetsuak) eta garai helenistikoko eta erromatarreko eskulturak eta erretratuak biltzen dituen museoa dago. |
Su capital Firá, a la que se puede acceder desde el puerto Skala a pie en burro o teleférico, tiene un Museo con una buena colección de objetos prehistóricos, una gran colección de vasijas entre las que se citan las famosas de Terra, esculturas y retratos de época helenística y romana. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Chios hiriburuan hainbat kultura hautematen dira: bizantziarra, genoarra eta anatoliarra. Vrondados, aldiz, etengabeko erreferentzia mitologikoek eta haize-errotek egin dute ezagun. |
Su capital, Chíos, está impregnada de distintas culturas, bizantina, genovesa y anatolia mientras que Vronados destaca por sus continuas referencias mitológicas y sus molinos de viento. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Uharteko hiriburuak izen berekoa bi zati ditu: hiri harresitua eta hiri modernoa, 1912tik aurrera eraikia. |
La capital de la isla, del mismo nombre, se divide en dos partes: la ciudad amurallada y la moderna que se construyó a partir de 1912. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua Korfu Erdi Aroko kale estu, etxe veneziar, eragin ingeles eta frantseseko eraikin eta eliza bizantziarren etengabeko nahastea da. |
La capital, también Corfú, es una mezcla continua de calles medievales estrechas, casas venecianas, edificios de influencia inglesa y francesa e iglesias bizantinas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Atenas da Greziako hiriburua eta mundu osoan ezaguna da, bai iragan historikoagatik (mendebaldearen sorlekua), bai han dirauten hondar arkeologiko harrigarriengatik. |
Atenas, la capital griega, es conocida mundialmente tanto por su pasado histórico (cuna de Occidente), como por los impresionantes restos arqueológicos que conserva. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: |
Capital: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Wellington: Zeelanda Berriko hiriburua da, Ipar Uharteko hego-muturrean dago, eta portu bikaina du. |
Wellington: La capital neozelandesa, se ubica en un excelente puerto en el extremo sur de la isla del Norte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herrialdeko antzinako hiriburua da 1040. urtean Kasimiro I.ak hala izendatu zuenetik. |
Fue la antigua capital del país desde que en 1040 Casimiro I le otorgó este nombramiento. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herrialdeko hiriburua izateaz gain, Varsovia (Unescok Gizateriaren Ondare izendatua) Poloniako zentro kultural eta zientifikorik garrantzitsuena da. |
A parte de ser la capital del país, Varsovia (declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco), es el centro cultural y científico más importante de Polonia. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| LALek (Lhituannian Air Lines) maiz egiten ditu hegaldiak Europako hiribururik garrantzitsuenetara. |
LAL, Lhituannian Air Lines, realiza vuelos frecuentes a las capitales europeas más importantes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ibairik garrantzitsuena Daugava da; Bielorrusiatik dator eta hiriburua den Riga inguruan itsasoratzen da. |
El río más importante es el Daugava, que procede de Bielorrusia y desemboca en las proximidades de Riga, la capital. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Riga |
Capital: Riga |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Trenek hiriburu nagusiak lotzen dituzte, baina autobusek zerbitzu handiagoa ematen dute hiriak eta herriak komunikatuz. |
Los trenes comunican las principales capitales, pero los autobuses ofrecen mayor servicio comunicando las ciudades y los pueblos. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Estonia batez ere hiriburu erromantikoagatik eta legendarioagatik da ezaguna, Europako Erdi Aroko hiririk ederrenetako bat eta ondoen zainduta dagoenetako bat baita. |
Estonia es conocida, sobre todo, por su romántica y legendaria capital, una de las ciudades medievales más bellas y mejor conservadas de Europa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 1712an Errusiako hiriburu izendatu zuten, eta ordutik hona hainbat izen izan ditu: Petrograd 1914an, Leningrad 1924an eta jatorrizko izena berreskuratu zuen 1991n: San Petersburgo. |
Nombrada capital de Rusia en 1712, la ciudad ha tenido varios nombres: Petrogrado en 1914, Leningrado en 1924 para recuperar su nombre original, San Petersburgo, en 1991. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Zerbitzu nagusiek Moskutik San Petersburgorako ibilbidea egiten dute; hala ere, hiriburutik Volga eta Don ibaietako hainbat tokitara ere joan daiteke. |
Los principales servicios cubren el trayecto de Moscú a San Petersburgo; no obstante, también se llevan a cabo entre la capital y varios puntos del Volga y el Don. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Reykjavik |
Capital: Reykiavik |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Jutland penintsulak, bi uharte handik Fiona eta Zeelanda uharteek (han dago hiriburua) eta 500 uharte eta uhartetxok eratzen dute Danimarkako artxipelagoa. |
El país esta formado por la Península de Jutlandia y dos grandes islas, Fiona y Zelanda, donde se encuentra la capital, así como por otras 500 islas e islotes, que componen el archipiélago danés. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Rovaniemi da eskualdeko hiriburua. Basoz jositako mendiek inguratzen dute, eta zerbitzu ugari eskaintzen dituen hiri modernoa da. |
La capital de la región es Rovaniemi, rodeada de montes llenos de bosques, es una ciudad moderna con innumerables servicios. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| 2000. urteko uztailean amaitu zuten Oresundsforbindelsen, Oresund-eko lotura finkoa. Malmí¶ (Suediako hegoan) eta Kopenhage lotzen dituzten hamabi kilometroko zubi eta tunelek eratutako errepideen eta trenbideen sistema bat da, eta, azkenik, Danimarkako hiriburua Eskandinaviako gainerako penintsularekin lotu du, modu artifizialean bada ere. |
La finalización en julio del año 2000 del Oresundsforbindelsen (enlace fijo de Oresund), un sistema que aúna carreteras y ferrocarril formado por doce kilómetros de puentes y túneles entre Malmí¶, al sur de Suecia, y Copenhague, ha proporcionado a la capital danesa el esperado (aunque artificial) enlace con el resto de la península Escandinava. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Finlandiako antzinako hiriburua da. Hegoaldeko kostan dago, eta herrialdeko hiririk zaharrena da. |
La anterior capital de Finlandia, situada en la costa sur, es la urbe más antigua del país. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Stockholm |
Capital: Estocolmo |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Arrantzaren hiriburu bilakatzen dira neguko hilabeteetan (sardinzarren migrazio-aldietan, milaka eta milaka arrantza zale uharteetara hurbiltzen dira). Izan ere, uharteen kokapenari eta hainbat aire-korronteri esker, mikroklima sortzen da horietan. |
Son, la capital de la pesca en los meses de invierno (durante las migraciones de los arenques, millares de noruegos amantes de la pesca se acercan a las islas), ya que debido a su ubicación y a diferentes corrientes de aire, se encuentran en medio de un microclima. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Garraio publikoa erabiliz Nordmarkara joan daiteke. Hiriburuaren iparraldean dagoen natura birjinako eremua da, eski-pistaz eta ibilbidez betea. |
Se puede acceder con transporte público a Nordmarka, zona de naturaleza virgen en el extremo septentrional de la capital, repleta de pistas de esquí y senderismo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eremua parkez inguratuta dago, eta hiriburuaren nahiz portuaren ikuspegi bikainak eskaintzen ditu. |
Este enclave está rodeado de parques y ofrece unas vistas excelentes de la capital y el puerto. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Viena |
Capital: Viena |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiri garrantzitsuenen artean aipagarriak dira: Coire edo Chur kantoiaren hiriburua. Hiri zahar eta erakargarria da, XVI. mendeko eraikin ugari dituena. St Moritz, eski-estazioa eta bainuetxea. Hango uraren sendatzeko ahalmena ezaguna zen antzina-antzinatik. Davos eta Arosa, itzelezko hotelak eta luxuzko saltokiak dituzten eski-estazio garrantzitsuak. |
Entre las capitales más importantes destacan: Coire o Chur, la capital, una vieja y atractiva ciudad con numerosos edificios del siglo XVI; St Moritz, estación de esquí y ciudad balneario, cuyas aguas son conocidas por sus poderes curativos desde la antigüedad, Davos y Arosa, importantes estaciones de esquí con grandes hoteles y comercios de lujo. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Antzinako hiri kalbinista da, erreformaren gotorleku izandakoa. Hiriburu intelektuala da, Voltaireren eta Rouseauren oroigarri ugari gorde dituena. Gaur egun, nazioarteko puntu estrategikoa da. |
Antigua ciudad calvinista, ciudadela de la Reforma, es una capital intelectual, con muchos recuerdos de Voltaire o Rousseau, convertida en la actualidad en un gran punto estratégico internacional. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Suitzar Konfederakundearen hiriburu politikoa da Berna. |
Berna es la capital política de la Confederación Helvética. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Berna |
Capital: Berna |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Luxenburgo |
Capital: Ciudad de Luxemburgo |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Belgikako hiriburua izateaz gain, Brusela herrialdeko gune kulturala, ekonomikoa eta politikoa da, eta, Europako kontinenteari dagokionez, EB eta NATOren egoitza da. |
Además de ser la capital del país, Bruselas, constituye el centro cultural, económico y político de Bélgica, y en cuanto al continente europeo es, hoy, la sede de la CE y de la OTAN. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Brusela |
Capital: Bruselas |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Probintzia honetan hiriburua, Maastricht, da aipagarria. Europa osoan ezaguna da Europako Itun ospetsuari izena eman ziolako. |
En esta provincia destaca su capital, Maastricht, hoy conocida en toda Europa por dar nombre al famoso Tratado de Europa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburuko zalapartatik ihes egin eta Noord-Hollanden murgiltzeko eta ingurua bizitzeko leku aproposa da. |
Es el lugar ideal para recorrer y descubrir Noord-Holland, así como para escapar del bullicio de la capital. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Ontziren bat alokatzea da gomendagarriena; hartara, uretatik bertatik ezagutu ahal izango dugu probintzia, eta hango leku erakargarrienak izango ditugu gozagarri, hala nola Leeuwarden, hiriburu ekonomiko, politiko eta kulturala. Leeuwardenen museo frisiarra (Frysk Museum ) ikusteko modukoa da. |
Lo más recomendable es alquilar una embarcación para explorar la provincia desde el agua, descubriendo sus principales atractivos, como Leeuwarden, capital económica, política y cultural de la región, donde destaca el Museo Frisón. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Utrecht izen bereko probintziaren hiriburua da. |
Utrech es la capital de la provincia a la cual da nombre. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburuan dauden lekurik interesgarrienetatik, aipatzekoak dira hauek: |
Entre los sitios más interesantes para visitar en la capital se pueden citar: |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Distantzia luzeko Euroline autobusek Europako hiri gehienekin eta Afrikako iparraldearekin lotzen dute hiriburua. |
Los autobuses de larga distancia Eurolines comunican la capital con la mayoría de las ciudades europeas, así como con ífrica del Norte. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Behe Saxonian eskualdeko hiriburua den Hannoverreko hiri ospetsua dago. |
En la Baja Sajonia se encuentra la famosa ciudad de Hannover, la capital de la región. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Renaniako hiriburua da, eta Rhin ibaiaren arroan dago. |
Es la capital de Renania en la cuenca del Rhin. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Alemaniako hiriburua eta hiririk handiena da. |
Es la capital y la ciudad más grande de Alemania. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Prusiako hiriburua izan zen, baita Ekialdeko Alemaniakoa ere. Europako kulturagune handienetarikoa dela jotzen da. |
Fue la capital de Prusia y de la Alemania del Este y está considerada como uno de los centros culturales mayores de Europa. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Siziliako hiriburua da Palermo, turistek gogokoen dituzten lekuetako bat. |
Palermo es la capital de Sicilia y uno de los destinos preferidos por los turistas. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Eraikin ikusgarri horien adibide dira Anconako (eskualdeko hiriburua) eta Pesaroko katedralak, Urbinoko Palazzo Ducale eta Maceratako Sferisterio teatroa. |
Una buena prueba de ellos son las catedrales de Ancona (la capital de la región) y Pésaro, el Palacio Ducal en Urbino o el Teatro Sferisterio en Macerata. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Turismoari dagokionez gutxi ustiatutako eskualdea da. Aipatzekoak ditu Campobasso hiriburua, kale zaharren nahas-mahas ederrekoa eta Monforte gaztelua XV. mendekoa. |
Es una región poco explotada turísticamente, donde destaca su capital, Campobasso, con un laberinto de calles antiguas y el castillo Monforte del siglo XV. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua hori ere San Marino izenekoa babesteko harresia eraiki zuten, eta, harresian, Rocche izeneko hiru dorre gotortu egin zituzten. Hiru dorre horiek hiriko puntu gorenak dira. |
Se construyó una Muralla que rodea la capital llamada San Marino con tres torres fortificadas llamadas Rocche en los tres puntos más elevados de la ciudad. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Piemonteko hiriburua da, eta Italiako antzinako hiriburua. |
Es capital del Piamonte y antigua capital del país. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Toskanako hiriburua da, eta Errenazimentuaren harribitxia. Hainbat pertsona ospetsuk Dantek eta Michelangelok esaterako beren arrastoa utzi dute hiri eder honetan. |
La capital toscana es la maravilla del renacimiento; el lugar donde se hallan las huellas de personajes como Dante o Miguel íngel. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Arte gotikoaren Europako hiriburuetako bat dela jotzen da. |
La ciudad esta considerada como una de las capitales europeas del arte gótico. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Madeirako hiriburua, Funchal, bi sailetan banatuta dago: |
La capital de Madeira, Funchal, se divide en dos sectores. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Braganí§a Trás-os-Montes (Mendien Atzean) probintziako hiriburua da. Izenak dioen bezalaxe, mendi-inguru batean bakandurik dago eta Portualdeko eskualderik pobre eta ezezagunena da. |
Braganí§a es la capital de la provincia de Trás-os-Montes (detrás de los montes), que, como su nombre lo indica, queda aislada en un área montañosa; es la región más pobre y menos conocida de Portugal. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Portugaldarren nortasun abertzalearen sorrera, XII. mendean, Guimarí£es hiri historikoari lotzen zaio, eta erresumako lehenengo hiriburua izan zen. |
La ciudad histórica de Guimarí£es se encuentra asociada al nacimiento de la identidad nacional portuguesa en el siglo XII y fue la primera capital del reino. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Herrialdearen hiriburu izan zen 1143tik 1255era bitarte. |
Fue la capital del país de 1143 a 1255. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Kristauen errekonkista 1147an zen, eta 1255ean erresumako hiriburu izendatu zuten, ordura arteko Coimbraren ordez. |
La reconquista cristiana se produjo en 1147, y en 1255 pasó a ser la capital del reino, en detrimento de Coimbra. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Portugaleko ibairik garrantzitsuenak Duero, Mondego, Guadiana eta, jakina, Tajo dira. Tajo ibaia penintsularen erdialdetik Atlantikoraino doa, eta bokalean estuario zabala eratzen du; han dago Lisboa hiriburua, eta ibaiak bi alde oso desberdinak bereizten ditu. |
Los principales ríos de Portugal son el Duero, el Mondego, el Guadiana y, sobre todo, el Tajo, que corre desde el centro de la península hasta el Atlántico y en cuya desembocadura forma un amplio estuario, donde se encuentra la capital de la nación, sirviendo de margen a dos zonas muy diferentes. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Varsovia |
Capital: Varsovia |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Tallinn |
Capital: Tallinn |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Lisboa |
Capital: Lisboa |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Auverniako hiriburua da, eta Clermont eta Montferrand hiriak batu zirenean sortu zen 1731n. |
Es la capital de Auvergne y surge al unirse en 1731 las ciudades de Clermont y Montferrand. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Franche-Comtéko hiriburua da, eta Jurako mendiak luze-zabal hedatzen dira handik. |
Es la capital del Franche-Comté, donde se extienden las montañas del Jura. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburua: Wellington (345.000 biztanle). |
Capital: Wellington (345.000 hab.). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hobertek, Tasmaniako hiriburuak 1.234 metroko Mount Wellington tontorra du, |
Hobart, la capital de Tasmania, cuenta con el pico Mount Wellington de 1.234 m. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Bestalde, bai Mendikate Banatzaile Handiak, ekialdean, bai Alpe Australiarrek hego-ekialdean, hiriburutik gertu bereziki, ondo atondutako eski-estazioak eta, jakina, mendiko hainbat baliabide dituzte. |
Por otro lado, la Gran Cordillera Divisoria, al este, y los Alpes Australianos, al sureste, disponen, cerca de la capital en especial, de bien equipadas estaciones de esquí y de los lógicos recursos de montaña. |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Lurralde kontinentalak, berriz, Iparreko Lurraldea (Northern Territory Darwin) eta Hiriburuaren Lurraldea dira (Capital Territory - Canberra). |
Los dos territorios continentales son el Territorio del Norte (Darwin) y el Territorio de la Capital Australiana (Canberra). |
Materiala: Nazioarteko produktuak |
| Hiriburuetan ere ez zegoen goi-mailako kategorietako hotel-eskaintza nahikorik. |
No se contaba tampoco con oferta suficiente de establecimientos hoteleros de categorías superiores en las capitales. |
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea |
| Yap, Truk, Kosrae eta Pohnpei estatuen batasuna da, 607 uhartek osatzen dute, eta hiriburua Kolonia da; AEBrekiko atxikimendu libreko lurralde autonomoa da. |
La unión de los estados de Yap, Truk, Kosrae y Pohnpei con un total de 607 islas , tienen su capital en kolonia, e integran un territorio autónomo en libre asociación con EEUU. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tuvalu munduko herrialde gazteenetakoa (1978), txikienetakoa eta pobreenetakoa da. Hiriburua Funafuti da. |
Tuvalu , con capital en Funafuti , es uno de los paises más jóvenes (1978) , pero también más pequeños y pobres del mundo. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Melanesiako Salomon uharteak aurkitu zituen lehen europarra ílvaro de Mendaña espainiarra izan zen (1568). Sumendien eraginaren ondorioz erliebe oso malkartsua dute, eta oihan sarriek estaltzen dituzte. Baso- eta arrantza-ustiapenak dira baliabide nagusiak. Gainera, duela gutxi martxan jarritako jarduera turistikoaren arazo nagusietako bat geografiaren zailtasuna da. 1998an, nazioarteko 13.000 bidaiari hartu zituzten, Honiara hiriburu duen artxipelagoko 860 geletan. |
Las islas melanésicas de Salomón , descubiertas para Europa en 1568 por el español ílvaro de Mendaña, presentan un relieve muy accidentado , fruto de la acción volcánica ,con densas junglas, la riqueza forestal unida a la pesca son sus principales recursos económicos y la reciente actividad turística , tiene en la difícil geografía ,uno de los mayores obstáculos, lo que en se tradujo en el año 1998 en 13.000 viajeros internacionales que se alojaron en las 860 habitaciones disponibles en el archipiélago ,que tiene establecida la capital en Honiara. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Zeelanda Berriak administratzen ditu 15 uharte hauek; uharte nagusia Rarotonga da, eta hantxe dago Avarua hiriburua. |
Administradas por Nueva Zelanda , forman un conjunto de 15 islas, aunque es en la isla principal Raratonga donde se localiza la capital Avarua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 2000. urtean, 58.000 nazioarteko sarrera izan ziren, baina 14.000 besterik ezin dira jo aisialdiak eragindakotzat. Port Moresby hiriburutik kanpora, ostatu-eskaintza ez da ugaria. |
Fueron 58.000 las llegadas internacionales que se produjeron en el año 2000, sin embargo , solo 14000 pueden considerarse motivadas por el ocio , fuera de Port Moresby , la capital, no es abundante la oferta hotelera. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Highland-etako (barrualdeko goi-lurraldeetako) hiriburua den Mount Hagen-en Chimbu, Enga, Madang, Hagen eta beste txoko batzuetatik datozen herrien topaketa egiten da; euren dantza, errito, gastronomia eta jantziekin hots eta kolore ederreko giroa sortzen dute. |
Mount Hagen , la capital de los Highlands (tierras altas del interior) celebra cada año un encuentro de los pueblos procedentes de Chimbu, Enga , Madang ,Hagen y otros rincones, que con sus danzas, ritos, gastronomía y vestimentas crean una atmósfera de color y sonido de gran belleza. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Melanesiako multzoan dauden Fiji uharteek 1970ean lortu zuten Britainia Handitik independente izatea; hiriburua Suva dute, eta Viti Levu eta Vanua Levu uharte nagusiek eta beste 800 uharte txikik osatzen dute Fiji Uharteetako Errepublika. |
En el conjunto melanésico , las Islas Fiji con capital en Suva ,se independizaron de Gran Bretaña en 1970, estan compuestas por dos islas mayores Viti Levu y Vanua Levu y ochocienas islas menores. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Itsasoz haraindiko lurralde frantziarra da; Australiatik ekialdera dagoen uharte handia da nagusia. Jatorri bolkanikoko mendi-ardatza du erdigunean, eta Noumea da hiriburua. |
El territorio francés de ultramar , dominado por la gran isla situada al este de Australia ,tiene un eje montañoso central de origen volcánico y su capital en Noumea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tahitin dago Papeete hiriburua; hango aireportuan nazioarteko 252.000 sarrera izan ziren 2000. urtean, gehienak Europatik eta Amerikatik; bidaiari gehienek batez beste 12 eguneko egonaldia egin zuten, eta ia 400 milioi dolarretako diru-sarrerak sortu zituzten. |
En Tahití se ubica la capital Papeete, con el aeropuerto internacional que en el año 2000 registró 252.000 llegadas internacionales, procedentes mayoritariamente de Europa y América , para una estancia media de 12 días lo que generó unos ingresos de casi 400 millones de dólares. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburu ekonomikoa eta komertziala da; "belen hiria" deitzen zaio bertako biztanleek itsas kiroletarako duten zaletasunagatik, eta alor horretako garrantzitsuenetakoa den America"s Cup lehiaketaren egoitza delako (mundu guztiko turistak erakartzen ditu ekitaldi horrek). Herrialdeko hiriburu Wellingtonek, berriz, funtsean funtzio administratiboa du, eta bere erakargarri bakarrak eraikin ofizialak dira, hala nola Parlamentua, edo Thordon auzo koloniala. |
La capitalidad económica y comercial se concentra aquí, es llamada la ciudad de las velas por la afición de sus habitantes a los deportes naúticos y sede de una de las competiciones más reconocidas en este campo como la America?s Cup , que atrae a numerosos turistas de todo el mundo , por contra Wellington , la capital de la nación , desarrolla básicamente una función administrativa y sus atractivos se limitan a edificios oficiales como El Parlamento o a barrios coloniales como Thordon. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Iparraldean, zeelandaberritarrek (kiwiek) gehien bisitatzen duten guneetako bat da Uharteen Badia, urte osoan klima epela duelako; Paihiatik txangoak abiatzen dira badiako 150 uharteetara eta inguruko hondartzetara; handik hurbil daude bi erreferentzia-puntu kultural ezagunenak: Waitangi gune maoria, Britainia Handiarekiko atxikitzea sinatu zen tokia; eta Rusell, lehen hiriburu izendatu zutena eta egurrezko eraikin kolonialak kontserbatzen dituena. |
|Al Norte, la Bahía de Islas, debido a su clima templado todo el año es uno de los destinos más frecuentados por los neozelandeses (se autodenominan "kiwis"), Paihia es la base de las excursiones a las 150 islas de la bahía y las playas del entorno, en las proximidades, Waitangi , un nucleo maorí donde se firmó la adhesión a Gran Bretaña, y Russell que fue designada la primera capital conservando edif |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Victoriako metropoli handia Melbourne da, eta honako hauek dira hango erakargarrietako batzuk: arkitektura modernoa, lorategi ederrak hirian bertan, museoak eta galeriak hala nola Zientziaren Museoa eta Victoria Galeria Nazionala, kirol-instalazioak eta Arteen Zentro Victoriarrean egiten diren kultura-ikuskizun ugariak. Bestalde, Sydneyrekin lehian jarduten du merkataritza-hiriburu gisa. |
Tiene en Melbourne su gran metrópoli con moderna arquitectura , bellos jardines integrados en la trama urbana , museos y galerías como el Museo de la Ciencia y la Galería Nacional Victoria, las instalaciones deportivas y los numerosos espectáculos culturales que se celebran en el Centro Victoriano de las Artes son algunos de los alicientes de Melbourne que por otro lado también compite con Sydney como capital comerci |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Canberra Australiako hiriburu politikoa da, eta Sydneyren eta Melbourneren hiriburu izateko norgehiagoka bertan behera uzteko sortu zen. Trazadura erradiokontzentrikoa du; izan ere, nazioarteko arkitektura-lehiaketa baten emaitzari zor zaio trazadura, eta kultura eta administrazioko eraikin berriekin batera, basoak eta aintzirak integratu ziren. |
Camberra , es la capital política de Australia , surgió para dirimir la pugna por la capitalidad existente entre Sydney y Melbourne, su trazado radioconcéntrico se debe al resultado de un concurso internacional de arquitectura integró bosques y lagos junto a los nuevos edificios con función cultural y administrativa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Adelaide, estatuko hiriburua, Torrens ibaiaren ertzean dago eta hainbat barruti ditu. North Terrace barrutian kultura-jarduerak, museoak eta lorategiak biltzen dira, 1929ko kasinoaz gain. North Adelaidek XIX. mendeko giroari eusten dio, ingeles erako etxebizitzen trazaduran batez ere. |
Adelaida, la capital del estado se levanta a orillas del Río Torrens, se articula en diversos distritos como North Terrace que aglutina las actividades culturales, museos y jardines, junto a un casino de 1929. North Adelaide donde se conserva el sabor del siglo XIX reflejado en el trazado de sus viviendas de inspiración inglesa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Kanpoaldean, Adelaide Hills paseatzeko eta kirola egiteko gunea da, hiriburuaren ikuspegiak eskaintzen dituena. |
En la periferia , Adelaide Hills constituye un espacio para el paseo y deporte con vistas de la capital. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hiriburutik urrunago, Kangaroo Island-eko Flinders Chase Parke Nazionalak kostalde malkartsua, itsas lehoien koloniak eta eukalipto-baso sarriak ditu. |
Más alejados de la capital, Kangaroo Island con el PN de Flinders Chase atesora un litoral muy accidentado con colonias de lobos marinos y densos bosques de eucalipto. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
